Verse 24
For Herren deres Gud er en fortærende ild, og han vil ikke dele æren sin med noen andre.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For Herren din Gud er en fortærende ild, han er en nidkjær Gud.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For Herren din Gud er en fortærende ild, ja, en nidkjær Gud.
Norsk King James
For Herren din Gud er en fortærende ild, en sjalu Gud.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For Herren din Gud er en fortærende ild, en nidkjær Gud.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For Herren din Gud er en fortærende ild, en nidkjær Gud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For Herren din Gud er en fortærende ild, en nidkjær Gud.
o3-mini KJV Norsk
For HERREN, deres Gud, er en fortærende ild, en misunnelsesfull Gud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For Herren din Gud er en fortærende ild, en nidkjær Gud.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For Herren din Gud er en fortærende ild, en nidkjær Gud.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For the LORD your God is a consuming fire, a jealous God.
biblecontext
{ "verseID": "Deuteronomy.4.24", "source": "כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֵ֥שׁ אֹכְלָ֖ה ה֑וּא אֵ֖ל קַנָּֽא׃ פ", "text": "*kî YHWH ʾĕlōhêkā ʾēš ʾōkəlāh hûʾ ʾēl qannāʾ*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your God", "*ʾēš*": "feminine singular noun - fire", "*ʾōkəlāh*": "Qal participle, feminine singular - consuming", "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - he", "*ʾēl*": "masculine singular noun - God", "*qannāʾ*": "adjective, masculine singular - jealous" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*ʾēš*": "fire/flame", "*ʾōkəlāh*": "consuming/devouring/eating", "*ʾēl*": "God/deity/divine being", "*qannāʾ*": "jealous/zealous/passionate" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For Herren deres Gud er en fortærende ild, han er en nidkjær Gud.
Original Norsk Bibel 1866
Thi Herren din Gud, han er en fortærende Ild, en nidkjær Gud.
King James Version 1769 (Standard Version)
For the LORD thy God is a consuming fire, even a jealous God.
KJV 1769 norsk
For Herren din Gud er en fortærende ild, en nidkjær Gud.
KJV1611 - Moderne engelsk
For the LORD your God is a consuming fire, even a jealous God.
King James Version 1611 (Original)
For the LORD thy God is a consuming fire, even a jealous God.
Norsk oversettelse av Webster
For Herren din Gud er en fortærende ild, en nidkjær Gud.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For Herren din Gud er en fortærende ild, en nidkjær Gud.
Norsk oversettelse av ASV1901
For Herren din Gud er en fortærende ild, en nidkjær Gud.
Tyndale Bible (1526/1534)
For the Lorde thi God is a cosuminge fyre, and a gelouse God.
Coverdale Bible (1535)
For the LORDE thy God is a consumynge fyre and a gelous God.
Geneva Bible (1560)
For the Lorde thy God is a consuming fire, and a ielous God.
Bishops' Bible (1568)
For the Lorde thy God, is a consumyng fire, and a ielous God.
Authorized King James Version (1611)
For the LORD thy God [is] a consuming fire, [even] a jealous God.
Webster's Bible (1833)
For Yahweh your God is a devouring fire, a jealous God.
Young's Literal Translation (1862/1898)
for Jehovah thy God is a fire consuming -- a zealous God.
American Standard Version (1901)
For Jehovah thy God is a devouring fire, a jealous God.
World English Bible (2000)
For Yahweh your God is a devouring fire, a jealous God.
NET Bible® (New English Translation)
For the LORD your God is a consuming fire; he is a jealous God.
Referenced Verses
- Hebr 12:29 : 29 for vår Gud er en fortærende ild.
- 5 Mos 9:3 : 3 Vær da sikre på at det er Herren deres Gud som går foran dere som en fortærende ild; han vil ødelegge dem, knuse dem foran dere, og dere skal drive dem på flukt og gjøre ende på dem raskt, slik Herren har sagt.
- 2 Mos 24:17 : 17 Herrens herlighet var som en ild på toppen av fjellet for øynene til Israels barn.
- 2 Mos 20:5 : 5 Du skal ikke tilbe dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som straffer barns synd på foreldres feil til tredje og fjerde ledd av dem som hater meg;
- 5 Mos 6:15 : 15 for Herren din Gud er en nidkjær Gud blant dere, ellers vil Herrens vrede flamme opp mot deg, og han vil utslette deg fra jorden.
