Verse 9

So höre nun auf ihre Stimme, doch verwarn sie ernsthaft und zeige ihnen, welche Rechte der König haben wird, der über sie herrschen wird.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så nå, lytt til dem. Men advar dem alvorlig og fortell dem hva slags rett en konge som skal regjere over dem vil ha.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør derfor på deres stemme, men advar dem kraftig og fortell dem om kongens rettigheter som vil herske over dem.»

• Norsk King James

  Så hør derfor på deres stemme; men advare dem alvorlig og fortell dem hvordan kongen som skal regjere over dem, vil oppføre seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så lytt nå til deres røst; men du skal advare dem klart og fortelle dem hvilke krav kongen som skal herske over dem, vil stille.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nå skal du adlyde deres stemme. Men du skal ihvertfall advare dem klart og gi dem beskjed om hva en konge vil kreve av dem."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så lytt nå til deres røst; men advar dem høytidelig, og forklar for dem hvordan kongen som skal herske over dem vil være.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, hør på deres stemme, men gi dem en advarsel og vis dem hvordan den konge som skal herske over dem, vil opptre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så lytt nå til deres røst; men advar dem høytidelig, og forklar for dem hvordan kongen som skal herske over dem vil være.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men nå skal du høre på deres røst. Bare advar dem alvorlig, og fortell dem rettighetene som en konge vil ha over dem."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now then, listen to them, but warn them solemnly and let them know what the king who will reign over them will demand.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.8.9", "source": "וְעַתָּ֖ה שְׁמַ֣ע בְּקוֹלָ֑ם אַ֗ךְ כִּֽי־הָעֵ֤ד תָּעִיד֙ בָּהֶ֔ם וְהִגַּדְתָּ֣ לָהֶ֔ם מִשְׁפַּ֣ט הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֥ר יִמְלֹ֖ךְ עֲלֵיהֶֽם׃ ס", "text": "And *wəʿattāh* listen in-*bəqôlām*; *ʾaḵ* that-*hāʿēḏ tāʿîḏ* in-them, and *wəhiggaḏtā* to-them *mišpaṭ* *hammeleḵ* who *yimlōḵ* over-them.", "grammar": { "*wəʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*bəqôlām*": "preposition + noun, masculine singular construct with 3rd masculine plural suffix - to their voice", "*ʾaḵ*": "adverb - however/only/surely", "*hāʿēḏ tāʿîḏ*": "infinitive absolute + verb, hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you shall solemnly warn (emphatic)", "*wəhiggaḏtā*": "conjunction + verb, hiphil perfect, 2nd masculine singular - and you shall declare", "*mišpaṭ*": "noun, masculine singular construct - custom/manner/right of", "*hammeleḵ*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*yimlōḵ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he will reign" }, "variants": { "*wəʿattāh*": "and now/but now", "*bəqôlām*": "to their voice/heed their voice", "*ʾaḵ*": "however/only/but/surely", "*hāʿēḏ tāʿîḏ*": "solemnly warn/testify emphatically", "*wəhiggaḏtā*": "declare/tell/explain", "*mišpaṭ*": "custom/manner/practice/right", "*yimlōḵ*": "will reign/will be king" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå, hør derfor på deres røst. Likevel må du innstendig advare dem og forklare dem hvilke rettigheter en konge vil ha som skal regjere over dem.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa hør nu deres Røst; dog at du skal vidne klarligen for dem og forkynde dem Kongens Viis, som skal regjere over dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore hearken unto their voice: howbeit yet protest solemnly unto them, and shew them the manner of the king that shall reign over them.

• KJV 1769 norsk

  Så lytt nå til deres røst; men advare dem alvorlig og si dem hva slags konge som skal herske over dem.»

• KJV1611 – Modern English

  Now therefore listen to their voice: however, you shall solemnly warn them, and show them the manner of the king who shall reign over them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så hør nå på deres stemme, men advar dem alvorlig og kunngjør for dem hvordan kongen som skal herske over dem, vil være.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så lytt nå til deres røst. Men advar dem oppriktig og fortell dem om måten kongen som skal herske over dem kommer til å være på.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå skal du lytte til deres stemme, men advare dem strengere og fortelle dem hvordan den kongen som skal herske over dem, vil være.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lytt derfor til deres krav, men advar dem alvorlig og forklar dem hva slags konge som vil herske over dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Herke now therfore vnto their voyce. Yet testifye vnto them, and shewe them the lawe of the kynge that shall raigne ouer them.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe therefore hearken vnto their voyce: howbeit yet testifie vnto them, and shewe them the maner of ye King that shall reigne ouer them.

