Verse 2

Damit du den HERRN, deinen Gott, fürchtest, alle seine Satzungen und Gebote hältst, die ich dir gebiete, du und deine Kinder und Kindeskinder, alle Tage deines Lebens, und damit deine Tage verlängert werden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette for at du skal frykte Herren din Gud ved å holde alle hans lover og bud som jeg befaler deg – du, din sønn og din sønnesønn – så lenge du lever, så dine dager kan bli mange.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For at du skal frykte Herren din Gud og holde alle hans forskrifter og bud som jeg befaler deg, du og din sønn og din sønnesønn, alle dine livsdager, for at dine dager må bli mange.

• Norsk King James

  Slik at du kan frykte Herren din Gud, og holde alle hans lover og befalinger, som jeg befaler deg, du, og din sønn, og din sønns sønn, alle dager i ditt liv; og at dine dager kan bli forlenget.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ha ærefrykt for Herren din Gud, og holde alle hans forskrifter og lover som jeg gir deg, du, din sønn og din sønnesønn, i alle dine levedager, så dine dager kan bli mange.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er for at du skal frykte Herren din Gud og holde alle hans lover og bud som jeg gir deg, både du, dine barn og dine barnebarn, gjennom alle livets dager, så dine dager skal bli mange.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så du kan frykte Herren din Gud og holde alle hans forskrifter og bud, som jeg befaler deg, du og din sønn og din sønnesønn, alle dagene i ditt liv, og at dine dager kan bli forlenget.

• o3-mini KJV Norsk

  For at du skal frykte HERREN din Gud, og holde alle hans forordninger og bud, som jeg befaler deg, deg og din sønn og sønnens sønn, alle dine livsdager; og slik at dine dager kan bli mange.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så du kan frykte Herren din Gud og holde alle hans forskrifter og bud, som jeg befaler deg, du og din sønn og din sønnesønn, alle dagene i ditt liv, og at dine dager kan bli forlenget.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er for at du skal frykte Herren din Gud, og holde alle hans forskrifter og bud som jeg gir deg, du, din sønn og din sønnesønn, alle dager så lenge dere lever, så dere kan få leve lenge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So that you may fear the LORD your God by keeping all His statutes and commandments that I am commanding you today—you, your children, and your grandchildren—all the days of your life, and so your days may be prolonged.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.6.2", "source": "לְמַ֨עַן תִּירָ֜א אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ לִ֠שְׁמֹר אֶת־כָּל־חֻקֹּתָ֣יו וּמִצְוֺתָיו֮ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִ֣י מְצַוֶּךָ֒ אַתָּה֙ וּבִנְךָ֣ וּבֶן־בִּנְךָ֔ כֹּ֖ל יְמֵ֣י חַיֶּ֑יךָ וּלְמַ֖עַן יַאֲרִכֻ֥ן יָמֶֽיךָ", "text": "For purpose of *tîrāʾ* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhêka* to *lišmōr* *ʾet*-all-*ḥuqqōtāyw* and-*miṣwōtāyw* which *ʾānōkî* *mĕṣawweka*, *ʾattāh* and-*binka* and-*ben*-*binka*, all *yĕmê* *ḥayyêka* and-for purpose of *yaʾărîkun* *yāmêka*", "grammar": { "*lĕmaʿan*": "conjunction + preposition - in order that/so that", "*tîrāʾ*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will fear", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhêka*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your God", "*lišmōr*": "Qal infinitive construct + preposition - to keep/observe", "*ʾet*": "direct object marker", "*kol*": "noun, construct - all of", "*ḥuqqōtāyw*": "feminine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his statutes", "*û-miṣwōtāyw*": "conjunction + feminine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - and his commandments", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʾānōkî*": "1st person singular pronoun - I", "*mĕṣawweka*": "Piel participle + 2nd person masculine singular suffix - commanding you", "*ʾattāh*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*û-binka*": "conjunction + masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - and your son", "*û-ben*": "conjunction + masculine singular noun, construct - and son of", "*binka*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your son", "*kōl*": "noun, construct - all of", "*yĕmê*": "masculine plural noun, construct - days of", "*ḥayyêka*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your life", "*û-lĕmaʿan*": "conjunction + preposition - and so that", "*yaʾărîkun*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they will be long", "*yāmêka*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your days" }, "variants": { "*tîrāʾ*": "fear/revere/be afraid of", "*lišmōr*": "to keep/guard/observe/preserve", "*ḥuqqōtāyw*": "his statutes/decrees/ordinances", "*miṣwōtāyw*": "his commandments/precepts/instructions", "*mĕṣawweka*": "commanding you/ordering you/instructing you", "*yaʾărîkun*": "they will be prolonged/extended/lengthened" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slik at du kan frykte Herren din Gud og holde hans lover og bud, som jeg pålegger deg, du og din sønn og din sønnesønn, alle dager du lever, for at dine dager skal bli mange.

