Verse 12

Og Mika ga levitten stillingen, og den unge mannen ble hans prest og var i Mikas hus.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mika innviet levitten, og han ble hans prest som bodde i Mikas hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mika innviet levitten, og den unge mann ble hans prest og bodde i Mikas hus.

• Norsk King James

  Og Mika innviet levitten, og den unge mannen ble hans prest, og oppholdt seg hos Mika.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mika innsatte levitten som prest, og den unge mannen bodde i Mikas hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mika innsatte levitten, og gutten ble hans prest og bodde i Mikas hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mika innviet levitten; og den unge mannen ble hans prest, og var i Mika sitt hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Mikah innviet levitten, og den unge mannen ble hans prest og oppholdt seg i Mikahs hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mika innviet levitten; og den unge mannen ble hans prest, og var i Mika sitt hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mika ordinerte levitten, og den unge mannen ble prest for ham og bodde i Mikas hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Micah ordained the Levite, and the young man became his priest and lived in Micah's house.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.17.12", "source": "וַיְמַלֵּ֤א מִיכָה֙ אֶת־יַ֣ד הַלֵּוִ֔י וַיְהִי־ל֥וֹ הַנַּ֖עַר לְכֹהֵ֑ן וַיְהִ֖י בְּבֵ֥ית מִיכָֽה׃", "text": "And *waymalēʾ* *mîḵâ* *ʾet*-*yad* *hallēwî* and *wayhî*-to him *hannaʿar* for *kōhēn* and *wayhî* in *bêt* *mîḵâ*.", "grammar": { "*waymalēʾ*": "waw-consecutive + 3rd masculine singular piel imperfect of *mālēʾ* - and he filled", "*mîḵâ*": "proper noun - Micah", "*ʾet*": "direct object marker", "*yad*": "feminine singular construct - hand of", "*hallēwî*": "definite article + proper noun/gentilic - the Levite", "*wayhî*": "waw-consecutive + 3rd masculine singular qal imperfect of *hāyâ* - and he became", "*hannaʿar*": "definite article + masculine singular noun - the young man", "*kōhēn*": "masculine singular noun - priest", "*bêt*": "masculine singular construct - house of" }, "variants": { "*waymalēʾ ʾet-yad*": "idiomatic expression - consecrated/ordained/installed (as priest)", "*hannaʿar*": "the young man/the servant/the attendant", "*wayhî bĕbêt mîḵâ*": "he remained in Micah's house/he lived in Micah's household" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mika innsatte levitten, og den unge mannen ble prest for ham, og han bodde i Mika's hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Micha fyldte Levitens Haand, og den unge Karl blev hans Præst; og han var udi Michæ Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Micah consecrated the Levite; and the young man became his priest, and was in the house of Micah.

• KJV 1769 norsk

  Mika innviet levitten; den unge mannen ble hans prest og var i Mikas hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Micah consecrated the Levite; and the young man became his priest, and was in the house of Micah.

• King James Version 1611 (Original)

  And Micah consecrated the Levite; and the young man became his priest, and was in the house of Micah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mika innviet levitten, og den unge mannen ble hans prest og var i Mikas hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mika innsatte levitten som prest, og den unge mannen var i Mikas hus som prest.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mikas innviet levitten, og den unge mannen ble hans prest og var i huset til Mikas.

• Coverdale Bible (1535)

  And Micha fylled the Leuites hande, that he mighte be his prest, and so he was in Michas house.

• Geneva Bible (1560)

  And Michah consecrated the Leuite, and the yong man was his Priest, and was in the house of Michah.

• Bishops' Bible (1568)

  And Micah consecrated the Leuite, & the young man became his priest, and was in the house of Micah.

• Authorized King James Version (1611)

  And Micah consecrated the Levite; and the young man became his priest, and was in the house of Micah.

• Webster's Bible (1833)

  Micah consecrated the Levite, and the young man became his priest, and was in the house of Micah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Micah consecrateth the hand of the Levite, and the young man is to him for a priest, and he is in the house of Micah,

• American Standard Version (1901)

  And Micah consecrated the Levite, and the young man became his priest, and was in the house of Micah.

• World English Bible (2000)

  Micah consecrated the Levite, and the young man became his priest, and was in the house of Micah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Micah paid the Levite; the young man became his priest and lived in Micah’s house.

Referenced Verses

• Dom 18:30 : 30 (Dan-stammen reiste seg sitt eget bilde; og Jonatan, sønn av Gershom, sønn av Moses, og hans sønner, var prester for Dan-stammen fram til den dag arken ble bortført.)
• 1 Kong 12:31 : 31 Han laget også templer på offerhaugene og innviet prester fra folkets rekker, som ikke var av Levis stamme.
• 1 Kong 13:33-34 : 33 Etter dette vendte ikke Jeroboam om fra sine onde veier, men ble ved å lage prester til haugene blant folket; han gjorde hvem som helst som ønsket det, til prester for offerhaugene. 34 Og dette ble en synd for Jeroboams hus, så det ble avskåret og utslettet fra jordens overflate.
• 4 Mos 16:5 : 5 Og han sa til Korah og hans gruppe: I morgen vil Herren gjøre det klart hvem som tilhører ham og hvem som er hellig, og hvem som kan komme nær ham. Mannen han velger, skal komme nær ham.
• 4 Mos 16:8-9 : 8 Og Moses sa til Korah: Lytt nå, dere Levis sønner: 9 Er det bare en liten ting for dere at Israels Gud har gjort dere skilt fra resten av Israel, for å la dere komme nær ham for å gjøre tjeneste i Herrens hus og opptre foran folket for deres arbeid? 10 Og la dere, og alle deres brødre, Levis barn, komme nær ham? Vil dere nå også være prester?