Verse 14

Die Augen des Weisen sind in seinem Kopf, aber der Tor wandelt in der Finsternis; doch auch ich erkannte, dass dasselbe Geschick sie alle trifft.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den vise har øyne i hodet, men dauren går i mørket. Jeg innså også at samme skjebne rammer begge.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Den vises øyne er i hans hode, men dårer vandrer i mørke; jeg oppfattet også at det samme hender alle.

  • Norsk King James

    Den kloke manns øyne er i hodet hans; men dårskapen vandrer i mørket; og jeg innså også at én skjebne skjer med dem alle.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den vises øyne er i hans hode, men dårer vandrer i mørket. Dog forsto jeg at det som hender den ene hender også dem alle.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den vise har sine øyne i hodet, men tåpen vandrer i mørket. Og jeg forstod også at den samme skjebne rammer dem begge.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den vise har øynene sine i hodet, men en dåre vandrer i mørket. Jeg innså også at det samme skjer med dem begge.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den vise har øyne i hodet, men den tåpe vandrer i mørket; og jeg innså at den samme skjebnen rammer dem alle.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den vise har øynene sine i hodet, men en dåre vandrer i mørket. Jeg innså også at det samme skjer med dem begge.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den vise har sine øyne i hodet, men dåren vandrer i mørket. Men jeg forstod også at den samme hendelse rammer dem alle.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The wise have eyes in their heads, but the fool walks in darkness. Yet I also realized that the same fate overtakes them both.

  • biblecontext

    { "verseID": "Ecclesiastes.2.14", "source": "הֶֽחָכָם֙ עֵינָ֣יו בְּרֹאשׁ֔וֹ וְהַכְּסִ֖יל בַּחֹ֣שֶׁךְ הוֹלֵ֑ךְ וְיָדַ֣עְתִּי גַם־אָ֔נִי שֶׁמִּקְרֶ֥ה אֶחָ֖ד יִקְרֶ֥ה אֶת־כֻּלָּֽם׃", "text": "The-*ḥākām* *ʿênāyw* in *rōʾshô* and the-*kĕsîl* in the-*ḥōshek* *hôlēk* and *yādaʿtî* also-I *shemmiqreh* *ʾeḥād* *yiqreh* *ʾet*-all of them.", "grammar": { "*ḥākām*": "masculine singular adjective with definite article - the wise person", "*ʿênāyw*": "dual noun + 3rd masculine singular suffix - his eyes", "*rōʾshô*": "masculine singular noun + preposition + 3rd masculine singular suffix - in his head", "*kĕsîl*": "masculine singular adjective with definite article - the fool", "*ḥōshek*": "masculine singular noun with definite article + preposition - in the darkness", "*hôlēk*": "Qal participle, masculine singular - walking/going", "*yādaʿtî*": "perfect, 1st singular - I knew", "*shemmiqreh*": "relative particle + masculine singular noun - that the fate/event", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*yiqreh*": "imperfect, 3rd masculine singular - will happen/befall", "*ʾet-kullām*": "direct object marker + noun + 3rd masculine plural suffix - all of them" }, "variants": { "*ḥākām*": "wise person/sage", "*ʿênāyw bĕrōʾshô*": "his eyes are in his head (idiom: he sees clearly/pays attention)", "*kĕsîl*": "fool/stupid person", "*baḥōshek hôlēk*": "walks in darkness/goes about in darkness", "*miqreh*": "happening/event/fate/destiny", "*miqreh ʾeḥād yiqreh ʾet-kullām*": "one event/fate will happen to all of them" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den vise har øynene i hodet, men dåren går i mørke: men jeg forsto også at den samme skjebne inntreffer dem alle.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Den Vises Øine ere i hans Hoved, men Daaren vandrer i Mørket; dog fornam jeg ogsaa, at hvad der hændes den Ene, hændes dem alle.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The wise man's eyes are in his head; but the fool walketh in darkness: and I myself perceived also that one event happeneth to them all.

  • KJV 1769 norsk

    Den klokes øyne er i hodet hans, men dåren vandrer i mørket. Og jeg skjønte også at det samme skjer med dem begge.

  • KJV1611 – Modern English

    The wise man's eyes are in his head, but the fool walks in darkness. Yet I myself perceived that the same event happens to them all.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den vises øyne er i hodet, men dåren vandrer i mørket – og likevel innså jeg at det samme skjer med dem alle.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den vise har øynene i hodet sitt, men dåren vandrer i mørket; og jeg visste også at samme skjebne oppstår for dem alle.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den klokes øyne er i hans hode, men dåren går i mørket; likevel merket jeg at den samme skjebne rammer dem alle.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den vises øyne er i hodet, men den tåpelige går i mørket; men jeg så fortsatt at det samme skjer med dem alle.

