Verse 41

Dann antwortetet ihr und sagtet zu mir: Wir haben gegen den HERRN gesündigt, wir werden hinaufziehen und kämpfen, so wie der HERR, unser Gott, uns befohlen hat. Und als ihr euch alle für den Krieg gerüstet hattet, wart ihr bereit, ins Gebirge hinaufzuziehen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere svarte og sa til meg: Vi har syndet mot Herren! Vi vil dra opp og kjempe, som Herren vår Gud har befalt oss! Så tok dere på dere våpnene og var fast bestemt på å dra opp i fjellene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da svarte dere meg og sa: Vi har syndet mot HERREN, vi vil nå gå opp og kjempe, som HERREN vår Gud har befalt oss. Og hver mann av dere tok på seg sine våpen og var klare til å gå opp til fjellet.

• Norsk King James

  Da svarte dere og sa til meg: Vi har syndet mot Herren, vi vil gå opp og kjempe, i samsvar med alt Herren, vår Gud, befalte oss. Og da hver mann hadde belte på seg krigeredskapene, var dere klare til å gå opp i fjellet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da svarte dere og sa til meg: Vi har syndet mot Herren. Vi vil dra opp og kjempe, som Herren vår Gud har befalt oss. Så bandt dere våpnene på dere, og dere gjorde dere klare til å dra opp i fjellene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da svarte dere og sa til meg: Vi har syndet mot Herren; vi vil gå opp og kjempe, slik som Herren vår Gud har befalt oss. Dere satte på dere rustningen hver mann og var ivrige etter å dra opp i fjellene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere svarte meg og sa: Vi har syndet mot Herren, vi vil dra opp og kjempe, slik Herren vår Gud har befalt oss. Så tok hver av dere sine våpen og var klare til å dra opp i fjellet.

