Verse 3
Aber Naboth sagte zu Ahab: Der HERR bewahre mich davor, dass ich dir das Erbe meiner Väter gebe.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men Nabot svarte Akab: 'Måtte Herren forby meg å gi deg arven etter mine fedre!'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men Naboth svarte Akab: «Måtte Herren forby at jeg gir deg arven etter mine fedre.»
Norsk King James
Men Nabot svarte Akab: Herren forbyr meg å selge deg min fars arv.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men Naboth svarte Akab: «Må Herren bevare meg fra å gi bort min familiearv til deg.»
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men Nabot svarte Akab: "Måtte Herren forby meg å gi deg mine forfedres arv."
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men Naboth svarte Akab: Herren forby at jeg skulle gi deg mine fedres arv.
o3-mini KJV Norsk
Men Naboth svarte Ahab: «Herren må forhindre meg i å gi deg den arven mine fedre har etterlatt meg.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men Naboth svarte Akab: Herren forby at jeg skulle gi deg mine fedres arv.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men Nabot svarte Akab: 'Det være langt fra meg, fra Herren, å gi deg min fedrearv.'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But Naboth said to Ahab, 'The LORD forbid that I should give you my ancestral inheritance!'
biblecontext
{ "verseID": "1 Kings.21.3", "source": "וַיֹּ֥אמֶר נָב֖וֹת אֶל־אַחְאָ֑ב חָלִ֤ילָה לִּי֙ מֵֽיהוָ֔ה מִתִּתִּ֛י אֶת־נַחֲלַ֥ת אֲבֹתַ֖י לָֽךְ׃", "text": "*wa-yōʾmer* *nābôt* to-*ʾaḥʾāb*, *ḥālîlâ* to-me from-*YHWH* from-giving-me *ʾet*-*naḥălat* *ʾăbōtay* to-you.", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + imperfect, 3rd singular masculine, Qal - and he said", "*nābôt*": "proper name, masculine - Naboth", "*ʾaḥʾāb*": "proper name, masculine - Ahab", "*ḥālîlâ*": "interjection - far be it/God forbid", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*mittitî*": "preposition + Qal infinitive construct + 1st person singular suffix - from my giving", "*ʾet*": "direct object marker", "*naḥălat*": "noun, feminine singular construct - inheritance of", "*ʾăbōtay*": "noun, masculine plural construct + 1st person singular suffix - my fathers" }, "variants": { "*ḥālîlâ*": "far be it/God forbid/profane thing", "*naḥălat ʾăbōtay*": "inheritance of my fathers/ancestral inheritance" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men Nabot svarte Akab: 'Måtte Herren forby at jeg gir deg mine forfedres arv.'
Original Norsk Bibel 1866
Og Naboth sagde til Achab: Herren lade det være langt fra mig, at jeg skulde give dig mine Fædres Arv.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Naboth said to Ahab, The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.
KJV 1769 norsk
Men Naboth svarte Akab: Herren forby at jeg skulle gi deg den arven jeg har fått fra mine fedre.
KJV1611 – Modern English
And Naboth said to Ahab, The LORD forbid that I should give the inheritance of my fathers to you.
Norsk oversettelse av Webster
Men Naboth svarte Ahab: «Måtte Herren forby at jeg skulle gi deg fedrearven min.»
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men Naboth svarte Akab: 'Herren forby at jeg skulle gi deg mine fedres arv!'
Norsk oversettelse av ASV1901
Men Naboth sa til Akab: Herren forby at jeg gir deg arven fra mine fedre.
Norsk oversettelse av BBE
Men Naboth svarte Akab: Herren forby at jeg gir deg arven fra mine fedre.
Coverdale Bible (1535)
But Naboth sayde vnto Achab: The LORDE let that be farre fro me, that I shulde geue ye my fathers heretage.
Geneva Bible (1560)
And Naboth said to Ahab, The Lord keepe me from giuing the inheritance of my father vnto thee.
Bishops' Bible (1568)
And Naboth sayd to Ahab: The Lord forbid that from me, that I should geue the inheritauce of my fathers vnto thee.
Authorized King James Version (1611)
And Naboth said to Ahab, The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.
