Verse 21
Og han sa til meg: Dra bort; for jeg vil sende deg langt bort til hedningene.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
Og han sa til meg: Gå, for jeg sender deg langt bort til hedningene.
Norsk King James
Og han sa til meg: Dra bort, for jeg vil sende deg langt herfra til hedningene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han sa til meg: Gå, for jeg vil sende deg langt bort til hedningene.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og han sa til meg: Dra avsted, for jeg vil sende deg langt bort til hedningene.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Og han sa til meg: Gå, for jeg skal sende deg langt bort til hedningene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men han sa til meg: Gå, for jeg vil sende deg langt bort til hedningene.
o3-mini KJV Norsk
Han sa til meg: Dra bort, for jeg skal sende deg langt bort til hedningene.
gpt4.5-preview
Men han sa til meg: 'Gå av sted, for jeg vil sende deg langt bort, til hedningefolkene.'
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men han sa til meg: 'Gå av sted, for jeg vil sende deg langt bort, til hedningefolkene.'
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og han sa til meg: Gå, for jeg vil sende deg langt bort til hedningene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then He said to me, 'Go, because I am sending you far away to the Gentiles.'
biblecontext
{ "verseID": "Acts.22.21", "source": "Καὶ εἶπεν πρός με, Πορεύου: ὅτι ἐγὼ εἰς Ἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε.", "text": "And *eipen pros* me, *Poreuou*: because *egō* to *Ethnē makran exapostelō* you.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Poreuou*": "present middle imperative, 2nd person singular - go/depart", "*egō*": "personal pronoun, nominative - I", "*Ethnē*": "accusative, neuter, plural - nations/Gentiles", "*makran*": "adverb - far/distant", "*exapostelō*": "future active indicative, 1st person singular - I will send away/out" }, "variants": { "*Poreuou*": "go/depart/proceed", "*Ethnē*": "nations/Gentiles/peoples", "*makran*": "far away/distant/afar", "*exapostelō*": "will send/will send out/will send away" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Og han sa til meg: ‘Dra av sted, for jeg vil sende deg langt bort til hedningene.’
Original Norsk Bibel 1866
Og han sagde til mig: Reis hen; thi jeg vil udsende dig langt bort til Hedningerne.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he said unto me, Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles.
KJV 1769 norsk
Og han sa til meg: Dra av sted, for jeg vil sende deg langt bort til hedningene.
KJV1611 - Moderne engelsk
And he said to me, Depart, for I will send you far away to the Gentiles.
Norsk oversettelse av Webster
"Han sa til meg: 'Reis bort, for jeg vil sende deg langt herfra til folkeslagene.'"}, {
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og han sa til meg: Gå, for jeg skal sende deg langt bort til folkeslagene.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og han sa til meg: Gå, for jeg skal sende deg langt av sted, til hedningene.
Norsk oversettelse av BBE
Og han sa til meg: Gå, for jeg vil sende deg langt bort til hedningene.
Tyndale Bible (1526/1534)
And he sayde vnto me: departe for I will sende the a farre hence vnto the Gentyls.
Coverdale Bible (1535)
And he sayde vnto me: Go thy waye, for I wil sende the farre amonge the Hey then.
Geneva Bible (1560)
Then he sayd vnto me, Depart: for I will send thee farre hence vnto the Gentiles.
Bishops' Bible (1568)
And he sayde vnto me: depart, for I wyll sende thee farre hence vnto the gentiles.
Authorized King James Version (1611)
And he said unto me, ‹Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles.›
Webster's Bible (1833)
"He said to me, 'Depart, for I will send you out far from here to the Gentiles.'"
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he said unto me, Go, because to nations far off I will send thee.'
American Standard Version (1901)
And he said unto me, Depart: for I will send thee forth far hence unto the Gentiles.
Bible in Basic English (1941)
And he said to me, Go, for I will send you far away to the Gentiles.
World English Bible (2000)
"He said to me, 'Depart, for I will send you out far from here to the Gentiles.'"
NET Bible® (New English Translation)
Then he said to me,‘Go, because I will send you far away to the Gentiles.’”
Referenced Verses
- Apg 9:15 : 15 Men Herren sa til ham: Gå, for denne mannen er et utvalgt redskap for meg, til å bære mitt navn for hedningene og kongene og Israels barn.
- Apg 13:2 : 2 Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: «Skil Barnabas og Saulus fra for det arbeidet jeg har kalt dem til.»
- Apg 13:46-47 : 46 Da ble Paul og Barnabas frimodige, og sa: «Det var nødvendig at Guds ord først skulle bli talt til dere; men ettersom dere avviser det og dømmer dere selv uverdige til evig liv, se, vi vender oss til folkeslagene.» 47 For så har Herren befalt oss, og sagt: «Jeg har satt deg til å være et lys for folkeslagene, så du kan være til frelse inntil jordens ender.»
- Apg 18:6 : 6 Og da de motsatte seg ham og bespottet, ristet han av seg klærne og sa til dem: "Deres blod komme over deres egne hoder; jeg er ren. Fra nå av vil jeg gå til hedningene."
- Apg 26:17-18 : 17 Og jeg vil fri deg fra folket, og fra hedningene, til dem som jeg nå sender deg. 18 Til å åpne deres øyne, og til å vende dem fra mørket til lyset, og fra Satans makt til Gud, så de kan få tilgivelse for sine synder og arv blant de hellige, ved troen som er i meg.
- Rom 1:5 : 5 Ved ham har vi mottatt nåde og apostolat, til lydighet for troen blant alle folk, for hans navn:
- Rom 11:13 : 13 For jeg taler til dere hedninger, i den utstrekning jeg er apostel for hedningene, forherliger jeg mitt embete.
- Rom 15:16 : 16 At jeg skulle være en tjener for Jesus Kristus blant hedningene, mens jeg forkynner Guds evangelium, slik at hedningenes offer kan bli akseptert, helliget ved Den Hellige Ånd.
- Rom 16:26 : 26 men nå er blitt åpenbart, og ved profeternes skrifter, i henhold til den evige Guds bud, gjort kjent for alle nasjoner for troens lydighet:
- Gal 1:15-16 : 15 Men da Gud, som skiltet meg fra min mors liv, hadde behaget å kalle meg ved sin nåde, 16 For å åpenbare sin Sønn i meg, så jeg kunne forkynne ham blant hedningene; straks rådførte jeg meg ikke med kjøtt og blod,
- Gal 2:7-8 : 7 Men derimot, da de så at evangeliet for de uomskårne var betrodd meg, likesom evangeliet for de omskårne var betrodd Peter; 8 (For han som virket effektivt i Peter til apostolatet for de omskårne, virket også sterkt i meg blant hedningene.)
- Ef 3:6-8 : 6 at hedningene skulle være medarvinger, og tilhøre samme legeme, og være meddelere av hans løfte i Kristus ved evangeliet: 7 hvorfor jeg ble en tjener, i henhold til gaven av Guds nåde som ble gitt meg ved kraften av hans makt. 8 Til meg, som er den minste av alle hellige, ble denne nåden gitt, at jeg skulle forkynne blant hedningene de uutforskede rikdommene av Kristus;
- 1 Tim 2:7 : 7 I dette er jeg satt til forkynner, og apostel, (jeg taler sannhet i Kristus, og lyver ikke;) en lærer for hedningene i tro og sannhet.
- 2 Tim 1:11 : 11 For dette er jeg blitt utpekt til forkynner, apostel og lærer for nasjonene.