Verse 20

Ve dem som kaller det onde godt og det gode ondt; som gjør mørke til lys, og lys til mørke; som gjør bitter til søt, og søt til bitter!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ve dem som kaller det onde godt og det gode ondt, som setter mørke som lys og lys som mørke, som setter det bitre som søtt og det søte som bittert!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ve dem som kaller det onde godt og det gode ondt, som setter mørke for lys og lys for mørke, som setter bittert for søtt og søtt for bittert.

• Norsk King James

  Ve dem som kaller ondt godt, og godt ondt; som setter mørke for lys, og lys for mørke; som setter bittert for søtt, og søtt for bittert!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ve dem som sier om det onde: godt, og om det gode: ondt, som gjør mørke til lys, og lys til mørke, som bytter bittert med søtt, og søtt med bittert!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ve dem som kaller det onde for godt og det gode for ondt, som bytter mørke med lys og lys med mørke, som bytter bittert med søtt og søtt med bittert.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ve dem som kaller det onde godt og det gode ondt, som bytter mørke med lys og lys med mørke, som bytter bittert med søtt og søtt med bittert!

• o3-mini KJV Norsk

  Ve dem som kaller det onde for godt og det gode for ondt, som bytter mørke med lys og lys med mørke, som setter bittert inn for søtt og søtt for bittert!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ve dem som kaller det onde godt og det gode ondt, som bytter mørke med lys og lys med mørke, som bytter bittert med søtt og søtt med bittert!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ve dem som sier om ondt at det er godt, og om godt at det er ondt, som setter mørke til lys og lys til mørke, bittert til søtt og søtt til bittert.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Woe to those who call evil good and good evil, who turn darkness into light and light into darkness, who make bitter sweet and sweet bitter!

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.5.20", "source": "ה֣וֹי הָאֹמְרִ֥ים לָרַ֛ע ט֖וֹב וְלַטּ֣וֹב רָ֑ע שָׂמִ֨ים חֹ֤שֶׁךְ לְאוֹר֙ וְא֣וֹר לְחֹ֔שֶׁךְ שָׂמִ֥ים מַ֛ר לְמָת֖וֹק וּמָת֥וֹק לְמָֽר׃", "text": "*hôy* those who *hāʾōmərîm* to the *lāraʿ* \"*ṭôb*\" and to the *wəlaṭṭôb* \"*rāʿ*\"; those *śāmîm* *ḥōšek* for *ləʾôr* and *wəʾôr* for *ləḥōšek*; those *śāmîm* *mar* for *ləmātôq* and *ûmātôq* for *ləmār*.", "grammar": { "*hôy*": "interjection - woe", "*hāʾōmərîm*": "definite article with qal participle masculine plural - those saying", "*lāraʿ*": "preposition with definite article with masculine singular adjective - to the evil", "*ṭôb*": "masculine singular adjective - good", "*wə*": "conjunction - and", "*laṭṭôb*": "preposition with definite article with masculine singular adjective - to the good", "*rāʿ*": "masculine singular adjective - evil", "*śāmîm*": "qal participle masculine plural - putting/placing", "*ḥōšek*": "masculine singular noun - darkness", "*ləʾôr*": "preposition with masculine singular noun - for light", "*wəʾôr*": "conjunction with masculine singular noun - and light", "*ləḥōšek*": "preposition with masculine singular noun - for darkness", "*mar*": "masculine singular adjective - bitter", "*ləmātôq*": "preposition with masculine singular adjective - for sweet", "*ûmātôq*": "conjunction with masculine singular adjective - and sweet", "*ləmār*": "preposition with masculine singular adjective - for bitter" }, "variants": { "*śāmîm*": "putting/placing/setting" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ve dem som kaller det onde godt og det gode ondt, som setter mørke for lys og lys for mørke, som setter bittert for søtt og søtt for bittert!

• Original Norsk Bibel 1866

  Vee dem, som sige om det Onde Godt, og om det Gode Ondt, som gjøre Mørke til Lys, og Lys til Mørke, som gjøre Bittert til Sødt, og Sødt til Bittert!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Woe unto them that call evil good, and good evil; that put darkness for light, and light for darkness; that put bitter for sweet, and sweet for bitter!

• KJV 1769 norsk

  Ve dem som kaller ondt for godt, og godt for ondt; som bytter mørke til lys, og lys til mørke; som bytter bittert til søtt, og søtt til bittert!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Woe to those who call evil good, and good evil; who put darkness for light, and light for darkness; who put bitter for sweet, and sweet for bitter!

• King James Version 1611 (Original)

  Woe unto them that call evil good, and good evil; that put darkness for light, and light for darkness; that put bitter for sweet, and sweet for bitter!

• Norsk oversettelse av Webster

  Ve dem som kaller det onde godt og det gode ondt; som setter mørke for lys og lys for mørke; som setter bittet for søtt og søtt for bittet!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ve dem som kaller det onde godt og det gode ondt, som gjør mørke til lys og lys til mørke, som gjør bittert til søtt og søtt til bittert.

• Norsk oversettelse av BBE

  Forbannet er de som kaller det onde for godt, og det gode for ondt; som gjør mørke til lys, og lys til mørke; som gjør bittert til søtt, og søtt til bittert!

• Coverdale Bible (1535)

  Wo vnto them that call euel good, and good euel: which make darcknesselight, & light darcknesse, yt make sower swete, and swete sower.

• Geneva Bible (1560)

  Woe vnto them that speake good of euill, and euill of good, which put darkenes for light, and light for darkenes, that put bitter for sweete, and sweete for sowre.

