Verse 8

Und du sollst sie als Zeichen auf deine Hand binden, und sie sollen als Merkzeichen zwischen deinen Augen sein.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal binde dem som et tegn på din hånd, og de skal være som frontaler mellom dine øyne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bind dem som et tegn på din hånd, og de skal være som merker mellom dine øyne.

• Norsk King James

  Og du skal binde dem som et tegn på din hånd, og de skal være som bånd rundt dine øyne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bind dem som et tegn på hånden, og la dem være som et merke mellom øynene dine.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal binde dem som et tegn på din hånd, og de skal være som et merke mellom dine øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal binde dem som et tegn på din hånd, og de skal være som merkebånd mellom dine øyne.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal binde dem som et tegn på din hånd, og de skal være som frontlapper mellom dine øyne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal binde dem som et tegn på din hånd, og de skal være som merkebånd mellom dine øyne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bind dem som et tegn på hånden din, og de skal være som et bånd mellom øynene dine.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Bind them as a sign on your hand, and they shall be as frontlets between your eyes.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.6.8", "source": "וּקְשַׁרְתָּ֥ם לְא֖וֹת עַל־יָדֶ֑ךָ וְהָי֥וּ לְטֹטָפֹ֖ת בֵּ֥ין עֵינֶֽיךָ", "text": "And *ûqĕšartām* for-*ʾôt* upon-*yādeka* and *wĕhāyû* for-*ṭōṭāpōt* between *ʿênêka*", "grammar": { "*û-qĕšartām*": "conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - and you shall bind them", "*lĕ-ʾôt*": "preposition + masculine singular noun - for a sign", "*ʿal*": "preposition - upon", "*yādeka*": "feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your hand", "*wĕ-hāyû*": "conjunction + Qal perfect, 3rd person common plural - and they shall be", "*lĕ-ṭōṭāpōt*": "preposition + feminine plural noun - for frontlets", "*bên*": "preposition - between", "*ʿênêka*": "dual noun + 2nd person masculine singular suffix - your eyes" }, "variants": { "*qĕšartām*": "bind them/tie them/fasten them", "*ʾôt*": "sign/mark/token", "*yād*": "hand/power/side", "*hāyû*": "be/exist/become", "*ṭōṭāpōt*": "frontlets/bands/phylacteries", "*ʿênayim*": "eyes/sight/appearance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal binde dem som et tegn på din hånd, og de skal være som et merke på din panne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal binde dem til et Tegn paa din Haand, og de skulle være dig til Span imellem dine Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt bind them for a sign upon thine hand, and they shall be as frontlets between thine eyes.

• KJV 1769 norsk

  Du skal binde dem som et tegn på din hånd, og de skal være som minnesbånd mellom dine øyne.

• KJV1611 – Modern English

  And you shall bind them as a sign on your hand, and they shall be as frontlets between your eyes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal binde dem som et tegn på din hånd, og de skal være som symboler mellom dine øyne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal binde dem som et tegn på din hånd, og de skal være som et merke mellom dine øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal binde dem som et tegn på din hånd, og de skal være som merker mellom dine øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bind dem som et tegn på hånden din, og la dem være merker på pannen din.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and thou shalt bynde them for a sygne vppon thyne hande. And they shalbe papers off remembraunce betwene thyne eyes,

• Coverdale Bible (1535)

  And thou shalt bynde them for a signe vpon thine hande, and they shall be a token of remebraunce before thine eyes,

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt binde them for a signe vpon thine hand, and they shalbe as frontlets betweene thine eyes.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt binde them for a signe vpon thine hande, and they shalbe as frontlettes betweene thine eyes,

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt bind them for a sign upon thine hand, and they shall be as frontlets between thine eyes.

• Webster's Bible (1833)

  You shall bind them for a sign on your hand, and they shall be for symbols between your eyes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and hast bound them for a sign upon thy hand, and they have been for frontlets between thine eyes,

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt bind them for a sign upon thy hand, and they shall be for frontlets between thine eyes.

• Bible in Basic English (1941)

  Let them be fixed as a sign on your hand, and marked on your brow;

• World English Bible (2000)

  You shall bind them for a sign on your hand, and they shall be for symbols between your eyes.

• NET Bible® (New English Translation)

  You should tie them as a reminder on your forearm and fasten them as symbols on your forehead.

Referenced Verses

• 5 Mo 11:18 : 18 Deshalb sollt ihr diese meine Worte in eurem Herzen und in eurer Seele bewahren und sie als Zeichen auf eure Hand binden, damit sie euch ein Merkmal zwischen euren Augen sind.
• 2 Mo 13:9 : 9 Und es soll zu einem Zeichen für dich an deiner Hand und zu einem Erinnerungszeichen zwischen deinen Augen sein, damit das Gesetz des HERRN in deinem Mund sei: Denn mit starker Hand hat der HERR dich aus Ägypten herausgeführt.
• 2 Mo 13:16 : 16 Und es soll ein Zeichen an deiner Hand sein und ein Stirnband zwischen deinen Augen: Denn durch starke Hand führte uns der HERR aus Ägypten heraus.
• Spr 3:3 : 3 Lass Güte und Wahrheit dich nicht verlassen: binde sie um deinen Hals, schreibe sie auf die Tafel deines Herzens.
• Spr 6:21 : 21 Binde diese ständig an dein Herz, knote sie um deinen Hals.
• Spr 7:3 : 3 Binde sie an deine Finger, schreibe sie auf die Tafel deines Herzens.
• 4 Mo 15:38-39 : 38 Sprich zu den Kindern Israels und gebiete ihnen, dass sie sich Quasten an den Ecken ihrer Kleider durch ihre Generationen hindurch machen, und dass sie an die Quasten der Ecken eine blaue Schnur setzen: 39 Und es soll für euch eine Quaste sein, dass ihr darauf seht und euch an alle Gebote des HERRN erinnert und sie tut; und dass ihr nicht euren eigenen Herzen oder euren eigenen Augen nachstrebt, nach denen ihr euch gewöhnlich hingerissen habt: