Verse 7

Und du sollst sie deinen Kindern einschärfen und von ihnen sprechen, wenn du in deinem Haus sitzt, wenn du auf dem Weg gehst, wenn du dich hinlegst und wenn du aufstehst.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal lære dem til dine barn og kontinuerlig samtale om dem når du sitter i ditt hus, når du går på veien, når du legger deg og når du står opp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal innprente dem hos dine barn, og du skal tale om dem når du sitter i ditt hus, når du går på veien, når du legger deg, og når du står opp.

• Norsk King James

  Og du skal lære dem flittig til dine barn, og snakke om dem når du sitter i ditt hus, når du går på veien, når du legger deg ned, og når du står opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal gjenta dem for dine barn og snakke om dem når du sitter hjemme, når du går på veien, når du legger deg, og når du står opp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal innprente dem i dine barn. Du skal tale om dem når du sitter i ditt hjem, når du går på veien, når du legger deg, og når du står opp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal lære dem til dine barn og snakke om dem når du sitter i ditt hus, når du går på veien, når du legger deg og når du står opp.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal læren dem flittig til dine barn, og du skal snakke om dem når du sitter hjemme, når du går langs veien, når du legger deg og når du står opp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal lære dem til dine barn og snakke om dem når du sitter i ditt hus, når du går på veien, når du legger deg og når du står opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal innprente dem i dine barn. Du skal tale om dem når du sitter i ditt hus, når du går på veien, når du legger deg og når du står opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Teach them diligently to your children, and speak of them when you sit in your house, when you walk along the road, when you lie down, and when you get up.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.6.7", "source": "וְשִׁנַּנְתָּ֣ם לְבָנֶ֔יךָ וְדִבַּרְתָּ֖ בָּ֑ם בְּשִׁבְתְּךָ֤ בְּבֵיתֶ֙ךָ֙ וּבְלֶכְתְּךָ֣ בַדֶּ֔רֶךְ וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖ וּבְקוּמֶֽךָ", "text": "And *wĕšinnantām* to-*bānêka* and *wĕdibbartā* in-them in-*bĕšibtĕkā* in-*bêteka* and-in-*ûbĕlektĕkā* in-the-*dderek* and-in-*ûbĕšokbĕkā* and-in-*ûbĕqûmeka*", "grammar": { "*wĕ-šinnantām*": "conjunction + Piel perfect, 2nd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - and you shall teach them diligently", "*lĕ-bānêka*": "preposition + masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - to your sons", "*wĕ-dibbartā*": "conjunction + Piel perfect, 2nd person masculine singular - and you shall speak", "*bām*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - in/about them", "*bĕ-šibtĕkā*": "preposition + Qal infinitive construct + 2nd person masculine singular suffix - in your sitting", "*bĕ-bêteka*": "preposition + masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - in your house", "*û-bĕ-lektĕkā*": "conjunction + preposition + Qal infinitive construct + 2nd person masculine singular suffix - and in your walking", "*ba-dderek*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the way/road", "*û-bĕ-šokbĕkā*": "conjunction + preposition + Qal infinitive construct + 2nd person masculine singular suffix - and in your lying down", "*û-bĕ-qûmeka*": "conjunction + preposition + Qal infinitive construct + 2nd person masculine singular suffix - and in your rising up" }, "variants": { "*šinnantām*": "teach them diligently/impress them/repeat them", "*bānîm*": "sons/children/descendants", "*dibbartā*": "speak/talk/tell", "*šibtĕkā*": "your sitting/dwelling/staying", "*bayit*": "house/home/household", "*lektĕkā*": "your walking/going/traveling", "*derek*": "way/road/path/journey", "*šokbĕkā*": "your lying down/resting/sleeping", "*qûmeka*": "your rising up/standing/getting up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal innprente dem i dine barn og snakke om dem når du sitter i ditt hus og når du går på veien, når du legger deg og når du står opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal igjentage dem for dine Børn, og tale om dem, naar du sidder i dit Huus, og naar du gaaer paa Veien, og naar du lægger dig, og naar du opstaaer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt teach them diligently unto thy children, and shalt talk of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, and when thou liest down, and when thou risest up.

