Verse 15

Og har håp om Gud, som også disse selv gir uttrykk for, at det skal være en oppstandelse av de døde, både av de rettferdige og urettferdige.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg har håp til Gud, en oppstandelse som de også venter på, av de døde, både de rettferdige og de urettferdige.

• Norsk King James

  Og jeg har håp mot Gud, som også de selv tillater, at det vil bli en oppstandelse av de døde, både av de rettferdige og av de urettferdige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har håp til Gud, som disse også venter på, at det skal være en oppstandelse for både de rettferdige og de urettferdige.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og har håp til Gud, som også de selv tillater, at det skal være en oppstandelse av de døde, både av de rettferdige og urettferdige.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg har det samme håp til Gud som også disse selv har, at det skal komme en oppstandelse fra de døde, både for de rettferdige og for de urettferdige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg har håp til Gud, som også de selv deler, om at det skal være en oppstandelse av både de rettferdige og de urettferdige.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg har håp om Gud, noe de selv også aksepterer, at det skal bli en oppstandelse av de døde, både for de rettferdige og de urettferdige.

• gpt4.5-preview

  Og jeg har et håp til Gud, som også de selv anerkjenner, at det vil være en oppstandelse av de døde, både av rettferdige og urettferdige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg har et håp til Gud, som også de selv anerkjenner, at det vil være en oppstandelse av de døde, både av rettferdige og urettferdige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har håp til Gud, som også disse selv venter på, at det skal være en oppstandelse både for de rettferdige og de urettferdige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have the same hope in God as they do, that there will be a resurrection of both the righteous and the unrighteous.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.24.15", "source": "Ἐλπίδα ἔχων εἰς τὸν Θεόν, ἣν καὶ αὐτοὶ οὗτοι προσδέχονται, ἀνάστασιν μέλλειν ἔσεσθαι νεκρῶν, δικαίων τε καὶ ἀδίκων.", "text": "*Elpida* *echōn* toward the *Theon*, which also themselves these *prosdechontai*, *anastasin* *mellein* *esesthai* of *nekrōn*, of *dikaiōn* *te* and of *adikōn*.", "grammar": { "*Elpida*": "accusative, feminine, singular - hope", "*echōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - having", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*prosdechontai*": "present middle/passive indicative, 3rd plural - they expect/accept", "*anastasin*": "accusative, feminine, singular - resurrection", "*mellein*": "present active infinitive - to be about to", "*esesthai*": "future middle infinitive - to be", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - dead ones", "*dikaiōn*": "genitive, masculine, plural - righteous ones", "*te*": "conjunction - both/and", "*adikōn*": "genitive, masculine, plural - unrighteous ones" }, "variants": { "*Elpida*": "hope/expectation", "*prosdechontai*": "they expect/accept/await", "*anastasin*": "resurrection/rising up", "*mellein*": "to be about to/going to", "*nekrōn*": "dead ones/corpses", "*dikaiōn*": "righteous ones/just persons", "*adikōn*": "unrighteous ones/unjust persons" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg har det håp til Gud, hvilket disse selv også venter på, at det skal være en oppstandelse fra de døde, både av de rettferdige og de urettferdige.

• Original Norsk Bibel 1866

  og haver (det) Haab til Gud, hvilket disse og selv forvente, at de Dødes Opstandelse forestaaer, baade Retfærdiges og Uretfærdiges.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And have hope toward God, which they themselves also allow, that there shall be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har et håp til Gud, som også disse godkjenner, at det skal bli en oppstandelse av de døde, både av de rettferdige og de urettferdige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And have hope toward God, which they themselves also accept, that there will be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.

• Norsk oversettelse av Webster

  og jeg har håp til Gud, som også disse selv ser fram til, at det vil være en oppstandelse av både de rettferdige og urettferdige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og har håp til Gud, som også de selv venter på, at det skal bli en oppstandelse både for de rettferdige og urettferdige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og har håp til Gud, som også disse selv venter på, at det skal være en oppstandelse av både rettferdige og urettferdige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg setter mitt håp til Gud, slik også de håper, at det vil finne sted en oppstandelse både for rettferdige og urettferdige.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and have hope towardes God that ye same resurreccion from deeth (which they them selves loke for also) shalbe both of iust and vniust.

