Verse 23

Men dette var ordren jeg ga dem, som sa: Hør min røst, så skal jeg være deres Gud, og dere skal være mitt folk: følg hele den veien jeg har befalt dere, så skal det gå dere vel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men dette befalte jeg dem: 'Lytt til min røst, så skal jeg være deres Gud, og dere skal være mitt folk. Gå på alle de veiene jeg befaler dere, så skal det gå dere vel.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men dette befalt jeg dem og sa: Hør min røst, så vil jeg være deres Gud, og dere skal være mitt folk, og vandre på alle de veier som jeg har befalt dere, for at det kan gå dere vel.

• Norsk King James

  Men dette befalte jeg dem, og sa: Lytt til min røst, og jeg skal være deres Gud, og dere skal være mitt folk, og vandre i alle de veiene jeg har befalt dere, så det kan gå dere vel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dette befalte jeg dem: Lytt til min røst, så vil jeg være deres Gud, og dere skal være mitt folk; og vandre på alle de veier jeg befaler dere, så det kan gå dere vel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men dette er det ord jeg befalte dem: Hør min røst, så vil jeg være deres Gud, og dere skal være mitt folk. Gå alltid på den vei jeg befaler dere, så det kan gå dere vel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men denne befaling ga jeg dem, og sa: Adlyd min røst, så skal jeg være deres Gud, og dere skal være mitt folk: og vandre i alle de veier jeg har befalt dere, så det kan gå dere vel.

• o3-mini KJV Norsk

  Men dette påbudet ga jeg dem: Hør på min røst, så skal jeg være deres Gud og dere mitt folk; og vandre på alle de veier jeg har befalt dere, så det går dere vel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men denne befaling ga jeg dem, og sa: Adlyd min røst, så skal jeg være deres Gud, og dere skal være mitt folk: og vandre i alle de veier jeg har befalt dere, så det kan gå dere vel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dette befalte jeg dem og sa: Hør min røst, så vil jeg være deres Gud, og dere skal være mitt folk. Gå på alle de veier jeg befaler dere, så skal det gå dere vel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But this is what I commanded them: Listen to my voice, and I will be your God, and you will be my people. Walk in all the ways I command you, so that it may go well with you.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.7.23", "source": "כִּ֣י אִֽם־אֶת־הַדָּבָ֣ר הַ֠זֶּה צִוִּ֨יתִי אוֹתָ֤ם לֵאמֹר֙ שִׁמְע֣וּ בְקוֹלִ֔י וְהָיִ֤יתִי לָכֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וְאַתֶּ֖ם תִּֽהְיוּ־לִ֣י לְעָ֑ם וַהֲלַכְתֶּ֗ם בְּכָל־הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר אֲצַוֶּ֣ה אֶתְכֶ֔ם לְמַ֖עַן יִיטַ֥ב לָכֶֽם׃", "text": "But *kî ʾim-ʾet-haddābār hazzeh ṣiwwîtî ʾôtām lēʾmōr šimʿû bəqôlî wəhāyîtî lākem lēʾlōhîm wəʾattem tihyû-lî ləʿām wahalaktem bəkol-hadderek ʾăšer ʾăṣawweh ʾetkem ləmaʿan yîṭab lākem*.", "grammar": { "*kî ʾim*": "conjunction + conditional particle - but rather", "*ʾet-haddābār*": "direct object marker + definite article + masculine singular noun - this word/thing", "*hazzeh*": "masculine singular demonstrative adjective - this", "*ṣiwwîtî*": "piel perfect 1st person singular - I commanded", "*ʾôtām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*šimʿû*": "qal imperative masculine plural - listen/hear/obey", "*bəqôlî*": "preposition + masculine singular noun with 1st person singular suffix - to my voice", "*wəhāyîtî*": "qal perfect 1st person singular with vav consecutive - and I will be", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - to/for you", "*lēʾlōhîm*": "preposition + masculine plural noun - as God", "*wəʾattem*": "conjunction + 2nd person masculine plural pronoun - and you", "*tihyû-lî*": "qal imperfect 2nd person masculine plural + preposition with 1st person singular suffix - you will be to me", "*ləʿām*": "preposition + masculine singular noun - as a people", "*wahalaktem*": "qal perfect 2nd person masculine plural with vav consecutive - and you shall walk", "*bəkol-hadderek*": "preposition + noun + definite article + masculine singular noun - in all the way", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʾăṣawweh*": "piel imperfect 1st person singular - I command", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you", "*ləmaʿan*": "preposition + conjunction - so that/in order that", "*yîṭab*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - it will be good", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - for you" }, "variants": { "*dābār*": "word/thing/matter", "*ṣiwwîtî*": "I commanded/I ordered/I instructed", "*šimʿû*": "listen/hear/obey", "*qôl*": "voice/sound/noise", "*derekh*": "way/road/path/journey", "*ʾăṣawweh*": "I command/I instruct/I order", "*yîṭab*": "it will be good/it will go well/it will prosper" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men dette er den befalingen jeg ga dem: Lytt til min røst, så vil jeg være deres Gud, og dere skal være mitt folk. Gå på den veien jeg befaler dere, så skal det gå dere vel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men denne Ting befoel jeg dem, sigende: Hører paa min Røst, saa vil jeg være eders Gud, og I, I skulle være mit Folk; og I skulle vandre paa hver den Vei, som jeg befaler eder, at det maa gaae eder vel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But this thing commanded I them, saying, Obey my voice, and I will be your God, and ye shall be my people: and walk ye in all the ways that I have commanded you, that it may be well unto you.