• KJV 1769 norsk

  Og du skal innprente dem i dine barn og snakke om dem når du sitter i ditt hus, når du går på veien, når du legger deg, og når du står opp.

• KJV1611 – Modern English

  And you shall teach them diligently to your children, and shall talk of them when you sit in your house, and when you walk by the way, and when you lie down, and when you rise up.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og du skal lære dem ivrig til dine barn, og du skal snakke om dem når du sitter i ditt hus, og når du går på veien, og når du legger deg, og når du står opp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og du skal innprente dem i dine barn, og tale om dem når du sitter i ditt hus, når du vandrer på veien, når du legger deg og når du står opp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal innprente dem i dine barn og snakke om dem når du sitter i ditt hus, og når du går på veien, når du legger deg og når du står opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du skal innprente dem i dine barn og snakke om dem når du sitter i ditt hus og når du går på veien, når du legger deg og når du står opp.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad thou shalt whett them on thy childern, and shalt talke of them when thou art at home in thyne housse and as thou walkest by the waye, ad when thou lyest doune and when thou rysest vpp:

• Coverdale Bible (1535)

  & shalt whet them vpon yi children, and shalt talke of them, wha thou syttest in thyne house, & whan thou walkest by the waie: whan thou lyest downe, & wha thou rysest vp.

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt rehearse them continually vnto thy children, and shalt talke of them when thou tariest in thine house, and as thou walkest by the way, and when thou liest downe, and when thou risest vp:

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt shewe them vnto thy children, and shalt talke of them when thou art at home in thine house, and as thou walkest by the way, & when thou lyest downe, and when thou risest vp.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt teach them diligently unto thy children, and shalt talk of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, and when thou liest down, and when thou risest up.

• Webster's Bible (1833)

  and you shall teach them diligently to your children, and shall talk of them when you sit in your house, and when you walk by the way, and when you lie down, and when you rise up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast repeated them to thy sons, and spoken of them in thy sitting in thine house, and in thy walking in the way, and in thy lying down, and in thy rising up,

• American Standard Version (1901)

  and thou shalt teach them diligently unto thy children, and shalt talk of them when thou sittest in thy house, and when thou walkest by the way, and when thou liest down, and when thou risest up.

• Bible in Basic English (1941)

  Teaching them to your children with all care, talking of them when you are at rest in your house or walking by the way, when you go to sleep and when you get up.

• World English Bible (2000)

  and you shall teach them diligently to your children, and shall talk of them when you sit in your house, and when you walk by the way, and when you lie down, and when you rise up.

• NET Bible® (New English Translation)

  and you must teach them to your children and speak of them as you sit in your house, as you walk along the road, as you lie down, and as you get up.

