Verse 12
Die Worte aus dem Mund eines Weisen sind voller Gnade; aber die Lippen eines Narren verschlingen ihn selbst.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den vise taler med nåde, mens dårenes ord fører dem til deres egen undergang.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ordene fra en klok manns munn er vennlige; men leppene til en dåre vil fortære ham selv.
Norsk King James
Ordene fra en vis manns munn er grasiøse; men leppene til en tåpe vil ødelegge ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den vises ord er yndige, men dårens lepper vil oppsluke ham selv.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ordet fra den vises munn behager, men dårens lepper ødelegger ham selv.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den vises ord er gunstige; men dårenes lepper fortærer dem selv.
o3-mini KJV Norsk
Ordene fra en vis munn er vennlige, mens en dårers lepper fører ham til undergang.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den vises ord er gunstige; men dårenes lepper fortærer dem selv.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den vises ord bringer nåde, men dårens lepper ødelegger ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The words of a wise person's mouth bring favor, but the lips of a fool consume him.
biblecontext
{ "verseID": "Ecclesiastes.10.12", "source": "דִּבְרֵ֥י פִי־חָכָ֖ם חֵ֑ן וְשִׂפְת֥וֹת כְּסִ֖יל תְּבַלְּעֶֽנּוּ׃", "text": "*dibrê pî-ḥākām ḥēn* *wə-śiptôt kəsîl təballəʿennû*", "grammar": { "*dibrê*": "masculine plural construct - words of", "*pî-ḥākām*": "masculine singular construct + adjective - mouth of wise (man)", "*ḥēn*": "masculine singular noun - grace/favor", "*wə-śiptôt*": "conjunction + feminine plural construct - and lips of", "*kəsîl*": "masculine singular noun - fool", "*təballəʿennû*": "piel imperfect 3rd feminine plural with 3rd masculine singular suffix - will swallow him up" }, "variants": { "*dibrê*": "words/sayings/speech", "*pî-ḥākām*": "mouth of wise man/speech of wise person", "*ḥēn*": "grace/favor/charm", "*śiptôt*": "lips/speech/words", "*kəsîl*": "fool/foolish person", "*təballəʿennû*": "will swallow him up/will destroy him/will ruin him" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den vises ord er vennlige, men dårens lepper fortærer ham.
Original Norsk Bibel 1866
Ordene af den Vises Mund ere yndige, men en Daares Læber skulle opsluge ham (selv).
King James Version 1769 (Standard Version)
The words of a wise man's mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself.
KJV 1769 norsk
Ordene fra en vis manns munn er nådige, men dårens lepper vil ødelegge ham selv.
KJV1611 – Modern English
The words of a wise man's mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow him up.
Norsk oversettelse av Webster
Ordene fra den vises munn er nådige; men dåren blir oppslukt av sine egne lepper.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den vises ord er nådige, men dårens lepper sluker ham selv.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den vises ord fra hans munn er nådige, men lepper fra en dåre fortærer ham selv.
Norsk oversettelse av BBE
Den vises ord er behagelige for alle, men den tåpeliges lepper er til hans undergang.
Coverdale Bible (1535)
The wordes out of a wyse mans mouth are gracious, but the lippes of a foole wil destroye himself.
Geneva Bible (1560)
The words of ye mouth of a wise man haue grace: but the lippes of a foole deuoure himselfe.
Bishops' Bible (1568)
The wordes out of a wyse mans mouth are gratious: but the lippes of a foole wyll destroy him selfe.
Authorized King James Version (1611)
¶ The words of a wise man's mouth [are] gracious; but the lips of a fool will swallow up himself.
Webster's Bible (1833)
The words of a wise man's mouth are gracious; but a fool is swallowed by his own lips.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Words of the mouth of the wise `are' gracious, And the lips of a fool swallow him up.
American Standard Version (1901)
The words of a wise man's mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself.
Bible in Basic English (1941)
The words of a wise man's mouth are sweet to all, but the lips of a foolish man are his destruction.
World English Bible (2000)
The words of a wise man's mouth are gracious; but a fool is swallowed by his own lips.
NET Bible® (New English Translation)
Words and Works of Wise Men and Fools The words of a wise person win him favor, but the words of a fool are self-destructive.
Referenced Verses
- Spr 15:2 : 2 Die Zunge der Weisen gebraucht Wissen richtig, aber der Mund der Toren schüttet Dummheit aus.
- Spr 15:23 : 23 Ein Mann hat Freude an der rechten Antwort seines Mundes, und wie gut ist ein Wort zur rechten Zeit!
- Spr 16:21-24 : 21 Die Weisen im Herzen werden klug genannt; und die Freundlichkeit der Lippen fördert die Belehrung. 22 Verständnis ist eine Quelle des Lebens für den, der es hat, aber die Züchtigung von Narren ist Torheit. 23 Das Herz des Weisen belehrt seinen Mund und verleiht seinen Lippen mehr Wissen. 24 Angenehme Worte sind wie Honigwaben, süß für die Seele und Heilung für die Knochen.
- Spr 18:6-8 : 6 Die Lippen eines Narren führen zu Streit, und sein Mund ruft nach Schlägen. 7 Der Mund des Narren ist sein Verderben, und seine Lippen sind die Falle für seine Seele. 8 Die Worte eines Klatschers sind wie Wunden, und sie dringen in die innersten Teile des Bauches.
