Verse 42

Aber der HERR sprach zu mir: Sag ihnen: Zieht nicht hinauf und kämpft nicht, denn ich bin nicht in eurer Mitte; damit ihr nicht vor euren Feinden geschlagen werdet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Herren sa til meg: Si til dem at de ikke skal dra opp og kjempe, for jeg er ikke med dere; dere vil bli slått av deres fiender.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og HERREN sa til meg: Si til dem: Gå ikke opp, og kjemp ikke, for jeg er ikke blant dere; ellers vil dere bli slått ned av deres fiender.

• Norsk King James

  Og Herren sa til meg: Si til dem: Dra ikke opp og kjempe; for jeg er ikke blant dere; ellers vil dere bli slått foran fiendene deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa til meg: Si til dem: Dere skal ikke dra opp og kjempe, for jeg er ikke blant dere; ellers vil dere bli slått av deres fiender.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Herren sa til meg: Si til dem: Ikke dra opp og ikke kjemp, for jeg er ikke blant dere, så dere ikke blir slått av deres fiender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren sa til meg: Si til dem: Gå ikke opp, kjemp ikke, for jeg er ikke med dere, ellers vil dere bli slått av fiendene deres.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Herren sa til meg: Si til dem: Gå ikke opp og kjemp, for jeg er ikke med dere, lest dere skal bli slått av deres fiender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren sa til meg: Si til dem: Gå ikke opp, kjemp ikke, for jeg er ikke med dere, ellers vil dere bli slått av fiendene deres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Herren sa til meg: Si til dem: Dere skal ikke dra opp og heller ikke kjempe, for jeg er ikke med dere. Ellers vil dere bli slått av deres fiender.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the LORD said to me, 'Tell them, "Do not go up or fight, because I am not with you; you will be defeated by your enemies."'

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.1.42", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י אֱמֹ֤ר לָהֶם֙ לֹ֤א תֽ͏ַעֲלוּ֙ וְלֹא־תִלָּ֣חֲמ֔וּ כִּ֥י אֵינֶ֖נִּי בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְלֹא֙ תִּנָּ֣גְפ֔וּ לִפְנֵ֖י אֹיְבֵיכֶֽם׃", "text": "And *wayyōʾmer* *YHWH* to me, *ʾĕmōr* to them, *lōʾ* *taʿălū* and *lōʾ*-*tillāḥămū*, for *ʾênennî* in your *qirbəkem*, and *lōʾ* *tinnāgəpū* before your *ʾōyəbêkem*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕmōr*": "qal imperative, masculine singular - say", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*taʿălū*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural - you will go up", "*tillāḥămū*": "niphal imperfect, 2nd person masculine plural - you will fight", "*ʾênennî*": "particle of negation with 1st person common singular suffix - I am not", "*qirbəkem*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - your midst", "*tinnāgəpū*": "niphal imperfect, 2nd person masculine plural - you will be struck/defeated", "*ʾōyəbêkem*": "qal participle, masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your enemies" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and he said/spoke/told", "*ʾĕmōr*": "say/speak/tell", "*taʿălū*": "you will go up/ascend/climb", "*tillāḥămū*": "you will fight/do battle/wage war", "*ʾênennî*": "I am not/I will not be", "*qirbəkem*": "your midst/among you/within you", "*tinnāgəpū*": "you will be struck/defeated/smitten", "*ʾōyəbêkem*": "your enemies/foes/adversaries" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til meg: Si til dem: Gå ikke opp og kjemp, for jeg er ikke blant dere, ellers blir dere slått av deres fiender.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Herren til mig: Siig dem: I skulle ikke drage op, og I skulle ikke stride, thi jeg er ikke midt iblandt eder; at I skulle ikke blive slagne for eders Fjenders Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto me, Say unto them, Go not up, neither fight; for I am not among you; lest ye be smitten before your enemies.

• KJV 1769 norsk

  Men Herren sa til meg: 'Si til dem: Ikke gå opp eller kjempe, for jeg er ikke med dere, for at dere ikke skal bli slått av deres fiender.'

• KJV1611 – Modern English

  And the LORD said to me, Tell them, Do not go up or fight, because I am not among you; lest you be defeated before your enemies.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til meg: Si til dem: Dra ikke opp, og ikke kjemp, for jeg er ikke blant dere, så dere ikke blir slått av fiendene deres.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Herren sa til meg: Si til dem: Dere skal ikke dra opp eller kjempe, for jeg er ikke midt iblant dere, ellers vil dere bli slått av fiendene deres.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa til meg: Si til dem, gå ikke opp og ikke kjemp, for jeg er ikke med dere, for da vil dere bli slått av fiendene deres.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren sa til meg: Si til dem at de ikke skal dra opp og kjempe, for jeg er ikke med dem, og de vil bli slått av fiendene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  the Lorde sayed vnto me: saye vnto the, se that ye go not vp and that ye fighte not, for I am not amoge you: lest ye be plaged before youre enemies.