• Original Norsk Bibel 1866

  paa det du skal frygte Herren din Gud, at holde alle hans Skikke og hans Bud, som jeg byder dig, du og din Søn og din Sønnesøn, alle dine Livsdage, og paa det at dine Dage maae forlænges.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That thou mightest fear the LORD thy God, to keep all his statutes and his commandments, which I command thee, thou, and thy son, and thy son's son, all the days of thy life; and that thy days may be prolonged.

• KJV 1769 norsk

  Så du skal frykte Herren din Gud, holde alle hans forskrifter og bud som jeg pålegger deg - du og din sønn og din sønnesønn - alle dagene i ditt liv, for at dine dager kan bli mange.

• KJV1611 – Modern English

  That you might fear the LORD your God, to keep all his statutes and his commandments, which I command you, you, and your son, and your grandson, all the days of your life; and that your days may be prolonged.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik at dere kan frykte Herren deres Gud, og holde alle hans forskrifter og hans bud, som jeg befaler dere, du og din sønn og din sønns sønn, alle dagene i ditt liv; og at dine dager kan bli forlenget.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  så du frykter Herren din Gud ved å holde alle hans forskrifter og bud, som jeg gir deg, du og din sønn og din sønnesønn, alle dine levedager, for at dine dager må bli mange.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skal du frykte Herren din Gud og holde alle hans forskrifter og bud, som jeg gir deg i dag, du og din sønn og din sønnesønn, alle dager i ditt liv, for at dine dager skal bli mange.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så dere kan leve i frykt for Herren deres Gud og holde alle hans lover og regler som jeg gir deg, du og din sønn og din sønnesønn, alle dine levedager, og så livet ditt kan bli langt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that thou mightest feare the Lorde thy God, to kepe all his ordinaunces and his commaundmentes which I commaunde the, both thou and thy sonne and thy sonnes sonne all dayes off thy lyfe, that thy dayes maye be prolonged.

• Coverdale Bible (1535)

  that thou mayest feare the LORDE yi God, & kepe all his ordinauces & commaundementes, which I commaunde the, thou and yi children, and yi childers children all ye dayes of youre life, that ye maye lyue loge.

• Geneva Bible (1560)

  That thou mightest feare the Lorde thy God, and keepe all his ordinances, and his commandements which I commaund thee, thou, and thy sonne, and thy sonnes sonne all the dayes of thy life, euen that thy dayes may be prolonged.

• Bishops' Bible (1568)

  Namely, that thou mightest feare the Lord thy God, & kepe all his ordinaunces and his commaundementes which I commaunde thee, thou & thy sonne, & thy sonnes sonne all the dayes of thy lyfe: that thy dayes may be prolonged.

• Authorized King James Version (1611)

  That thou mightest fear the LORD thy God, to keep all his statutes and his commandments, which I command thee, thou, and thy son, and thy son's son, all the days of thy life; and that thy days may be prolonged.

• Webster's Bible (1833)

  that you might fear Yahweh your God, to keep all his statutes and his commandments, which I command you, you, and your son, and your son's son, all the days of your life; and that your days may be prolonged.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so that thou dost fear Jehovah thy God, to keep all His statutes and His commands, which I am commanding thee, thou, and thy son, and thy son's son, all days of thy life, and so that thy days are prolonged.

• American Standard Version (1901)

  that thou mightest fear Jehovah thy God, to keep all his statutes and his commandments, which I command thee, thou, and thy son, and thy son's son, all the days of thy life; and that thy days may be prolonged.

• Bible in Basic English (1941)

  So that living in the fear of the Lord your God, you may keep all his laws and his orders, which I give you: you and your son and your son's son, all the days of your life; and so that your life may be long.

• World English Bible (2000)

  that you might fear Yahweh your God, to keep all his statutes and his commandments, which I command you, you, and your son, and your son's son, all the days of your life; and that your days may be prolonged.

• NET Bible® (New English Translation)

  and that you may so revere the LORD your God that you will keep all his statutes and commandments that I am giving you– you, your children, and your grandchildren– all your lives, to prolong your days.

