Verse 15

sondern auch sollst du deine Gnade niemals von meinem Haus abschneiden, nicht einmal dann, wenn der HERR alle Feinde Davids von der Erdoberfläche austilgt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men aldri, slett ikke, ta bort din velvilje fra mitt hus for alltid, ikke engang når Herren har utryddet Davids fiender fra jordens overflate.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  «Du skal heller ikke kutte av din godhet fra mitt hus for alltid, ikke engang når Herren utsletter alle fiendene til David fra jordens overflate.»

• Norsk King James

  Men du skal heller ikke holde tilbake din godhet fra mitt hus for alltid; nei, ikke når Herren har utryddet Davids fiender hver eneste en fra jordens overflate.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du må heller ikke kutte ut din godhet mot min slekt for alltid, selv når Herren utrydder Davids fiender fra jordens flate.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal aldri kutte ut sin godhet fra mitt hus, selv når Herren fjerner Davids fiender, hver eneste en fra jordens overflate.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  men også etter min død skal du ikke trekke din velvilje fra mitt hus for alltid, ikke engang når Herren har utryddet hver eneste av Davids fiender fra jordens overflate.

• o3-mini KJV Norsk

  men du skal heller aldri rive bort den godhet du har for meg fra mitt hus, ikke før Herren har utslettet alle Davids fiender fra jordens overflate.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  men også etter min død skal du ikke trekke din velvilje fra mitt hus for alltid, ikke engang når Herren har utryddet hver eneste av Davids fiender fra jordens overflate.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Og kutt aldri din barmhjertighet bort fra mitt hus, ikke engang når Herren har utryddet alle Davids fiender fra jordens overflate!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And do not ever withdraw your kindness from my family, even when the LORD cuts off all of David’s enemies from the face of the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.20.15", "source": "וְלֹֽא־תַכְרִ֧ת אֶֽת־חַסְדְּךָ֛ מֵעִ֥ם בֵּיתִ֖י עַד־עוֹלָ֑ם וְלֹ֗א בְּהַכְרִ֤ת יְהוָה֙ אֶת־אֹיְבֵ֣י דָוִ֔ד אִ֕ישׁ מֵעַ֖ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃", "text": "And *lōʾ*-*takrit* *ʾet*-*ḥasdekā* from-with *bêtî* until-*ʿôlām*; and *lōʾ* in-*hakrit* *YHWH* *ʾet*-*ʾōyebê* *dāwid*, *ʾîš* from-upon *penê* *hāʾădāmâ*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - 'not', here in oath formula creating positive assertion", "*takrit*": "verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - 'you will cut off'", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥasdekā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - 'your lovingkindness'", "*bêtî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - 'my house'", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - 'forever/perpetuity'", "*hakrit*": "verb, Hiphil infinitive construct - 'cutting off'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*ʾōyebê*": "noun, masculine plural construct - 'enemies of'", "*dāwid*": "proper name - 'David'", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - 'each man/everyone'", "*penê*": "noun, masculine plural construct - 'face of'", "*hāʾădāmâ*": "noun, feminine singular with definite article - 'the ground/land'" }, "variants": { "*lōʾ*": "not/certainly (in oath formula)", "*ḥasdekā*": "your lovingkindness/your covenant loyalty/your steadfast love", "*takrit*": "you will cut off/destroy/remove", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*hakrit*": "when cuts off/when destroys/when removes", "*ʾîš*": "man/each one/everyone", "*penê*": "face of/surface of", "*hāʾădāmâ*": "the ground/the earth/the land" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og vis ikke trofastheten fra mitt hus, ikke engang når HERREN har utryddet alle Davids fiender fra jordens overflate.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja, du skal ikke afskjære din Miskundhed fra mit Huus evindeligen, og ei, naar Herren udrydder Davids Fjender, (ja) hver Mand af Jordens Kreds.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But also thou shalt not cut off thy kindness from my house for ever: no, not when the LORD hath cut off the enemies of David every one from the face of the earth.

• KJV 1769 norsk

  Ikke skjær bort din godhet fra min slekt for evig, heller ikke når Herren har utslettet alle Davids fiender fra jordens overflate."