• Bishops' Bible (1568)

  Wo be vnto them that call euyll good, and good euyll, which make darknesse lyght, and lyght darknesse, that make sowre sweete, and sweete sowre.

• Authorized King James Version (1611)

  Woe unto them that call evil good, and good evil; that put darkness for light, and light for darkness; that put bitter for sweet, and sweet for bitter!

• Webster's Bible (1833)

  Woe to those who call evil good, and good evil; Who put darkness for light, And light for darkness; Who put bitter for sweet, And sweet for bitter!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wo `to' those saying to evil `good,' And to good `evil,' Putting darkness for light, and light for darkness, Putting bitter for sweet, and sweet for bitter.

• American Standard Version (1901)

  Woe unto them that call evil good, and good evil; that put darkness for light, and light for darkness; that put bitter for sweet, and sweet for bitter!

• Bible in Basic English (1941)

  Cursed are those who give the name of good to evil, and of evil to what is good: who make light dark, and dark light: who make bitter sweet, and sweet bitter!

• World English Bible (2000)

  Woe to those who call evil good, and good evil; who put darkness for light, and light for darkness; who put bitter for sweet, and sweet for bitter!

• NET Bible® (New English Translation)

  Beware, those who call evil good and good evil, who turn darkness into light and light into darkness, who turn bitter into sweet and sweet into bitter.

Referenced Verses

• Ordsp 17:15 : 15 Den som rettferdiggjør den onde og den som fordømmer den rettferdige, begge er en styggedom for Herren.
• Matt 6:22-23 : 22 Øyet er kroppens lampe. Hvis øyet ditt er friskt, vil hele kroppen din være fylt med lys. 23 Men hvis øyet ditt er sykt, vil hele kroppen din være fylt med mørke. Hvis da lyset i deg er mørke, hvor stort er ikke mørket!
• Luk 11:34-35 : 34 Øyet er kroppens lampe. Når øyet ditt er friskt, er hele kroppen din full av lys. Men når det er sykt, er kroppen din full av mørke. 35 Se derfor til at det lyset som er i deg, ikke er mørke.
• 2 Tim 3:1-5 : 1 Men vit dette, at i de siste dager skal vanskelige tider komme. 2 For mennesker skal være egenkjærlige, pengegriske, skrytende, hovmodige, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige, uten respekt for det hellige, 3 uten naturlig kjærlighet, uforsonlige, baktalere, uten selvkontroll, brutale, uten kjærlighet til det gode, 4 forrædere, egenrådige, oppblåste, elsker nytelser mer enn de elsker Gud; 5 de har en form for gudfryktighet, men har fornektet dens kraft. Unngå også disse.
• Job 17:12 : 12 De gjør natten til dag; lyset, sier de, er nær mørket.
• Matt 15:3-6 : 3 Og han svarte dem: Hvorfor bryter dere Guds bud for deres tradisjon? 4 For Gud sa: 'Ær din far og din mor', og: 'Den som taler ondt om sin far eller mor, skal dø.' 5 Men dere sier: 'Den som sier til sin far eller mor: Det du skulle fått av meg, er en gave til Gud,' 6 han skal ikke hedre sin far. Slik har dere gjort Guds ord ugyldig for deres tradisjon.
• Luk 16:15 : 15 Da sa han til dem: Dere er de som rettferdiggjør dere selv for menneskene, men Gud kjenner deres hjerter; for det som er høyt aktet blant mennesker, er en styggedom for Gud.
• Mal 2:17 : 17 Dere har trettet Herren med deres ord. Likevel sier dere, Hvordan har vi trettet ham? Ved å si, Enhver som gjør ondt er god i Herrens øyne, og han gleder seg over dem; eller hvor er rettferdighetens Gud?
• 2 Pet 2:1 : 1 Men det oppstod også falske profeter blant folket, slik som det også vil være falske lærere blant dere. De vil i hemmelighet innføre ødeleggende vranglære og fornekte til og med Herren som kjøpte dem, og føre over seg en rask ødeleggelse.
• 2 Pet 2:18-19 : 18 For mens de taler store svulmende ord, lokker de gjennom kjødets lyster og utsvevelser dem som nettopp har unnsluppet fra dem som lever i vildfarelse. 19 De lover dem frihet, mens de selv er slaver av ødeleggelse. For det en mann er blitt overvunnet av, det er han også en trell av.
• Mal 3:15 : 15 Nå kaller vi de stolte lykkelige. Ja, de som gjør urett, blir bygget opp. Ja, de frister Gud og slipper unna.
• Amos 5:7 : 7 Dere som vender rettferdighet til malurt og kaster rettferd til jorden,
• Matt 23:16-23 : 16 Ve dere, blinde veiledere, som sier: Den som sverger ved templet, betyr det ingenting; men den som sverger ved tempelgullet, han er bundet. 17 Dårer og blinde: For hva er størst, gullet, eller templet som helliger gullet? 18 Og: Den som sverger ved alteret, betyr det ingenting; men den som sverger ved gaven som er på det, han er bundet. 19 Blinde: For hva er større, gaven eller alteret som helliger gaven? 20 Den som da sverger ved alteret, sverger ved det og alt som er på det. 21 Og den som sverger ved templet, sverger ved det og ved ham som bor i det. 22 Og den som sverger ved himmelen, sverger ved Guds trone og ved ham som sitter på den. 23 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gir tiende av mynter, dill og karve, men forsømmer de viktigere deler av loven, rettferd, miskunn og tro; dette skulle gjøres, uten å forsømme det andre.