• o3-mini KJV Norsk

  Da svarte dere meg: Vi har syndet mot Herren, og vil gå opp og kjempe i samsvar med alt Herren, vår Gud, har befalt oss. Og da hver mann hadde ta på seg sine krigsvåpen, sto dere klare til å gå opp i fjellet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere svarte meg og sa: Vi har syndet mot Herren, vi vil dra opp og kjempe, slik Herren vår Gud har befalt oss. Så tok hver av dere sine våpen og var klare til å dra opp i fjellet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da svarte dere og sa til meg: Vi har syndet mot Herren, vi vil dra opp og kjempe, slik som Herren vår Gud befalte oss. Og dere tok deres våpen, og i deres overmot prøvde dere å dra opp i fjellene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then you answered me and said, 'We have sinned against the LORD. We will go up and fight, just as the LORD our God commanded us.' So each of you strapped on his weapons of war and thought it would be easy to go up into the hill country.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.1.41", "source": "וַֽתַּעֲנ֣וּ ׀ וַתֹּאמְר֣וּ אֵלַ֗י חָטָאנוּ֮ לַֽיהוָה֒ אֲנַ֤חְנוּ נַעֲלֶה֙ וְנִלְחַ֔מְנוּ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖נוּ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וַֽתַּחְגְּר֗וּ אִ֚ישׁ אֶת־כְּלֵ֣י מִלְחַמְתּ֔וֹ וַתָּהִ֖ינוּ לַעֲלֹ֥ת הָהָֽרָה׃", "text": "And *wattaʿănū* and *wattōʾmərū* to me, *ḥāṭāʾnū* to *YHWH*; we *naʿăleh* and *wənilḥamnū* according to all that *ʾăšer*-*ṣiwwānū* *YHWH* our *ʾĕlōhênū*. And *wattaḥgərū*, each man *ʾet*-*kəlê* *milḥamtō*, and *wattāhînū* to *laʿălōt* *hāhārāh*.", "grammar": { "*wattaʿănū*": "qal imperfect consecutive, 2nd person masculine plural - and you answered", "*wattōʾmərū*": "qal imperfect consecutive, 2nd person masculine plural - and you said", "*ḥāṭāʾnū*": "qal perfect, 1st person common plural - we have sinned", "*naʿăleh*": "qal imperfect, 1st person common plural - we will go up", "*wənilḥamnū*": "niphal perfect with vav consecutive, 1st person common plural - and we will fight", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which", "*ṣiwwānū*": "piel perfect, 3rd person masculine singular with 1st person common plural suffix - he commanded us", "*ʾĕlōhênū*": "noun, masculine plural construct with 1st person common plural suffix - our God", "*wattaḥgərū*": "qal imperfect consecutive, 2nd person masculine plural - and you girded", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each", "*kəlê*": "noun, masculine plural construct - weapons/tools of", "*milḥamtō*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his war/battle", "*wattāhînū*": "hiphil imperfect consecutive, 2nd person masculine plural - and you were ready/presumptuous", "*laʿălōt*": "qal infinitive construct with preposition - to go up", "*hāhārāh*": "noun, masculine singular with definite article and directional heh - to the mountain/hill" }, "variants": { "*wattaʿănū*": "and you answered/responded/replied", "*ḥāṭāʾnū*": "we have sinned/offended/missed the mark", "*naʿăleh*": "we will go up/ascend/climb", "*wənilḥamnū*": "and we will fight/battle/wage war", "*ṣiwwānū*": "he commanded us/ordered us/instructed us", "*wattaḥgərū*": "and you girded/armed/equipped yourselves", "*kəlê*": "instruments/weapons/tools of", "*milḥamtō*": "his war/battle/combat", "*wattāhînū*": "and you were ready/presumed/acted presumptuously", "*hāhārāh*": "to the mountain/hill country/highlands" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da svarte dere og sa til meg: Vi har syndet mot Herren. Vi vil gå opp og kjempe, akkurat som Herren vår Gud befalte oss. Og hver av dere tok på seg sine våpen og gjorde seg klar til å dra opp til fjellet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da svarede I og sagde til mig: Vi have syndet imod Herren, vi, vi ville drage op og stride, efter alt det, som Herren vor Gud befoel os; og I bandt om eder, hver sine Krigsvaaben, og vare færdige til at drage op paa Bjerget.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then ye answered and said unto me, We have sinned against the LORD, we will go up and fight, according to all that the LORD our God command us. And when ye had gird on every man his weapons of war, ye were ready to go up into the hill.

• KJV 1769 norsk

  Da svarte dere og sa til meg: 'Vi har syndet mot Herren, vi vil gå opp og kjempe, slik som Herren vår Gud har befalt oss.' Så tok dere på dere våpnene, hver og en, og var ivrige etter å dra opp i fjellene.

• KJV1611 – Modern English

  Then you answered and said to me, We have sinned against the LORD, we will go up and fight, according to all that the LORD our God commanded us. And when you had girded on every man his weapons of war, you were ready to go up into the hill.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da svarte dere og sa til meg: Vi har syndet mot Herren, vi vil dra opp og kjempe, slik Herren vår Gud har befalt oss. Og dere gjorde dere klar, hver mann sin krigsutrustning, og var ivrige etter å gå opp i fjellandet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da svarte dere meg: Vi har syndet mot Herren; vi vil dra opp og kjempe, slik som Herren vår Gud har befalt oss. Og dere tok på dere våpnene deres, klar til å dra opp i fjellene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere svarte og sa til meg: Vi har syndet mot Herren. Vi vil gå opp og kjempe, etter alt det Herren vår Gud har befalt oss. Så bandt alle seg sine våpen og var klare til å dra opp i fjellområdet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere svarte meg og sa: Vi har syndet mot Herren. Nå skal vi dra opp og kjempe, som Herren vår Gud har befalt oss. Hver av dere tok sine våpen og gjorde dere klare til å dra opp til fjellandet uten å tenke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than ye answered and sayed vnto me: We haue synned agenst the Lorde: we will goo vp and fyghte, acordinge to all that the Lorde oure God comaunded us. And whe ye had gyrde on euery man his wepons of warre and were ready to goo vp in to the hilles,

• Coverdale Bible (1535)

  Then answered ye, & sayde vnto me: We haue synned agaynst ye LORDE, we wil go vp, and fighte, acordinge to all that the LORDE hath commaunded vs. Now whan ye had prepared yor selues, euery one in his harnesse, & were at the poynte to go vp to the mountaynes,

• Geneva Bible (1560)

  Then ye answered and sayd vnto me, We haue sinned against the Lord, we wil go vp, and fight, according to all that the Lorde our God hath commaunded vs: and ye armed you euery man to the warre, and were ready to goe vp into the mountaine.

