Verse 9

Etter måltidet i gjesterommet reiste Hanna seg. Eli, presten, satt ved tempeldørenes søyler.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etter at de hadde spist og drukket i Sjilo, reiste Hanna seg. Nå satt presten Eli på stolen ved dørkarmen til Herrens tempel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etter at de hadde spist og drukket i Sjilo, reiste Hanna seg. Eli presten satt på stolen ved dørstolpen i Herrens tempel.

• Norsk King James

  Da reiste Hannah seg etter at de hadde spist i Shiloh, og etter at de hadde drukket. Nå satt presten Eli på et sete ved en søyle i HERRENs tempel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter at de hadde spist og drukket i Silo, reiste Hanna seg. Prest Eli satt på en stol ved dørstolpen til Herrens tempel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter at de hadde spist og drukket i Sjilo, reiste Hanna seg. Eli, presten, satt på stolen ved dørstolpen til Herrens tempel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter at de hadde spist og drukket i Sjilo, reiste Hanna seg. Presten Eli satt på en stol ved dørstolpen til Herrens tempel.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter at de hadde spist i Shiloh reiste Hannah seg, mens Eli, presten, satt ved en søyle i HERRENS tempel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter at de hadde spist og drukket i Sjilo, reiste Hanna seg. Presten Eli satt på en stol ved dørstolpen til Herrens tempel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter at de hadde spist og drukket i Shilo, reiste Hanna seg. Eli, presten, satt på sin stolfot ved dørstolpen til Herrens tempel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After they had eaten and drunk in Shiloh, Hannah arose. Now Eli the priest was sitting on a chair by the doorpost of the temple of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.1.9", "source": "וַתָּ֣קָם חַנָּ֔ה אַחֲרֵ֛י אָכְלָ֥ה בְשִׁלֹ֖ה וְאַחֲרֵ֣י שָׁתֹ֑ה וְעֵלִ֣י הַכֹּהֵ֗ן יֹשֵׁב֙ עַל־הַכִּסֵּ֔א עַל־מְזוּזַ֖ת הֵיכַ֥ל יְהוָֽה׃", "text": "And-*wattāqām* *ḥannāh* after *ʾākəlāh* in-*šilōh* and-after *šātōh* and-*ʿēlî* the-*kōhēn* *yōšēḇ* upon-the-*kissēʾ* upon-*məzûzat* *hêkal* *YHWH*.", "grammar": { "*wattāqām*": "conjunction waw + qal imperfect 3rd feminine singular - and she arose", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*ʾākəlāh*": "qal infinitive construct - eating/to eat", "*ḇəšilōh*": "preposition bet + proper noun - in Shiloh", "*wəʾaḥărê*": "conjunction waw + preposition - and after", "*šātōh*": "qal infinitive construct - drinking/to drink", "*wəʿēlî*": "conjunction waw + proper noun - and Eli", "*hakkōhēn*": "definite article + masculine singular noun - the priest", "*yōšēḇ*": "qal participle masculine singular - sitting", "*ʿal*": "preposition - upon/on", "*hakkissēʾ*": "definite article + masculine singular noun - the seat/throne", "*məzûzat*": "feminine singular construct - doorpost of", "*hêkal*": "masculine singular construct - temple/palace of" }, "variants": { "*ʾākəlāh*": "eating/to eat/she ate", "*šātōh*": "drinking/to drink/she drank", "*kissēʾ*": "seat/chair/throne", "*məzûzat hêkal*": "doorpost of the temple/entrance of the sanctuary" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter måltidet i Shilo reiste Hanna seg opp. Eli, presten, satt på stolen ved dørstolpen til Herrens tempel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da stod Hanna op, efterat de havde ædet, og efterat de havde drukket i Silo; og Eli, Præsten, sad paa en Stol ved Herrens Tempels Dørstolpe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Hannah rose up after they had eaten in Shiloh, and after they had drunk. Now Eli the priest sat upon a seat by a post of the temple of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Etter at de hadde spist og drukket i Sjilo, reiste Hanna seg. Presten Eli satt på en stol ved dørstolpen til Herrens tempel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Hannah rose up after they had eaten in Shiloh, and after they had drunk. Now Eli the priest sat on a seat by a doorpost of the temple of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  So Hannah rose up after they had eaten in Shiloh, and after they had drunk. Now Eli the priest sat upon a seat by a post of the temple of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da reiste Hanna seg etter at de hadde spist og drukket i Silo. Prest Eli satt på stol ved dørstolpen til Herrens tempel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter de hadde spist og drukket i Sjilo, reiste Hanna seg, mens Eli presten satt på sin stol ved dørstolpen til Herrens tempel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da reiste Hanna seg etter å ha spist og drukket i Sjilo. Presten Eli satt på stolen ved dørstolpen til Herrens tempel.

• Coverdale Bible (1535)

  Then stode Anna vp, whan she had eaten and dronken at Silo. But Eli the prest sat vpon a stole by the poste of the temple of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  So Hannah rose vp after that they had eaten and drunke in Shiloh (and Eli the Priest sate vpon a stoole by one of the postes of the Temple of the Lord)

• Bishops' Bible (1568)

  So Hanna rose vp after that they had eaten and drunke in Silo. (And Eli the priest sate vpon a stoole by one of the postes of the temple of the Lorde.)

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ So Hannah rose up after they had eaten in Shiloh, and after they had drunk. Now Eli the priest sat upon a seat by a post of the temple of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  So Hannah rose up after they had eaten in Shiloh, and after they had drunk. Now Eli the priest was sitting on his seat by the door-post of the temple of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Hannah riseth after eating in Shiloh, and after drinking, and Eli the priest is sitting on the throne by the side-post of the temple of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  So Hannah rose up after they had eaten in Shiloh, and after they had drunk. Now Eli the priest was sitting upon his seat by the door-post of the temple of Jehovah.

• World English Bible (2000)

  So Hannah rose up after they had eaten in Shiloh, and after they had drunk. Now Eli the priest was sitting on his seat by the doorpost of the temple of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Hannah got up after they had finished eating and drinking in Shiloh. At the time Eli the priest was sitting in his chair by the doorpost of the LORD’s sanctuary.

Referenced Verses

• 1 Sam 3:3 : 3 og Guds lampe fortsatt brant, sov Samuel i Herrens tempel der Guds ark var,
• 1 Sam 3:15 : 15 Samuel ble liggende til det ble morgen, da han åpnet dørene til Guds hus. Men han fryktet for å fortelle Eli om sin visjon.
• 2 Sam 7:2 : 2 sa kongen til profeten Natan: Se, jeg bor i et hus av sedertre, men Guds ark bor innenfor et telt av forheng.
• Sal 5:7 : 7 Men jeg, i din store nåde kan jeg tre inn i ditt hus; i ærefrykt vil jeg tilbe, vendt mot ditt hellige tempel.
• Sal 27:4 : 4 Én ting har jeg bedt Herren om, dette er mitt høyeste ønske: å bo i Herrens hus alle mitt livs dager, å se hans skjønnhet og søke veiledning i hans tempel.
• Sal 29:9 : 9 Ved Herrens røst føder hindene, løvet faller av trærne: i hans tempel roper alt: Ære.