Verse 2

Han var trofast mot den som innsatte ham, slik også Moses var trofast i hele sitt hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Han som er trofast mot den som har kalt ham, som også Moses var i hele sitt hus.

• Norsk King James

  Han var trofast mot den som hadde gitt ham oppgaven, akkurat som Moses var trofast i hele sitt hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han var trofast mot den som innsatte ham, slik Moses var det i hele Guds hus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Som var trofast mot ham som utnevnte ham, slik også Moses var trofast i hele hans hus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  som var trofast mot den som utnevnte ham, slik også Moses var trofast i hele hans hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han var trofast mot ham som utnevnte ham, slik Moses også var trofast i hele hans hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Han som stod trofast til den som utså ham, slik som Moses også var trofast i hele sitt hus.

• gpt4.5-preview

  Han var trofast mot ham som innsatte ham, slik også Moses var trofast i hele Guds hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han var trofast mot ham som innsatte ham, slik også Moses var trofast i hele Guds hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han var trofast mot den som utnevnte ham, slik også Moses var trofast i hele hans hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He was faithful to the one who appointed him, just as Moses was faithful in all God's house.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.3.2", "source": "Πιστὸν ὄντα τῷ ποιήσαντι αὐτὸν, ὡς καὶ Μωϋσῆς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ.", "text": "*Piston* *onta* to the *poiēsanti* him, *hōs* also *Mōysēs* in *holō* the *oikō* of him.", "grammar": { "*Piston*": "accusative, masculine, singular - faithful/trustworthy", "*onta*": "present participle, accusative, masculine, singular - being", "*poiēsanti*": "aorist participle, dative, masculine, singular - to the one having made/appointed", "*hōs*": "adverb - as/just as", "*Mōysēs*": "nominative, masculine, singular - Moses", "*holō*": "dative, masculine, singular - whole/all/entire", "*oikō*": "dative, masculine, singular - house/household" }, "variants": { "*Piston*": "faithful/trustworthy/reliable", "*onta*": "being/existing", "*poiēsanti*": "to the one who made/appointed/established", "*holō*": "whole/entire/complete", "*oikō*": "house/household/family/lineage" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han var trofast mot den som gjorde ham til apostel, slik også Moses var trofast i hele Guds hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  der var ham tro, som beskikkede ham, ligesom Moses (var det) i hans ganske Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who was faithful to him that appointed him, as also Moses was faithful in all his house.

• KJV 1769 norsk

  Han var trofast mot den som innsatte ham, slik også Moses var trofast i hele hans hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who was faithful to Him who appointed Him, as Moses also was faithful in all His house.

• Norsk oversettelse av Webster

  som var trofast mot ham som utnevnte ham, slik også Moses var tro i hele hans hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som var trofast mot Ham som utnevnte ham, slik også Moses var trofast i hele Guds hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han som var trofast til ham som innsatte ham, slik også Moses var i hele hans hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  som var trofast mot Gud som innsatte ham, slik også Moses var trofast i hele hans hus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which was faythfull to him that made him even as was Moses in all his housse.

• Coverdale Bible (1535)

  which is faithfull to him that ordeyned him, euen as was Moses in all his house.

• Geneva Bible (1560)

  Who was faithfull to him that hath appointed him, euen as Moses was in al his house.

• Bishops' Bible (1568)

  Beyng faythfull to hym that appoynted hym, as also was Moyses in all his house.

• Authorized King James Version (1611)

  Who was faithful to him that appointed him, as also Moses [was faithful] in all his house.

• Webster's Bible (1833)

  who was faithful to him who appointed him, as also was Moses in all his house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  being stedfast to Him who did appoint him, as also Moses in all his house,

• American Standard Version (1901)

  who was faithful to him that appointed him, as also was Moses in all his house.

• Bible in Basic English (1941)

  Who kept faith with God who gave him his place, even as Moses did in all his house.

• World English Bible (2000)

  who was faithful to him who appointed him, as also was Moses in all his house.

• NET Bible® (New English Translation)

  who is faithful to the one who appointed him, as Moses was also in God’s house.

Referenced Verses

• Joh 6:38-40 : 38 For jeg kom ned fra himmelen, ikke for å gjøre min egen vilje, men viljen til ham som sendte meg. 39 Og dette er Faderens vilje som har sendt meg, at av alt som han har gitt meg, skal jeg ikke tape noe, men skal oppreise det på den siste dag. 40 Og dette er viljen til ham som sendte meg, at hver den som ser Sønnen og tror på ham, skal ha evig liv, og jeg skal oppreise ham på den siste dag.
• Joh 7:18 : 18 Den som taler av seg selv, søker sin egen ære; men den som søker æren til ham som sendte ham, han er sann, og det er ikke urett i ham.
• Joh 8:29 : 29 Og han som sendte meg, er med meg; Faderen har ikke latt meg være alene, for jeg gjør alltid de ting som er til behag for ham.
• Joh 15:10 : 10 Hvis dere holder mine bud, da blir dere i min kjærlighet; slik som jeg har holdt min Fars bud, og forblir i hans kjærlighet.
• Joh 17:4 : 4 Jeg har herliggjort deg på jorden; jeg har fullført det arbeidet som du gav meg å gjøre.
• Ef 2:22 : 22 I ham blir også dere sammen bygget opp til et bosted for Gud, ved Ånden.
• 1 Tim 1:12 : 12 Og jeg takker Kristus Jesus, vår Herre, som har gjort meg sterk, fordi han anså meg for troverdig, og satte meg inn i tjenesten;
• 1 Tim 3:15 : 15 Men hvis jeg drøyer lenge, skal du vite hvordan du skal oppføre deg i Guds hus, som er Guds levende menighet, bærebjelken og grunnen til sannheten.
• Hebr 2:17 : 17 Derfor måtte han bli lik sine brødre i alt, for at han skulle bli en barmhjertig og trofast yppersteprest i det som gjelder Gud, for å gjøre forsoning for folkets synder.
• Hebr 3:5-6 : 5 Og Moses var virkelig trofast i sitt hus, som tjener, til vitnesbyrd om de ting som skulle bli talt senere; 6 Men Kristus er som en sønn over sitt eget hus; hvis hus vi er, dersom vi holder fast på tilliten og vår glede i håpet, fast til enden.