• Coverdale Bible (1535)

  and haue hope towardes God, that the same resurreccion of the deed (which they them selues loke for also) shalbe, both of the iust and vniust.

• Geneva Bible (1560)

  And haue hope towardes God, that the resurrection of the dead, which they themselues looke for also, shalbe both of iust and vniust.

• Bishops' Bible (1568)

  And haue hope towardes God, that the resurrection of the dead which they them selues loke for also, shalbe both of the iust and vniust.

• Authorized King James Version (1611)

  And have hope toward God, which they themselves also allow, that there shall be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.

• Webster's Bible (1833)

  having hope toward God, which these also themselves look for, that there will be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  having hope toward God, which they themselves also wait for, `that' there is about to be a rising again of the dead, both of righteous and unrighteous;

• American Standard Version (1901)

  having hope toward God, which these also themselves look for, that there shall be a resurrection both of the just and unjust.

• Bible in Basic English (1941)

  Hoping in God for that which they themselves are looking for, that there will be a coming back from the dead for upright men and wrongdoers.

• World English Bible (2000)

  having hope toward God, which these also themselves look for, that there will be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.

• NET Bible® (New English Translation)

  I have a hope in God(a hope that these men themselves accept too) that there is going to be a resurrection of both the righteous and the unrighteous.

Referenced Verses

• Joh 5:28-29 : 28 Undre dere ikke over dette; for timen kommer, da alle som er i gravene skal høre hans stemme, 29 og de skal komme ut; de som har gjort godt, til oppstandelse til liv, og de som har gjort ondt, til oppstandelse til dom.
• 1 Tess 4:14-16 : 14 For hvis vi tror at Jesus døde og stod opp, så skal Gud også føre med seg dem som er sovnet inn, gjennom Jesus. 15 For dette sier vi til dere med ordet fra Herren, at vi som lever og blir igjen til Herrens komme, ikke skal gå foran dem som er sovnet inn. 16 For Herren selv skal komme ned fra himmelen med befaling, med erkeengelens røst og med Guds trompet, og de døde i Kristus skal oppstå først.
• Åp 20:6 : 6 Salige og hellige er de som har del i den første oppstandelsen: over slike har den andre døden ingen makt, men de skal være prester for Gud og for Kristus, og skal regere med ham i tusen år.
• Åp 20:12-13 : 12 Og jeg så de døde, små og store, stå foran Gud; og bøkene ble åpnet; og en annen bok ble åpnet, som er livets bok; og de døde ble dømt ut fra det som var skrevet i bøkene, i henhold til deres gjerninger. 13 Og havet ga tilbake de døde som var i det; og døden og Hel ga tilbake de døde som var i dem; og de ble dømt hver enkelt etter sine gjerninger.
• Matt 22:31-32 : 31 Men om oppstandelsen av de døde, har dere ikke lest hva som ble sagt til dere av Gud, og som sier: 32 Jeg er Abrahams Gud, og Isaks Gud, og Jakobs Gud? Gud er ikke de dødes Gud, men de levendes.
• Apg 23:6-8 : 6 Men da Paulus forsto at den ene parten var saddukeer og den andre fariseer, ropte han ut i Rådet: "Menn og brødre, jeg er fariseer, sønn av en fariseer: med hensyn til håpet og oppstandelsen fra de døde stilles jeg for retten!" 7 Og da han hadde sagt dette, oppsto det strid mellom fariseerne og saddukeer, og folkemengden ble delt. 8 For saddukeer sier at det ikke finnes noen oppstandelse, verken engel eller ånd; men fariseerne bekjenner begge deler.
