Verse 16

So schloss Jonathan einen Bund mit dem Haus David und sagte: Lass der HERR es von der Hand der Feinde Davids fordern.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så inngikk Jonatan en pakt med Davids hus og sa: 'Må Herren straffe Davids fiender.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så opprettet Jonathan en pakt med Davids hus, og sa: «Måtte Herren kreve det fra Davids fiender.»

• Norsk King James

  Så Jonatan inngikk en pakt med Davids hus og sa: La Herren sørge for dette mot Davids fiender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så inngikk Jonathan en pakt med Davids hus, idet Herren krevde det ut av Davids fienders hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så inngikk Jonatan en pakt med Davids hus og sa: 'Måtte Herren kreve regnskap av Davids fiender.'.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så inngikk Jonatan en pakt med Davids hus og sa: Måtte Herren kreve regnskap av Davids fiender.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik inngikk Jonathan en pakt med Davids hus og sa: «La Herren kreve det gjennom Davids fiender.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så inngikk Jonatan en pakt med Davids hus og sa: Måtte Herren kreve regnskap av Davids fiender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så inngikk Jonatan en pakt med Davids hus og sa: 'Må Herren kreve regnskap fra Davids fiender.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, "May the LORD demand an accounting of David's enemies."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.20.16", "source": "וַיִּכְרֹ֥ת יְהוֹנָתָ֖ן עִם־בֵּ֣ית דָּוִ֑ד וּבִקֵּ֣שׁ יְהוָ֔ה מִיַּ֖ד אֹיְבֵ֥י דָוִֽד׃", "text": "And *wayyikrōt* *yehônātān* with-*bêt* *dāwid*; and *biqqēš* *YHWH* from-*yad* *ʾōyebê* *dāwid*", "grammar": { "*wayyikrōt*": "verb, Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'and he cut (covenant)'", "*yehônātān*": "proper name - 'Jonathan'", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - 'house of'", "*dāwid*": "proper name - 'David'", "*biqqēš*": "verb, Piel perfect, 3rd person masculine singular - 'he required/sought'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*yad*": "noun, feminine singular construct - 'hand of'", "*ʾōyebê*": "noun, masculine plural construct - 'enemies of'" }, "variants": { "*wayyikrōt*": "and he cut/made (covenant with)", "*bêt*": "house/household/family of", "*biqqēš*": "sought/required/demanded", "*yad*": "hand/power/agency" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sluttet Jonathan en pakt med Davids hus, og sa: Måtte HERREN ta hevn over Davids fiender.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa gjorde Jonathan (en Pagt) med Davids Huus; dog udkrævede Herren det af Davids Fjenders Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, Let the LORD even require it at the hand of David's enemies.

• KJV 1769 norsk

  Så gjorde Jonatan en pakt med Davids hus og sa: "Måtte Herren kreve dette av Davids fiender."

• KJV1611 – Modern English

  So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, Let the LORD even require it at the hand of David's enemies.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så inngikk Jonatan en pakt med Davids hus, "Herren vil kreve det fra Davids fiender."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så inngikk Jonathan en pakt med Davids hus, og Herren krevde det fra Davids fiender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så inngikk Jonatan en pakt med Davids hus og sa: Må Herren kreve det fra Davids fiender.

• Norsk oversettelse av BBE

  La det være slik at hvis navnet Jonatan blir utryddet av Davids hus, da skal Herren kreve det av Davids hånd.

• Coverdale Bible (1535)

  then let Dauid rote out Ionathas also with his house, and the LORDE requyre it of the hande of Dauids enemies.

• Geneva Bible (1560)

  So Ionathan made a bond with the house of Dauid, saying, Let the Lorde require it at the hands of Dauids enemies.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Ionathan made a bonde with the house of Dauid, saying: Let the lord require it at the handes of Dauids enemies.

• Authorized King James Version (1611)

  So Jonathan made [a covenant] with the house of David, [saying], Let the LORD even require [it] at the hand of David's enemies.

• Webster's Bible (1833)

  So Jonathan made a covenant with the house of David, [saying], Yahweh will require it at the hand of David's enemies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jonathan covenanteth with the house of David, and Jehovah hath sought `it' from the hand of the enemies of David;

• American Standard Version (1901)

  So Jonathan made a covenant with the house of David, [saying], And Jehovah will require it at the hand of David's enemies.

• Bible in Basic English (1941)

  And if it comes about that the name of Jonathan is cut off from the family of David, the Lord will make David responsible.

• World English Bible (2000)

  So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, "Yahweh will require it at the hand of David's enemies."

• NET Bible® (New English Translation)

  and called David’s enemies to account.” So Jonathan made a covenant with the house of David.

Referenced Verses

• 1 Sam 25:22 : 22 Gott möge die Feinde Davids heimsuchen und noch mehr tun, wenn ich bis zum Morgenlicht irgendeinen von allem, was ihm gehört, am Leben lasse.
• 1 Sam 31:2 : 2 Und die Philister setzten Saul und seinen Söhnen nach; und die Philister töteten Jonatan, Abinadab und Malchischua, die Söhne Sauls.
• 2 Sam 4:7-8 : 7 Denn als sie in das Haus kamen, lag er in seinem Schlafzimmer auf seinem Bett, und sie schlugen ihn, töteten ihn, hieben ihm den Kopf ab, nahmen seinen Kopf und flohen die ganze Nacht über die Ebene. 8 Und sie brachten den Kopf von Ischboscheth zu David nach Hebron und sagten zum König: Siehe, der Kopf von Ischboscheth, dem Sohn Sauls, deines Feindes, der dir nach dem Leben trachtete; und der HERR hat heute meinen Herrn, den König, an Saul und an seinem Geschlecht gerächt.
• 2 Sam 21:8 : 8 Der König nahm jedoch die zwei Söhne von Rizpa, der Tochter Ajas, die sie Saul geboren hatte, Armoni und Mephiboschet, sowie die fünf Söhne von Michal, der Tochter Sauls, die sie für Adriel, den Sohn Barzillais des Meholathiters, aufgezogen hatte,
• 1 Mo 15:18 : 18 An jenem Tag machte der HERR einen Bund mit Abram und sprach: Deinem Samen habe ich dieses Land gegeben, vom Fluss Ägyptens bis zum großen Fluss, dem Euphrat:
• 1 Sam 18:3 : 3 Dann schlossen Jonathan und David einen Bund, weil er ihn wie seine eigene Seele liebte.