Verse 28

Så sa de til ham: "Hva skal vi gjøre for å gjøre Guds verk?"

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Da spurte de ham: "Hva skal vi gjøre for å utføre Guds gjerninger?"

• Norsk King James

  Da sa de til ham: Hva skal vi gjøre for å utføre Guds verk?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa de til ham: Hva skal vi gjøre for å utføre Guds gjerninger?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da sa de til ham: Hva skal vi gjøre, for at vi kan arbeide Guds gjerninger?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da sa de til ham: "Hva skal vi gjøre for å gjøre Guds gjerninger?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa de til ham: Hva skal vi gjøre for å utføre Guds gjerninger?

• o3-mini KJV Norsk

  Da spurte de ham: «Hva skal vi gjøre for å kunne utføre Guds gjerninger?»

• gpt4.5-preview

  Da spurte de ham: «Hva skal vi gjøre for å utføre Guds gjerninger?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da spurte de ham: «Hva skal vi gjøre for å utføre Guds gjerninger?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa de til ham: 'Hva skal vi gjøre for å utføre Guds gjerninger?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they said to him, 'What must we do to perform the works of God?'

• biblecontext

  { "verseID": "John.6.28", "source": "Εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν, Τί ποιῶμεν, ἵνα ἐργαζώμεθα τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ;", "text": "They *eipon oun pros* him, What might we *poiōmen*, *hina* we might *ergazōmetha* the *erga* of the *Theou*?", "grammar": { "*eipon*": "aorist, indicative, active, 3rd plural - they said", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*poiōmen*": "present, subjunctive, active, 1st plural - we might do", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*ergazōmetha*": "present, subjunctive, middle, 1st plural - we might work/perform", "*erga*": "accusative, neuter, plural - works/deeds", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*oun*": "therefore/then/consequently", "*pros*": "to/toward/with", "*poiōmen*": "we might do/perform/accomplish", "*ergazōmetha*": "we might work/perform/accomplish", "*erga*": "works/deeds/actions", "*Theou*": "of God/deity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De sa da til ham: "Hva skal vi gjøre for å utføre Guds gjerninger?"

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde de til ham: Hvad skulle vi gjøre, at vi kunne gjøre Guds Gjerninger?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said they unto him, What shall we do, that we might work the works of God?

• KJV 1769 norsk

  De sa da til ham: «Hva skal vi gjøre for å gjøre Guds gjerninger?»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then they said to him, What shall we do, that we might work the works of God?

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa da til ham: «Hva skal vi gjøre for å utføre Guds gjerninger?»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De sa da til ham: «Hva skal vi gjøre for å utføre Guds gjerninger?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sa derfor til ham: Hva skal vi gjøre for å gjøre Guds gjerninger?

• Norsk oversettelse av BBE

  De spurte ham: Hva skal vi gjøre for å gjøre Guds gjerninger?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayd they vnto him: what shall we do that we myght worke ye workes of God?

• Coverdale Bible (1535)

  The sayde they vnto him: What shal we do, that we maye worke ye workes of God?

• Geneva Bible (1560)

  Then sayde they vnto him, What shall we doe, that we might worke the workes of God?

• Bishops' Bible (1568)

  Then saide they vnto him: What shall we do, that we myght worke ye workes of God?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then said they unto him, What shall we do, that we might work the works of God?

• Webster's Bible (1833)

  They said therefore to him, "What must we do, that we may work the works of God?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They said therefore unto him, `What may we do that we may work the works of God?'

• American Standard Version (1901)

  They said therefore unto him, What must we do, that we may work the works of God?

• Bible in Basic English (1941)

  Then they said to him, How may we do the works of God?

• World English Bible (2000)

  They said therefore to him, "What must we do, that we may work the works of God?"

• NET Bible® (New English Translation)

  So then they said to him,“What must we do to accomplish the deeds God requires?”

Referenced Verses

• Matt 19:16 : 16 Og, se, en kom og sa til ham: Gode mester, hva godt skal jeg gjøre for å få evig liv?
• Luk 10:25 : 25 Og se, en viss lovkyndig sto opp og fristet ham og sa: Mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?
• Apg 2:37 : 37 Nå da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: Menn og brødre, hva skal vi gjøre?
• Apg 9:6 : 6 Og han, skjelvende og forferdet, sa: Herre, hva vil du at jeg skal gjøre? Og Herren sa til ham: Stå opp og gå inn i byen, så skal det bli sagt deg hva du må gjøre.
• Apg 16:30 : 30 Og han førte dem ut og sa: Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?