Referenced Verses

• 5 Mo 11:19 : 19 Und ihr sollt sie euren Kindern lehren, davon zu sprechen, wenn du in deinem Haus sitzt, wenn du auf dem Weg gehst, wenn du dich hinlegst und wenn du aufstehst.
• 2 Mo 12:26-27 : 26 Und wenn eure Kinder euch fragen: Was bedeutet dieser Brauch, den ihr haltet? 27 So sollt ihr sagen: Es ist das Opfer des Passah des HERRN, der an den Häusern der Kinder Israels in Ägypten vorüberging, als er die Ägypter schlug und unsere Häuser rettete. Da neigte sich das Volk und betete an.
• 5 Mo 4:9-9 : 9 Nur hüte dich und bewahre deine Seele sorgfältig, damit du die Dinge, die deine Augen gesehen haben, nicht vergisst, und damit sie nicht aus deinem Herzen weichen alle Tage deines Lebens; sondern lehre sie deine Söhne und die Söhne deiner Söhne; 10 besonders den Tag, an dem du vor dem HERRN, deinem Gott, am Horeb standest, als der HERR zu mir sagte: Versammle mir das Volk, und ich will sie meine Worte hören lassen, damit sie lernen, mich zu fürchten alle Tage, die sie auf der Erde leben, und damit sie es ihre Kinder lehren.
• 5 Mo 6:2 : 2 Damit du den HERRN, deinen Gott, fürchtest, alle seine Satzungen und Gebote hältst, die ich dir gebiete, du und deine Kinder und Kindeskinder, alle Tage deines Lebens, und damit deine Tage verlängert werden.
• 2 Mo 13:14-15 : 14 Und es soll geschehen, wenn dein Sohn dich künftig fragt und sagt: Was bedeutet das? Dass du ihm sagen sollst: Mit starker Hand hat uns der HERR aus Ägypten herausgeführt, aus dem Haus der Knechtschaft. 15 Und es geschah, als der Pharao uns nicht ziehen lassen wollte, da erschlug der HERR alle Erstgeborenen im Land Ägypten, sowohl der Menschen als auch der Tiere: Darum opfere ich dem HERRN alles, was den Mutterschoß öffnet, wenn es ein Männchen ist; aber alle Erstgeborenen meiner Kinder löse ich aus.
• 1 Mo 18:19 : 19 Denn ich habe ihn erwählt, damit er seinen Kindern und seinem Haus nach ihm gebiete, den Weg des HERRN zu bewahren, Gerechtigkeit und Recht zu üben, damit der HERR über Abraham kommen lasse, was er über ihn gesprochen hat.
• Ps 40:9-9 : 9 Ich habe Gerechtigkeit verkündet in der großen Gemeinde: Siehe, ich habe meine Lippen nicht verschlossen, o HERR, du weißt es. 10 Ich habe deine Gerechtigkeit nicht in meinem Herzen verborgen; ich habe deine Treue und dein Heil verkündet: Ich habe deine Barmherzigkeit und deine Wahrheit nicht vor der großen Gemeinde verheimlicht.
• Ps 78:4-6 : 4 Wir werden sie nicht vor ihren Kindern verbergen, sondern der kommenden Generation die Lobpreisungen des HERRN verkünden und seine Stärke und die wunderbaren Taten, die er vollbracht hat. 5 Denn er hat ein Zeugnis in Jakob errichtet und ein Gesetz in Israel festgesetzt, das er unseren Vätern befohlen hat, damit sie es ihren Kindern kundtun sollten. 6 Damit die nachfolgende Generation es kennenlernt, selbst die Kinder, die geboren werden sollten; die dann aufstehen und es ihren Kindern verkünden.
• Ps 119:46 : 46 Ich werde auch vor Königen von deinen Zeugnissen reden und mich nicht schämen.
• Ps 129:8 : 8 Und die Vorübergehenden sprechen nicht: Der Segen des HERRN sei über euch. Wir segnen euch im Namen des HERRN.
• Spr 6:22 : 22 Wenn du gehst, wird es dich leiten; wenn du schläfst, wird es dich bewahren; und wenn du erwachst, wird es zu dir sprechen.
• Spr 10:21 : 21 Die Lippen der Gerechten nähren viele, aber die Toren sterben aus Mangel an Einsicht.
• Spr 15:2 : 2 Die Zunge der Weisen gebraucht Wissen richtig, aber der Mund der Toren schüttet Dummheit aus.
• Spr 15:7 : 7 Die Lippen der Weisen verbreiten Wissen, aber das Herz der Narren tut es nicht.
• Mal 3:16 : 16 Dann redeten die, die den Herrn fürchteten, untereinander oft; und der Herr hörte aufmerksam hin und vernahm es, und ein Gedenkbuch wurde vor ihm geschrieben für die, die den Herrn fürchteten und seinen Namen ehrten.
• Rut 4:11 : 11 Und alles Volk, das im Tor war, und die Ältesten sagten: "Wir sind Zeugen. Der HERR mache die Frau, die in dein Haus kommt, wie Rahel und Lea, die beide das Haus Israel gebaut haben: und heile du tapfer in Ephratha und sei berühmt in Bethlehem.
• Ps 37:30 : 30 Der Mund des Gerechten spricht Weisheit, und seine Zunge redet Recht.