• KJV1611 – Modern English

  But also you shall not cut off your kindness from my house forever: no, not when the LORD has cut off the enemies of David every one from the face of the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  men at du heller ikke kutter av din vennlighet fra mitt hus for alltid; selv ikke når Herren har utryddet alle Davids fiender fra jordens overflate."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men også at du ikke kutter av din barmhjertighet fra mitt hus for evig, ikke engang når Herren utrydder Davids fiender fra jordens overflate.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men også skal du ikke kutte av din godhet mot mitt hus for all tid, ikke heller når Herren har utryddet Davids fiender hver eneste en fra jordens overflate.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når Herren har utryddet alle Davids fiender fra jordens overflate, må du aldri ta bort din kjærlighet fra min familie.

• Coverdale Bible (1535)

  and plucke thy mercy fro my house for euer. And whan the LORDE roteth out ye enemies of Dauid, euery one out of the londe,

• Geneva Bible (1560)

  But I require that thou cut not off thy mercie from mine house for euer: no, not when the Lorde hath destroyed the enemies of Dauid, euery one from the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  But I require that thou cut not of thy mercy from my house for euer, no not when the Lord hath destroyed the enemies of Dauid, euery one from the face of the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  But [also] thou shalt not cut off thy kindness from my house for ever: no, not when the LORD hath cut off the enemies of David every one from the face of the earth.

• Webster's Bible (1833)

  but also you shall not cut off your kindness from my house forever; no, not when Yahweh has cut off the enemies of David everyone from the surface of the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but thou dost not cut off thy kindness from my house unto the age, nor in Jehovah's cutting off the enemies of David, each one from off the face of the ground.'

• American Standard Version (1901)

  but also thou shalt not cut off thy kindness from my house for ever; no, not when Jehovah hath cut off the enemies of David every one from the face of the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  And let not your mercy ever be cut off from my family, even when the Lord has sent destruction on all David's haters, cutting them off from the face of the earth.

• World English Bible (2000)

  but also you shall not cut off your kindness from my house forever; no, not when Yahweh has cut off the enemies of David everyone from the surface of the earth."

• NET Bible® (New English Translation)

  Don’t ever cut off your loyalty to my family, not even when the LORD has cut off every one of David’s enemies from the face of the earth

Referenced Verses

• 2 Sam 21:7 : 7 Aber der König verschonte Mephiboschet, den Sohn Jonathans, des Sohnes Sauls, wegen des Eides des HERRN, der zwischen ihnen war, zwischen David und Jonathan, dem Sohn Sauls.
• 1 Sam 24:21 : 21 So schwöre mir nun beim HERRN, dass du meine Nachkommen nach mir nicht auslöschen und meinen Namen aus dem Haus meines Vaters nicht vernichten wirst.
• 2 Sam 9:1-7 : 1 Und David sagte: Ist noch jemand übrig geblieben aus dem Haus Sauls, dem ich um Jonathans willen Gnade erweisen kann? 2 Im Hause Sauls war ein Diener mit Namen Ziba. Als man ihn zu David rief, sprach der König zu ihm: Bist du Ziba? Und er antwortete: Dein Diener ist er. 3 Der König sprach: Ist da nicht noch jemand aus dem Hause Sauls, dem ich die Güte Gottes erweisen kann? Ziba antwortete dem König: Es ist noch ein Sohn Jonathans, der an seinen Füßen gelähmt ist. 4 Der König fragte ihn: Wo ist er? Ziba sagte zum König: Siehe, er ist im Hause Machirs, des Sohnes Ammiels, in Lo-Debar. 5 Da sandte König David hin und ließ ihn aus dem Hause Machirs, des Sohnes Ammiels, aus Lo-Debar holen. 6 Als Mephiboscheth, der Sohn Jonathans, des Sohnes Sauls, zu David kam, fiel er auf sein Angesicht und huldigte ihm. Und David sagte: Mephiboscheth? Er antwortete: Siehe, dein Diener! 7 David sprach zu ihm: Fürchte dich nicht, denn ich will dir gewiss Gnade erweisen um deines Vaters Jonathan willen und dir das ganze Land deines Vaters Saul zurückgeben; du sollst allezeit an meinem Tisch essen.