• Bishops' Bible (1568)

  Then ye aunswered and sayde vnto me, We haue sinned agaynst the Lord: we wyll go vp and fight, according to all that the Lorde our God commaunded vs. And when ye had gyrde on euery man his weapons of warre, ye were redie to go vp into the hyll.

• Authorized King James Version (1611)

  Then ye answered and said unto me, We have sinned against the LORD, we will go up and fight, according to all that the LORD our God commanded us. And when ye had girded on every man his weapons of war, ye were ready to go up into the hill.

• Webster's Bible (1833)

  Then you answered and said to me, We have sinned against Yahweh, we will go up and fight, according to all that Yahweh our God commanded us. You girded on every man his weapons of war, and were forward to go up into the hill-country.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And ye answer and say unto me, We have sinned against Jehovah; we -- we go up, and we have fought, according to all that which Jehovah our God hath commanded us; and ye gird on each his weapons of war, and ye are ready to go up into the hill-country;

• American Standard Version (1901)

  Then ye answered and said unto me, We have sinned against Jehovah, we will go up and fight, according to all that Jehovah our God commanded us. And ye girded on every man his weapons of war, and were forward to go up into the hill-country.

• Bible in Basic English (1941)

  Then you said to me, We have done evil against the Lord, we will go up to the attack, as the Lord our God has given us orders. And arming yourselves every one, you made ready to go up without care into the hill-country.

• World English Bible (2000)

  Then you answered and said to me, "We have sinned against Yahweh, we will go up and fight, according to all that Yahweh our God commanded us." Every man of you put on his weapons of war, and presumed to go up into the hill country.

• NET Bible® (New English Translation)

  Unsuccessful Conquest of Canaan Then you responded to me and admitted,“We have sinned against the LORD. We will now go up and fight as the LORD our God has told us to do.” So you each put on your battle gear and prepared to go up to the hill country.

Referenced Verses

• 4 Mo 14:39-45 : 39 Und Mose verkündete diese Worte allen Kindern Israels, und das Volk trauerte sehr. 40 Am Morgen machten sie sich früh auf und stiegen auf die Höhe des Berges hinauf und sagten: Hier sind wir, und wir wollen hinauf zu dem Ort gehen, von dem der HERR gesagt hat; denn wir haben gesündigt. 41 Aber Mose sagte: Warum übertretet ihr jetzt das Gebot des HERRN? Es wird nicht gelingen. 42 Zieht nicht hinauf, denn der HERR ist nicht in eurer Mitte, damit ihr nicht vor euren Feinden geschlagen werdet. 43 Denn die Amalekiter und Kanaaniter sind dort vor euch, und ihr werdet durch das Schwert fallen; denn ihr habt euch vom HERRN abgewandt, deshalb wird der HERR nicht mit euch sein. 44 Doch sie preschten vor, um auf die Höhe des Hügels zu ziehen; aber die Lade des Bundes des HERRN und Mose verließen das Lager nicht. 45 Da kamen die Amalekiter herab und die Kanaaniter, die auf jenem Hügel wohnten, schlugen sie und zersprengten sie bis nach Horma.
• 4 Mo 22:34 : 34 Und Bileam sagte zum Engel des HERRN: "Ich habe gesündigt, denn ich wusste nicht, dass du auf dem Weg gegen mich standest; nun, wenn es dir missfällt, will ich umkehren."
• Spr 19:3 : 3 Die Narrheit eines Menschen verdreht seinen Weg, und sein Herz zürnt gegen den HERRN.