Referenced Verses

• 2 Mo 20:20 : 20 Und Mose sagte zu dem Volk: Fürchtet euch nicht, denn Gott ist gekommen, um euch zu prüfen, und damit seine Furcht vor euch sei, damit ihr nicht sündigt.
• Ps 128:1 : 1 Gesegnet ist jeder, der den HERRN fürchtet und in seinen Wegen wandelt.
• Pred 12:13 : 13 Lasst uns das Ende der ganzen Angelegenheit hören: Fürchte Gott und halte seine Gebote; denn das ist die ganze Pflicht des Menschen.
• Ps 111:10 : 10 Die Furcht des HERRN ist der Anfang der Weisheit; gute Einsicht haben alle, die seine Gebote halten: sein Lob bleibt ewig bestehen.
• 5 Mo 10:12-13 : 12 Und nun, Israel, was fordert der HERR, dein Gott, von dir als dies: den HERRN, deinen Gott, zu fürchten, auf all seinen Wegen zu wandeln, ihn zu lieben und dem HERRN, deinem Gott, von ganzem Herzen und ganzer Seele zu dienen. 13 Die Gebote des HERRN und seine Satzungen zu halten, die ich dir heute gebiete, zu deinem Wohl.
• 5 Mo 10:20 : 20 Du sollst den HERRN, deinen Gott, fürchten; ihm sollst du dienen und ihm anhangen und bei seinem Namen schwören.
• 5 Mo 13:4 : 4 Ihr sollt dem HERRN, eurem Gott, nachfolgen, ihn fürchten, seine Gebote halten, seiner Stimme gehorchen, ihm dienen und ihm anhangen.
• 5 Mo 4:40 : 40 Darum halte seine Gesetze und seine Gebote, die ich dir heute gebiete, damit es dir und deinen Kindern nach dir wohl ergehe, und damit du deine Tage auf der Erde verlängern kannst, die der HERR, dein Gott, dir für immer gibt.
• 5 Mo 5:16 : 16 Ehre deinen Vater und deine Mutter, wie der HERR, dein Gott, es dir geboten hat, damit deine Tage verlängert werden und es dir gut geht in dem Land, das der HERR, dein Gott, dir gibt.
• 5 Mo 5:33 : 33 Ihr sollt in allen Wegen wandeln, die der HERR, euer Gott, euch geboten hat, damit ihr lebt und es euch gut geht und ihr eure Tage in dem Land verlängert, das ihr besitzen werdet.
• 5 Mo 6:7 : 7 Und du sollst sie deinen Kindern einschärfen und von ihnen sprechen, wenn du in deinem Haus sitzt, wenn du auf dem Weg gehst, wenn du dich hinlegst und wenn du aufstehst.
• 5 Mo 4:10 : 10 besonders den Tag, an dem du vor dem HERRN, deinem Gott, am Horeb standest, als der HERR zu mir sagte: Versammle mir das Volk, und ich will sie meine Worte hören lassen, damit sie lernen, mich zu fürchten alle Tage, die sie auf der Erde leben, und damit sie es ihre Kinder lehren.
• 1 Mo 18:19 : 19 Denn ich habe ihn erwählt, damit er seinen Kindern und seinem Haus nach ihm gebiete, den Weg des HERRN zu bewahren, Gerechtigkeit und Recht zu üben, damit der HERR über Abraham kommen lasse, was er über ihn gesprochen hat.
• 1 Mo 22:12 : 12 Er sprach: Strecke deine Hand nicht aus nach dem Jungen und tue ihm nichts, denn nun weiß ich, dass du Gott fürchtest, da du mir deinen Sohn, deinen einzigen Sohn, nicht vorenthalten hast.
• 5 Mo 22:7 : 7 Aber du sollst die Mutter gewisslich fliegen lassen und die Jungen für dich nehmen; damit es dir wohl ergehe und du deine Tage verlängerst.
• Hi 28:28 : 28 Und zum Menschen sagte er: Siehe, die Furcht des Herrn, das ist Weisheit; und sich vom Bösen abwenden, das ist Verstand.
• Ps 78:4-8 : 4 Wir werden sie nicht vor ihren Kindern verbergen, sondern der kommenden Generation die Lobpreisungen des HERRN verkünden und seine Stärke und die wunderbaren Taten, die er vollbracht hat. 5 Denn er hat ein Zeugnis in Jakob errichtet und ein Gesetz in Israel festgesetzt, das er unseren Vätern befohlen hat, damit sie es ihren Kindern kundtun sollten. 6 Damit die nachfolgende Generation es kennenlernt, selbst die Kinder, die geboren werden sollten; die dann aufstehen und es ihren Kindern verkünden. 7 Damit sie ihre Hoffnung auf Gott setzen und die Werke Gottes nicht vergessen, sondern seine Gebote bewahren. 8 Und nicht wie ihre Väter sein mögen, eine halsstarrige und widerspenstige Generation, eine Generation, die ihr Herz nicht aufrichtig hielt und deren Geist nicht treu gegen Gott war.
• Spr 3:1-2 : 1 Mein Sohn, vergiss nicht mein Gesetz, sondern dein Herz bewahre meine Gebote. 2 Denn sie werden dir Länge der Tage, ein langes Leben und Frieden hinzufügen.
• Spr 3:16 : 16 Länge der Tage ist in ihrer rechten Hand, und in ihrer linken Reichtum und Ehre.
• Spr 16:6 : 6 Durch Gnade und Wahrheit wird Schuld gesühnt, und durch die Furcht des HERRN meidet man das Böse.