- 2 Mos 34:14 : 14 For dere skal ikke tilbe noen annen gud; for Herren er en nidkjær Gud, han gir ikke sin ære til noen annen.
- Nah 1:2 : 2 Herren er en Gud som verner om sin ære og gir straff for urett; Herren straffer og er vred; Herren sender straff over de som står imot ham, i sinne mot sine fiender.
- Nah 1:6 : 6 Hvem kan stå seg mot hans vrede? og hvem kan utholde gløden av hans harme? Hans vrede slippes løs som ild, og klippene sprenges av ham.
- Sef 1:18 : 18 Selv deres sølv og gull vil ikke kunne frelse dem på Herrens vredes dag; men hele landet vil bli fortært av hans brennende vrede: for han vil gjøre slutt, til og med straks, på alle som lever i landet.
- 5 Mos 29:20 : 20 Herren vil ikke vise nåde mot ham, men Herrens vrede vil brenne mot den mannen, og alle de forbannelsene som er skrevet i denne boken vil ramme ham, og Herren vil slette hans navn fullstendig fra jorden.
- Jes 33:14 : 14 Synderne i Sion er fylt av frykt; de som hater Gud sjokkeres. Hvem blant oss kan bli stående foran den brennende ild? Hvem blant oss kan tåle de evige flammer?
- Jes 42:8 : 8 Jeg er Herren; det er mitt navn: Jeg vil ikke gi min ære til en annen, eller min pris til utskårne bilder.
- Jer 21:12-14 : 12 O Davids hus, slik sier Herren: Gjør det som er rett om morgenen, og fri ut fra undertrykkerens hånd den som er blitt fratatt sitt gods, eller min vrede vil komme som en ild, brenne slik at ingen kan slukke den, på grunn av det onde dere har gjort. 13 Se, jeg er imot dere, dere som bor på dalens klippe, sier Herren; dere som sier: Hvem vil komme ned mot oss? eller hvem vil trenge inn i våre hus? 14 Jeg vil sende straff over dere i samsvar med deres gjerningers frukt, sier Herren; og jeg vil sette ild til hennes skoger, brennende alt rundt omkring henne.
- 5 Mos 32:16 : 16 Den ære som var hans ga de til fremmede guder; gjennom deres motbydelige handlinger vakte de hans vrede.
- 5 Mos 32:21-22 : 21 De har gitt min ære til det som ikke er Gud, og vakte min vrede med falsk tilbedelse: jeg vil gi deres ære til dem som ikke er et folk, vekker dem til vrede med et tåpelig folk, 22 For min vrede er en flammende ild, brennende til dybden av underverdenen, som fortærer jorden med hennes økning, og antenner fjellenes dype røtter.
- Sal 21:9 : 9 Du skal gjøre dem som en brennende ovn foran deg; Herren i sin vrede skal gjøre ende på dem, og de skal brennes opp i ilden.
- Sal 78:58 : 58 De vakte hans vrede med sine offersteder, og opprørte ham med sine utskårne bilder.
- Jes 30:27 : 27 Se, Herrens navn kommer fra det fjerne, brennende i hans vrede, med røk som stiger opp: hans lepper er fylt med harme, og hans tunge er som en flammende ild.
- Jes 30:33 : 33 For et sted for ild har lenge vært klart; ja, det har vært forberedt for kongen; det er gjort dypt og bredt: det er fylt med ild og mye ved; Herrens pust, som en strøm av ild, setter fyr på det.
- Sef 3:8 : 8 Derfor, vent på meg, sier Herren, til den dagen jeg står opp som vitne: for mitt mål er å samle nasjonene og bringe kongedømmene sammen, så jeg kan utøse over dem min indignasjon, hele min brennende vrede: for hele jorden skal fortæres av ilden fra min nidkjærhet.
- 1 Kor 10:22 : 22 Eller skal vi vekke Herrens harme? Er vi sterkere enn ham?
- 5 Mos 5:9 : 9 Du skal ikke bøye deg for dem eller tilbe dem. For jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som hjemsøker fedrenes misgjerning på barna i tredje og fjerde slektsledd for dem som hater meg;