• KJV 1769 norsk

  Men dette befalte jeg dem, og sa: Lyd min røst, så vil jeg være deres Gud, og dere skal være mitt folk: og vandre på alle de veiene jeg har befalt dere, så det kan gå dere vel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But this thing I commanded them, saying, Obey my voice, and I will be your God, and you shall be my people: and walk in all the ways that I have commanded you, that it may be well with you.

• King James Version 1611 (Original)

  But this thing commanded I them, saying, Obey my voice, and I will be your God, and ye shall be my people: and walk ye in all the ways that I have commanded you, that it may be well unto you.

• Norsk oversettelse av Webster

  men dette befalte jeg dem, og sa: Lytt til min røst, så skal jeg være deres Gud, og dere skal være mitt folk; og vandre på alle de veier jeg befaler dere, så det kan gå dere godt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dette befalte jeg dem: Lytt til min røst, så vil jeg være deres Gud, og dere skal være mitt folk. Gå på hele den veien jeg befaler dere, så det kan gå dere godt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men dette befalte jeg dem, og sa: Hør på min røst, så vil jeg være deres Gud, og dere skal være mitt folk; og vandre på hele den veien jeg byr dere, så det kan gå dere vel.

• Coverdale Bible (1535)

  but this I commaunded them, sayenge: herken and obeye my voyce, and I shalbe youre God and ye shal be my people: so that ye walke in all the wayes, which I haue comaunded you, that ye maye prospere.

• Geneva Bible (1560)

  But this thing commanded I them, saying, Obey my voyce, and I will be your God, and yee shalbe my people: and walke yee in all the wayes which I haue commaunded you, that it may be well vnto you.

• Bishops' Bible (1568)

  But this I commaunded them, saying, Hearken and obay my voyce, and I shalbe your God, and ye shalbe my people, so that ye walke in al the wayes whiche I haue commaunded you, that ye may prosper.

• Authorized King James Version (1611)

  But this thing commanded I them, saying, Obey my voice, and I will be your God, and ye shall be my people: and walk ye in all the ways that I have commanded you, that it may be well unto you.

• Webster's Bible (1833)

  but this thing I commanded them, saying, Listen to my voice, and I will be your God, and you shall be my people; and walk you in all the way that I command you, that it may be well with you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  But this thing I commanded them, saying: Hearken to My voice, And I have been to you for God, And ye -- ye are to Me for a people, And have walked in all the way that I command you, So that it is well for you.

• American Standard Version (1901)

  but this thing I commanded them, saying, Hearken unto my voice, and I will be your God, and ye shall be my people; and walk ye in all the way that I command you, that it may be well with you.

• World English Bible (2000)

  but this thing I commanded them, saying, Listen to my voice, and I will be your God, and you shall be my people; and walk in all the way that I command you, that it may be well with you.

• NET Bible® (New English Translation)

  I also explicitly commanded them:“Obey me. If you do, I will be your God and you will be my people. Live exactly the way I tell you and things will go well with you.”