• Apg 24:21 : 21 utenom dette ene ordet, som jeg ropte da jeg sto blant dem: "Angående oppstandelsen av de døde, er jeg i dag under anklage av dere."
• Apg 26:6-7 : 6 Og nå står jeg her og blir dømt for håpet om det løfte som Gud ga våre fedre. 7 Det er til dette løftet våre tolv stammer, som ivrig tjener Gud natt og dag, håper å komme. For dette håpet blir jeg anklaget av jødene, konge Agrippa.
• Apg 28:20-31 : 20 Derfor har jeg kalt på dere, for å se dere og tale med dere; fordi jeg for Israels håp er bundet med denne kjeden. 21 Og de sa til ham: 'Vi har verken mottatt brev fra Judea angående deg, eller noen av brødrene som har kommet, har meldt eller talt noe ondt om deg.' 22 Men vi ønsker å høre fra deg hva du mener; for når det gjelder denne sekten, vet vi at den er imotalt overalt. 23 Og da de hadde avtalt en dag med ham, kom mange til ham på hans herberge; der han forklarte og vitnet om Guds rike, og overtaler dem om Jesus, både fra Mosis lov og profetene, fra morgen til kveld. 24 Noen trodde på det som ble sagt, men noen trodde ikke. 25 Og da de ikke ble enige innbyrdes, brøt de opp etter at Paulus hadde sagt ett ord: 'Den Hellige Ånd talte vel gjennom profeten Jesaja til våre fedre,' 26 'og sa: 'Gå til dette folket, og si: Du skal høre, men du skal ikke forstå; og du skal se, men ikke oppfatte.' 27 For folkets hjerte er blitt tungt, og deres ører er tunghørte, og deres øyne har de lukket; for at de ikke skal se med øynene sine, og høre med ørene sine, og forstå med hjertet sitt, og snu seg, og jeg skal helbrede dem.' 28 Derfor skal dere vite at Guds frelse er sendt til folkene; og de skal høre den. 29 Og da han hadde sagt dette, gikk jødene bort, og hadde stor diskusjon seg imellom. 30 Og Paulus ble i to hele år i sitt eget leide hus, og tok imot alle som kom til ham. 31 Han forkynte Guds rike og underviste om tingene som angår Herren Jesus Kristus, med all frimodighet, uten hindringer.
• 1 Kor 15:12-27 : 12 Men hvis Kristus blir forkynt at han er oppstått fra de døde, hvordan kan da noen av dere si at det ikke er noen oppstandelse av de døde? 13 Men hvis det ikke er noen oppstandelse av de døde, da er heller ikke Kristus blitt oppstått. 14 Og hvis Kristus ikke er oppstått, da er vår forkynnelse tom, og deres tro er også tom. 15 Ja, og vi blir også funnet som falske vitner om Gud; fordi vi har vitnet om Gud at han reiste opp Kristus, som han ikke reiste opp, hvis det virkelig er slik at de døde ikke står opp. 16 For hvis de døde ikke står opp, da er heller ikke Kristus blitt oppstått. 17 Og hvis Kristus ikke er blitt oppstått, er deres tro tom; dere er fortsatt i deres synder. 18 Da har også de som er sovnet inn i Kristus gått tapt. 19 Hvis vi bare har håp i Kristus i dette livet, er vi de mest elendige blant alle mennesker. 20 Men nå er Kristus blitt oppstått fra de døde, og blitt førstegrøden av dem som har sovnet. 21 For siden døden kom ved menneske, kommer også oppstandelsen av de døde ved menneske. 22 For lik som alle dør i Adam, skal også alle gjøres levende i Kristus. 23 Men hver enkelt i sin egen orden: Kristus, førstegrøden; deretter de som tilhører Kristus ved hans komme. 24 Deretter kommer enden, når han overgir riket til Gud, også Faderen; når han har gjort ende på all makt og all autoritet og kraft. 25 For han må herske, inntil han har lagt alle fiender under sine føtter. 26 Den siste fienden som skal tilintetgjøres, er døden. 27 For han har lagt alle ting under sine føtter. Men når han sier at alle ting er lagt under ham, er det klart at han er unntatt, som la alle ting under ham.
• Fil 3:21 : 21 Som skal forvandle vårt lavtstående legeme, så det kan bli likt hans herlige legeme, etter den kraft han har til også å legemliggjøre alle ting for seg selv.