- Spr 19:5 : 5 Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft, und wer Lügen spricht, wird nicht entkommen.
- Spr 22:11 : 11 Wer ein reines Herz liebt und anmutige Worte spricht, dessen Freund wird der König sein.
- Spr 22:17-18 : 17 Neige dein Ohr und höre die Worte der Weisen, und richte dein Herz auf meine Kenntnis. 18 Denn es ist angenehm, wenn du sie in deinem Inneren bewahrst; sie mögen eins mit deinen Lippen sein.
- Spr 25:11-12 : 11 Ein Wort, richtig gesprochen, ist wie goldene Äpfel in silbernen Bildern. 12 Wie ein goldener Ohrring und ein Schmuck aus feinem Gold, so ist ein weiser Tadel für ein gehorsames Ohr.
- Spr 26:9 : 9 Wie ein Dorn, der in die Hand eines Betrunkenen dringt, so ist ein Gleichnis im Mund der Narren.
- Spr 31:26 : 26 Sie öffnet ihren Mund mit Weisheit, und auf ihrer Zunge ist die Lehre der Güte.
- 2 Sam 1:16 : 16 Und David sagte zu ihm: Dein Blut komme auf dein eigenes Haupt; denn dein Mund hat gegen dich gezeugt, als du sagtest: Ich habe den Gesalbten des HERRN getötet.
- 1 Kön 20:40-42 : 40 Und weil dein Diener hier und dort beschäftigt war, war er weg. Und der König von Israel sagte zu ihm: So soll dein Urteil sein; du hast es selbst beschlossen. 41 Und er beeilte sich und nahm die Asche von seinem Gesicht; und der König von Israel erkannte, dass er von den Propheten war. 42 Und er sagte zu ihm: So spricht der HERR: Weil du einen Mann, den ich zur völligen Vernichtung bestimmt hatte, aus deiner Hand hast entkommen lassen, soll dein Leben für sein Leben gehen und dein Volk für sein Volk.
- Hi 4:3-4 : 3 Siehe, du hast viele unterrichtet und die schwachen Hände gestärkt. 4 Deine Worte haben denjenigen gestützt, der fiel, und du hast die wankenden Knie gestärkt.
- Hi 16:5 : 5 Aber ich würde euch mit meinem Mund stärken, und die Bewegung meiner Lippen würde euer Leid lindern.
- Ps 37:30 : 30 Der Mund des Gerechten spricht Weisheit, und seine Zunge redet Recht.
- Ps 40:9-9 : 9 Ich habe Gerechtigkeit verkündet in der großen Gemeinde: Siehe, ich habe meine Lippen nicht verschlossen, o HERR, du weißt es. 10 Ich habe deine Gerechtigkeit nicht in meinem Herzen verborgen; ich habe deine Treue und dein Heil verkündet: Ich habe deine Barmherzigkeit und deine Wahrheit nicht vor der großen Gemeinde verheimlicht.
- Ps 64:8 : 8 So sollen sie ihre eigene Zunge gegen sich selbst richten lassen: alle, die sie sehen, werden fliehen.
- Ps 71:15-18 : 15 Mein Mund soll deine Gerechtigkeit und dein Heil verkünden den ganzen Tag; denn ich kenne ihre Zahl nicht. 16 Ich will kommen in der Kraft des Herrn GOTT: Ich will deine Gerechtigkeit erwähnen, auch nur deine allein. 17 O Gott, du hast mich von meiner Jugend an gelehrt: Und bis hierher habe ich deine wunderbaren Werke verkündet. 18 Nun auch, wenn ich alt und grauhaarig bin, o Gott, verlass mich nicht; bis ich deine Macht dieser Generation gezeigt habe, und deine Stärke allen, die noch kommen werden.
- Ps 140:9 : 9 Das Unheil ihrer eigenen Lippen soll das Haupt derer bedecken, die mich umringen.
- Spr 10:8 : 8 Wer weisen Herzens ist, nimmt Gebote an, aber ein schwatzhafter Tor wird stürzen.
- Spr 10:10 : 10 Wer mit den Augen zwinkert, verursacht Leid, aber ein schwatzhafter Tor wird stürzen.
- Spr 10:13-14 : 13 Auf den Lippen des Einsichtigen findet man Weisheit, aber ein Stab ist für den Rücken des Unverständigen. 14 Die Weisen bewahren Wissen, aber der Mund des Narren ist nahe an der Zerstörung.
- Spr 10:20-21 : 20 Die Zunge des Gerechten ist wie auserlesenes Silber, das Herz der Gottlosen ist wenig wert. 21 Die Lippen der Gerechten nähren viele, aber die Toren sterben aus Mangel an Einsicht.
- Spr 10:31-32 : 31 Der Mund des Gerechten bringt Weisheit hervor, aber die verkehrte Zunge wird abgeschnitten. 32 Die Lippen der Gerechten erkennen, was wohlgefällig ist, aber der Mund der Gottlosen spricht Verkehrtheit.
- Spr 12:13-14 : 13 Der Gottlose wird durch die Übertreibung seiner Lippen gefangen genommen; der Gerechte aber entkommt der Bedrängnis. 14 Ein Mensch wird mit Gutem gesättigt durch die Frucht seines Mundes; und das Werk der Hände eines Menschen wird ihm vergolten werden.
- Spr 12:18 : 18 Manche Worte durchbohren wie ein Schwert; aber die Zunge der Weisen bringt Heilung.