• Bishops' Bible (1568)

  Now therefore hearken vnto their voyce: howbeit yet testifie vnto them, & shewe them the maner of the king that shall raigne ouer them.

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore hearken unto their voice: howbeit yet protest solemnly unto them, and shew them the manner of the king that shall reign over them.

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore listen to their voice: however you shall protest solemnly to them, and shall show them the manner of the king who shall reign over them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And now, hearken to their voice; only, surely thou dost certainly protest to them, and hast declared to them the custom of the king who doth reign over them.'

• American Standard Version (1901)

  Now therefore hearken unto their voice: howbeit thou shalt protest solemnly unto them, and shalt show them the manner of the king that shall reign over them.

• Bible in Basic English (1941)

  Give ear now to their voice: but make a serious protest to them, and give them a picture of the sort of king who will be their ruler.

• World English Bible (2000)

  Now therefore listen to their voice: however you shall protest solemnly to them, and shall show them the way of the king who shall reign over them."

• NET Bible® (New English Translation)

  So now do as they say. But you must warn them and make them aware of the policies of the king who will rule over them.”

Referenced Verses

• 1 Sam 8:11-18 : 11 Und er sagte: Dies wird das Recht des Königs sein, der über euch herrschen wird: Er wird eure Söhne nehmen und sie für seinen Dienst einsetzen, für seine Wagen und als seine Reiter, und sie werden vor seinen Wagen herlaufen. 12 Und er wird sie als Hauptleute über tausend und über fünfzig setzen und sie seine Felder pflügen und seine Ernte einbringen lassen, und seine Kriegswaffen und seine Wagenwerkzeuge machen. 13 Und eure Töchter wird er nehmen zu Salbenmischerinnen, Köchinnen und Bäckerinnen. 14 Und eure besten Felder, eure Weinberge und eure Ölbäume wird er nehmen und seinen Dienern geben. 15 Und er wird den Zehnten eures Saatguts und eurer Weinberge nehmen und seinen Hofbeamten und Dienern geben. 16 Und er wird eure Knechte und Mägde, eure besten jungen Männer und eure Esel nehmen und sie für seine Arbeiten verwenden. 17 Eure Herden wird er verzehnten, und ihr werdet seine Knechte sein. 18 Und an jenem Tag werdet ihr wegen eures Königs schreien, den ihr euch erwählt habt; aber der HERR wird euch an jenem Tag nicht erhören.
• 1 Sam 10:25 : 25 Dann erklärte Samuel dem Volk die Rechte des Königreichs, schrieb sie in ein Buch und legte es vor dem HERRN nieder. Und Samuel entließ das ganze Volk, jeden zu seinem Haus.
• Hes 3:18 : 18 Wenn ich zum Gottlosen sage: Du sollst gewisslich sterben, und du warnst ihn nicht und redest nicht, um den Gottlosen vor seinem bösen Weg zu warnen, um sein Leben zu retten, so wird jener Gottlose in seiner Schuld sterben, aber sein Blut werde ich von deiner Hand fordern.
• Hes 45:7-8 : 7 Und ein Anteil soll für den Fürsten auf der einen und auf der anderen Seite des Opferanteils des heiligen Teils und des Gebiets der Stadt sein, vor dem Opferanteil des heiligen Teils und vor dem Besitz der Stadt, vom westlichen Rand westwärts und vom östlichen Rand ostwärts: die Länge soll dem einen der Anteile gegenüberstehen, vom westlichen bis zum östlichen Rand. 8 Im Land soll sein Besitz sein in Israel: und meine Fürsten sollen mein Volk nicht mehr unterdrücken; und das übrige Land sollen sie dem Haus Israel nach ihren Stämmen geben.
• Hes 46:18 : 18 Der Fürst soll nicht von dem Erbe des Volkes durch Unterdrückung nehmen, um sie aus ihrem Besitz zu vertreiben; sondern er soll seinen Söhnen Erbschaft aus seinem eigenen Besitz geben, damit mein Volk nicht zerstreut werde und jeder Mann aus seinem Besitz vertrieben wird.
• 1 Sam 14:52 : 52 Es gab einen heftigen Krieg gegen die Philister die ganzen Tage Sauls hindurch, und wenn Saul einen starken oder tapferen Mann sah, nahm er ihn zu sich.
• 1 Sam 2:13 : 13 Dies war die Gewohnheit der Priester mit dem Volk: Wenn jemand ein Opfer darbrachte, kam der Diener des Priesters, während das Fleisch kochte, mit einer dreizinkigen Gabel in der Hand,