Referenced Verses

• 2 Mos 15:26 : 26 Og han sa: Om dere med hele hjertet vil lytte til Herren deres Guds stemme og gjøre det som er rett i hans øyne, gi akt på hans befalinger og holde hans lover, vil jeg ikke legge noen av de sykdommene på dere som jeg la på egypterne: for jeg er Herren, deres helbreder.
• 5 Mos 5:33 : 33 Gå på den veien som Herren deres Gud har befalt dere, så dere kan leve, og det kan gå dere vel, og dere kan leve lenge i det landet dere skal ta i eie.
• 5 Mos 6:3 : 3 Så hør, Israel, og pass på å gjøre dette, så det går deg godt, og du vokser stort, slik som Herren dine fedres Gud har lovet deg i et land som flyter av melk og honning.
• Jer 42:6 : 6 Enten det er godt eller ondt, vil vi adlyde Herrens, vår Guds, røst, som vi sender deg til; slik at det kan gå oss vel når vi hører på Herrens, vår Guds, røst.
• Jer 11:4 : 4 Til det bud jeg ga deres fedre den dagen jeg tok dem ut av landet Egypt, fra jernovnen, og sa: Hør på min røst og gjør alle de bud jeg har gitt dere, så skal dere være mitt folk, og jeg skal være deres Gud:
• Jer 11:7 : 7 For jeg vitnet for deres fedre den dagen jeg førte dem opp fra Egypt og til denne dag, tidlig og vedvarende, og sa: Hør på min røst.
• 2 Mos 19:5-6 : 5 Hvis dere nå virkelig hører på min røst og holder min pakt, skal dere være min eiendom framfor alle folk, for hele jorden er min. 6 Og dere skal være et kongerike av prester og et hellig folk for meg. Dette er de ordene du skal si til Israels barn.
• 3 Mos 26:3-9 : 3 Hvis dere følger mine regler og holder mine lover og gjør dem, 4 Da vil jeg gi dere regn til rett tid, og landet vil gi sin avling, og trærne på marken vil gi sin frukt. 5 Og tresking av kornet vil vare til druehøsten, og druehøsten vil vare til såingen, og dere vil ha brød i overflod, og leve trygt i landet. 6 Og jeg vil gi dere fred i landet, og dere skal hvile uten frykt, og jeg vil fjerne alle onde dyr fra landet, og ingen krigsverden vil marsjere gjennom deres land. 7 Og dere vil fordrive dem som er mot dere, og de vil falle for deres sverd. 8 Fem av dere vil fordrive hundre, og hundre av dere vil fordrive ti tusen, og alle som er mot dere vil falle for deres sverd. 9 Og jeg vil fryde meg over dere og gjøre dere fruktbare og øke deres antall, og jeg vil holde min pakt med dere. 10 Og eldgamle lagre vil være deres mat, og dere vil ta ut det gamle på grunn av det nye. 11 Og jeg vil sette min hellige bolig blant dere, og min sjel vil ikke forlate dere i avsky. 12 Og jeg vil være blant dere og være deres Gud, og dere skal være mitt folk.
• 5 Mos 4:10 : 10 Den dagen da du sto foran Herren din Gud i Horeb, og Herren sa til meg: Kall folket sammen, så de kan høre mine ord, og de skal frykte meg alle dager de lever på jorden, og lære dette til sine barn.
• 5 Mos 5:16 : 16 Hedre din far og din mor, slik Herren din Gud har befalt deg, for at du skal leve lenge og det må gå deg godt i det landet som Herren din Gud gir deg.
• 5 Mos 5:29 : 29 Om de bare alltid ville ha et slikt hjerte i seg, frykte meg og holde mine bud, så det alltid kunne gå dem og deres barn vel!
• 5 Mos 11:27 : 27 Velsignelsen hvis du hører på Herrens, din Guds, befalinger, som jeg gir deg i dag.
• 5 Mos 13:4 : 4 Hold derfor fast ved Herren deres Guds veier, frykt ham og hold hans bud, hør hans røst og tilbe ham, vær tro mot ham.
• 5 Mos 30:2 : 2 og du vender ditt hjerte tilbake til Herren din Gud og lytter til hans ord som jeg gir deg i dag, du og dine barn, med hele ditt hjerte og hele din sjel,
• 5 Mos 30:8 : 8 Og du vil igjen lytte til Herrens stemme og følge alle hans bud som jeg har gitt deg i dag.
• 5 Mos 30:20 : 20 I å elske Herren din Gud, lytte til hans stemme og være sann mot ham: for han er ditt liv og ved ham vil dagene dine bli langvarige, slik at du kan leve i det landet som Herren ga ved en ed til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob.
• Jer 31:33 : 33 Men dette er pakten jeg vil opprette med Israels folk etter de dager, sier Herren; jeg vil legge min lov i deres indre, skrive den i deres hjerter; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• Rom 16:26 : 26 men som nå er gjort kjent, og ved profetenes skrifter, etter den evige Guds befaling, er gjort kjent for alle folkeslag for å føre dem til troens lydighet;
• 2 Kor 10:5 : 5 Vi gjør ende på tankebygninger og alt som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og tar hver tanke til fange under Kristi lydighet;
• Hebr 5:9 : 9 Og da han ble fullendt, ble han kilden til evig frelse for alle som følger hans vilje;