Verse 29

Jesus svarte og sa til dem: "Dette er Guds verk, at dere tror på ham som han har sendt."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus svarte og sa til dem: "Dette er Guds gjerning, at dere skal tro på ham som han har sendt."

• Norsk King James

  Jesus svarte og sa til dem: Dette er Guds verk, at dere tror på ham som han har sendt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus svarte: Dette er Guds gjerning: At dere tror på den han har sendt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus svarte og sa til dem: Dette er Guds gjerning, at dere skal tro på ham som han har sendt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte dem: "Dette er Guds gjerning, at dere skal tro på ham som han har sendt."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus svarte dem: Dette er Guds verk, at dere tror på ham som han har sendt.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: «Dette er Guds gjerning: at dere tror på ham som han har sendt.»

• gpt4.5-preview

  Jesus svarte og sa til dem: «Dette er Guds gjerning, at dere tror på ham som han har sendt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus svarte og sa til dem: «Dette er Guds gjerning, at dere tror på ham som han har sendt.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte og sa til dem: 'Dette er Guds verk: at dere tror på ham som han har utsendt.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus answered them, 'This is the work of God: that you believe in the one he has sent.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.6.29", "source": "Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τοῦτό ἐστιν τὸ ἔργον τοῦ Θεοῦ, ἵνα πιστεύσητε εἰς ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος.", "text": "*Apekrithē* the *Iēsous* and *eipen* to them, This *estin* the *ergon* of the *Theou*, *hina* you might *pisteusēte* in whom *apesteilen* that one.", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist, indicative, passive, 3rd singular - answered", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - said", "*estin*": "present, indicative, active, 3rd singular - is", "*ergon*": "nominative, neuter, singular - work/deed", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*pisteusēte*": "aorist, subjunctive, active, 2nd plural - you might believe", "*apesteilen*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - sent/dispatched", "*ekeinos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - that one" }, "variants": { "*ergon*": "work/deed/task", "*Theou*": "of God/deity", "*pisteusēte*": "you might believe/trust/have faith in", "*apesteilen*": "sent/dispatched/commissioned", "*ekeinos*": "that one/he" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte og sa til dem: "Dette er Guds gjerning at dere tror på ham som han har sendt."

• Original Norsk Bibel 1866

  Jesus svarede og sagde til dem: Dette er Guds Gjerning, at I skulle troe paa den, som han udsendte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus answered and said unto them, This is the work of God, that ye believe on him whom he hath sent.

• KJV 1769 norsk

  Jesus svarte og sa til dem: «Dette er Guds gjerning, at dere tror på ham som han har sendt.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus answered and said to them, This is the work of God, that you believe in him whom he has sent.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus svarte: «Dette er Guds gjerning, at dere tror på ham som han har sendt.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus svarte dem og sa: «Dette er Guds gjerning: at dere tror på ham som Han har sendt.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus svarte: Dette er Guds gjerning, at dere tror på den han har sendt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus svarte: Dette er Guds gjerning: at dere tror på ham som Gud har sendt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus answered and sayde vnto them. This is ye worke of God that ye beleve on him who he hath sent.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus answered, and sayde vnto the: This is the worke of God, that ye beleue on him, whom he hath sent.

• Geneva Bible (1560)

  Iesus answered, and sayde vnto them, This is the woorke of God, that yee beleeue in him, whome he hath sent.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus aunswered, & sayde vnto them: This is the worke of God, that ye beleue on hym whom he hath sent.

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus answered and said unto them, ‹This is the work of God, that ye believe on him whom he hath sent.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus answered them, "This is the work of God, that you believe in him whom he has sent."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus answered and said to them, `This is the work of God, that ye may believe in him whom He did send.'

• American Standard Version (1901)

  Jesus answered and said unto them, This is the work of God, that ye believe on him whom he hath sent.

• Bible in Basic English (1941)

  Jesus, answering, said to them, This is to do the work of God: to have faith in him whom God has sent.

• World English Bible (2000)

  Jesus answered them, "This is the work of God, that you believe in him whom he has sent."

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus replied,“This is the deed God requires– to believe in the one whom he sent.”

Referenced Verses

• 1 Joh 3:23 : 23 Og dette er hans bud: at vi skal tro på navnet til hans Sønn Jesus Kristus, og elske hverandre, slik han gav oss bud.
• Hebr 5:9 : 9 Og da han var blitt fullkommen, ble han opphav til evig frelse for alle som adlyder ham.
• Rom 4:4-5 : 4 Nå er belønningen til den som arbeider ikke regnet som nåde, men som en gjeld. 5 Men til den som ikke arbeider, men tror på ham som rettferdiggjør den ugudelige, blir hans tro regnet til rettferdighet.
• Apg 16:31 : 31 De svarte: Tro på Herren Jesus Kristus, så skal du bli frelst, du og ditt hus.
• Mark 16:16 : 16 Den som tror og blir døpt, skal bli frelst; men den som ikke tror, skal bli fordømt.
• Joh 3:36 : 36 Den som tror på Sønnen, har evig liv; men den som ikke tror på Sønnen, skal ikke se liv, men Guds vrede blir over ham.
• 1 Joh 5:1 : 1 Hver den som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud, og hver den som elsker ham som har født, elsker også ham som er født av ham.
• Matt 17:5 : 5 Mens han ennå talte, se, en lysende sky overskygget dem; og se, en stemme kom fra skyen som sa: Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag; hør ham.
• Joh 5:39 : 39 Gransk skriftene; for i dem mener dere at dere har evig liv, og det er de som vitner om meg.
• Joh 3:16-18 : 16 For slik elsket Gud verden at han gav sin enbårne Sønn, at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv. 17 For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham. 18 Den som tror på ham, blir ikke dømt; men den som ikke tror, er allerede dømt, fordi han ikke har trodd på navnet til den enbårne Guds sønn.
• Apg 22:14-16 : 14 Og han sa: Vår fedres Gud har utvalgt deg til å kjenne hans vilje, og se den rettferdige, og høre stemmen fra hans munn. 15 For du skal være hans vitne mot alle mennesker om det du har sett og hørt. 16 Og nå, hvorfor drøyer du? Stå opp, bli døpt, og vask bort syndene dine, mens du påkaller Herrens navn.
• Rom 9:30-31 : 30 Hva skal vi da si? At hedningene, som ikke søkte etter rettferdighet, har oppnådd rettferdighet, selv rettferdigheten av tro. 31 Men Israel, som søkte etter loven om rettferdighet, har ikke nådd loven om rettferdighet.
• Rom 10:3-4 : 3 For de er ukjente med Guds rettferdighet, og de prøver å etablere sin egen rettferdighet, og har ikke underlagt seg Guds rettferdighet. 4 For Kristus er enden på loven til rettferdighet for enhver som tror.