Webster's Bible (1833)
Naboth said to Ahab, Yahweh forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers to you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Naboth saith unto Ahab, `Far be it from me, by Jehovah, my giving the inheritance of my fathers to thee;'
American Standard Version (1901)
And Naboth said to Ahab, Jehovah forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.
Bible in Basic English (1941)
But Naboth said to Ahab, By the Lord, far be it from me to give you the heritage of my fathers.
World English Bible (2000)
Naboth said to Ahab, "May Yahweh forbid me, that I should give the inheritance of my fathers to you!"
NET Bible® (New English Translation)
But Naboth replied to Ahab,“The LORD forbid that I should sell you my ancestral inheritance.”
Referenced Verses
- 3 Mo 25:23 : 23 Das Land soll nicht für immer verkauft werden; denn das Land gehört mir, denn ihr seid Fremde und Bewohner bei mir.
- 4 Mo 36:7 : 7 So soll das Erbe der Kinder Israel nicht von Stamm zu Stamm wechseln: Denn jeder der Kinder Israel soll sich an das Erbe des Stammes seiner Väter halten.
- Hes 46:18 : 18 Der Fürst soll nicht von dem Erbe des Volkes durch Unterdrückung nehmen, um sie aus ihrem Besitz zu vertreiben; sondern er soll seinen Söhnen Erbschaft aus seinem eigenen Besitz geben, damit mein Volk nicht zerstreut werde und jeder Mann aus seinem Besitz vertrieben wird.
- Jos 22:29 : 29 Gott bewahre uns davor, gegen den HERRN zu rebellieren und uns heute davon abzuwenden, dem HERRN zu folgen, indem wir einen Altar für Brandopfer, für Speiseopfer oder für Opfer bauen, neben dem Altar des HERRN, unseres Gottes, der vor seinem Heiligtum steht.
- Jos 24:16 : 16 Da antwortete das Volk und sprach: Das sei ferne von uns, dass wir den HERRN verlassen und anderen Göttern dienen;
- 1 Sam 12:23 : 23 Und was mich betrifft, so sei es ferne von mir, dass ich gegen den HERRN sündigen sollte, indem ich aufhöre, für euch zu beten; sondern ich will euch den guten und rechten Weg lehren.
- 1 Sam 24:6 : 6 Und er sagte zu seinen Männern: Der HERR bewahre mich davor, dass ich solches an meinem Herrn, dem Gesalbten des HERRN, tue und meine Hand gegen ihn erhebe, da er der Gesalbte des HERRN ist.
- 1 Mo 44:7 : 7 Da sagten sie zu ihm: Warum spricht mein Herr solche Worte? Es sei ferne von deinen Dienern, solch eine Tat zu begehen.
- 1 Mo 44:17 : 17 Er aber sprach: Es sei ferne von mir, das zu tun; der Mann, bei dem der Becher gefunden wurde, der sei mein Diener; ihr aber zieht in Frieden hinauf zu eurem Vater.
- 1 Chr 11:19 : 19 und sagte: Mein Gott bewahre mich davor, dies zu tun: Soll ich das Blut dieser Männer trinken, die ihr Leben gewagt haben? Denn mit Gefahr ihres Lebens haben sie es gebracht. Und er wollte es nicht trinken. Solche Taten brachten diese drei Helden.
- Hi 27:5 : 5 Gott bewahre, dass ich euch rechtfertigen sollte: Bis ich sterbe, werde ich meine Unschuld nicht von mir weichen lassen.
- 1 Sam 26:9-9 : 9 Aber David sprach zu Abischai: Zerstöre ihn nicht, denn wer kann seine Hand gegen den Gesalbten des HERRN erheben und schuldlos bleiben? 10 David sprach weiter: So wahr der HERR lebt, der HERR wird ihn schlagen, oder sein Tag wird kommen, dass er stirbt, oder er zieht in den Krieg hinab und kommt um. 11 Der HERR bewahre mich davor, meine Hand gegen den Gesalbten des HERRN zu erheben! Aber nimm nun den Speer, der zu seinen Füßen ist, und den Wasserschlauch, und lass uns gehen.