• Coverdale Bible (1535)

  ye LORDE sayde vnto me: Speake vnto them, yt they go not vp, & that they fighte not (for I am not amoge you) that ye be not smytten before youre enemies.

• Geneva Bible (1560)

  But the Lord said vnto me, Say vnto them, Goe not vp, neither fight, (for I am not among you) least ye fall before your enemies.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lord sayd vnto me: Say vnto them, go not vp, neither fight, for I am not among you: lest ye fall before your enemies.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said unto me, Say unto them, Go not up, neither fight; for I [am] not among you; lest ye be smitten before your enemies.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to me, Tell them, Don't go up, neither fight; for I am not among you; lest you be struck before your enemies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah saith unto me, Say to them, Ye do not go up, nor fight, for I am not in your midst, and ye are not smitten before your enemies.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto me, Say unto them, Go not up, neither fight; for I am not among you; lest ye be smitten before your enemies.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to me, Say to them, Do not go up to the attack; for I am not among you, and you will be overcome by those who are against you.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to me, "Tell them, 'Don't go up, neither fight; for I am not among you; lest you be struck before your enemies.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  But the LORD told me:“Tell them this:‘Do not go up and fight, because I will not be with you and you will be defeated by your enemies.’”

Referenced Verses

• 3 Mo 26:17 : 17 Ich werde mein Angesicht gegen euch richten, sodass ihr vor euren Feinden geschlagen werdet; diejenigen, die euch hassen, werden über euch herrschen, und ihr werdet fliehen, wenn niemand euch verfolgt.
• 4 Mo 14:41-43 : 41 Aber Mose sagte: Warum übertretet ihr jetzt das Gebot des HERRN? Es wird nicht gelingen. 42 Zieht nicht hinauf, denn der HERR ist nicht in eurer Mitte, damit ihr nicht vor euren Feinden geschlagen werdet. 43 Denn die Amalekiter und Kanaaniter sind dort vor euch, und ihr werdet durch das Schwert fallen; denn ihr habt euch vom HERRN abgewandt, deshalb wird der HERR nicht mit euch sein.
• Jos 7:8-9 : 8 O Herr, was soll ich sagen, nachdem Israel vor seinen Feinden den Rücken gezeigt hat? 9 Denn die Kanaaniter und alle Bewohner des Landes werden es hören und uns umzingeln und unseren Namen von der Erde ausrotten; und was willst du für deinen großen Namen tun? 10 Und der HERR sprach zu Josua: Steh auf! Warum liegst du so auf deinem Angesicht? 11 Israel hat gesündigt, und sie haben auch meinen Bund übertreten, den ich ihnen gebot: denn sie haben von dem Verfluchten genommen, gestohlen und heimlich gehandelt und es unter ihre eigenen Sachen gelegt. 12 Darum konnten die Kinder Israels nicht vor ihren Feinden bestehen, sondern kehrten ihren Feinden den Rücken zu, weil sie selbst dem Fluch unterlagen: Ich werde nicht mehr mit euch sein, es sei denn, ihr vernichtet das Verfluchte aus eurer Mitte. 13 Steh auf, heilige das Volk und sage: Heiligt euch für morgen; denn so spricht der HERR, der Gott Israels: Es ist ein verfluchtes Ding in deiner Mitte, o Israel; du kannst nicht vor deinen Feinden bestehen, bis ihr das Verfluchte aus eurer Mitte genommen habt.
• 1 Sam 4:2 : 2 Und die Philister stellten sich gegen Israel auf: Und als die Schlacht begann, wurde Israel vor den Philistern geschlagen, und sie töteten etwa viertausend Mann des Heeres auf dem Feld.
• 1 Sam 4:10 : 10 Da kämpften die Philister, und Israel wurde geschlagen, und sie flohen ein jeder zu seinem Zelt. Es war eine sehr große Schlacht, denn es fielen dreißigtausend israelitische Fußsoldaten.
• Jes 30:17 : 17 Tausend werden fliehen vor der Drohung eines einzigen; vor der Drohung von fünf werdet ihr fliehen, bis ihr übrig bleibt wie ein Mast auf der Spitze eines Berges und wie ein Feldzeichen auf einem Hügel.
• Jes 59:1-2 : 1 Siehe, die Hand des HERRN ist nicht zu kurz, um zu retten, noch sein Ohr zu schwer, um zu hören. 2 Doch eure Missetaten haben eine Scheidung gemacht zwischen euch und eurem Gott, und eure Sünden haben sein Angesicht vor euch verborgen, so dass er nicht hört.
• Hos 9:12 : 12 Auch wenn sie ihre Kinder aufziehen, werde ich sie doch ihrer Kinder berauben, dass kein Mensch übrig bleibt: ja, wehe ihnen, wenn ich von ihnen weichen werde!