  • Coverdale Bible (1535)

    For a wyse man beareth his eyes aboute in his heade, but the foole goeth in the darknesse. I perceaued also that they both had one ende.

  • Geneva Bible (1560)

    For the wise mans eyes are in his head, but the foole walketh in darknes: yet I know also that the same condition falleth to them all.

  • Bishops' Bible (1568)

    For a wise man hath his eyes in his head, but the foole goeth in darknesse: I perceaued also that they both had one ende.

  • Authorized King James Version (1611)

    The wise man's eyes [are] in his head; but the fool walketh in darkness: and I myself perceived also that one event happeneth to them all.

  • Webster's Bible (1833)

    The wise man's eyes are in his head, and the fool walks in darkness--and yet I perceived that one event happens to them all.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The wise! -- his eyes `are' in his head, and the fool in darkness is walking, and I also knew that one event happeneth with them all;

  • American Standard Version (1901)

    The wise man's eyes are in his head, and the fool walketh in darkness: and yet I perceived that one event happeneth to them all.

  • Bible in Basic English (1941)

    The wise man's eyes are in his head, but the foolish man goes walking in the dark; but still I saw that the same event comes to them all.

  • World English Bible (2000)

    The wise man's eyes are in his head, and the fool walks in darkness--and yet I perceived that one event happens to them all.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The wise man can see where he is going, but the fool walks in darkness. Yet I also realized that the same fate happens to them both.

Referenced Verses

  • Spr 17:24 : 24 Weisheit ist vor dem verständigen Mann, aber die Augen eines Narren sind am Ende der Erde.
  • Ps 49:10 : 10 Denn er sieht, dass Weise sterben, ebenso geht der Tor und der Unvernünftige zugrunde und hinterlassen ihren Reichtum anderen.
  • Pred 3:19 : 19 Denn dasselbe Geschick trifft die Menschensöhne wie die Tiere: Wie der eine stirbt, so stirbt der andere; ja, sie haben alle denselben Atem; so dass der Mensch keine Vorzüglichkeit über das Tier hat: denn alles ist Eitelkeit.
  • Pred 9:1-3 : 1 All dies habe ich in meinem Herzen bedacht, um all dies zu verkünden: dass der Gerechte und der Weise und ihre Werke in der Hand Gottes sind. Niemand weiß, ob Liebe oder Hass vor ihnen liegt. 2 Alles geschieht gleichermaßen allen: Es gibt ein und dasselbe Ereignis für den Gerechten und den Gottlosen; für den Guten und Reinen sowie den Unreinen; für den, der opfert, und den, der nicht opfert. Wie der Gute, so ist der Sünder; wer schwört, ist wie der, der einen Eid fürchtet. 3 Dies ist ein Übel unter allem, was unter der Sonne getan wird: dass das gleiche Ereignis allen widerfährt. Ja, auch das Herz der Menschen ist voller Bösem und Wahnsinn ist in ihrem Herzen, solange sie leben, und danach gehen sie zu den Toten.
  • Pred 9:11 : 11 Ich kehrte zurück und sah unter der Sonne, dass das Rennen nicht den Schnellen gehört, noch der Kampf den Starken, weder das Brot den Weisen, noch der Reichtum den Verständigen, noch die Gunst den Geschickten, sondern Zeit und Zufall trifft sie alle.
  • Pred 9:16 : 16 Da sagte ich: Weisheit ist besser als Stärke, doch die Weisheit des Armen wird verachtet, und seine Worte werden nicht gehört.
  • Pred 10:2-3 : 2 Das Herz eines Weisen neigt sich zur rechten Seite, aber das Herz eines Narren zur linken. 3 Auch wenn ein Narr auf dem Weg geht, fehlt es ihm an Verstand, und er zeigt allen, dass er ein Narr ist.
  • Pred 6:6 : 6 Ja, selbst wenn er zweitausend Jahre lebt und doch nichts Gutes sieht, gehen nicht alle an einen Ort?
  • Pred 7:2 : 2 Besser ist es, in das Haus der Trauer zu gehen, als in das Haus des Festes; denn dort ist das Ende aller Menschen, und der Lebende nimmt es sich zu Herzen.
  • Pred 8:1 : 1 Wer ist wie der weise Mensch? Und wer kennt die Deutung einer Sache? Die Weisheit eines Menschen lässt sein Gesicht leuchten, und die Härte seines Angesichts wird verändert.
  • Spr 14:8 : 8 Die Weisheit des Klugen ist es, seine Wege zu verstehen, aber die Torheit der Narren ist Täuschung.
  • Ps 19:10 : 10 Sie sind begehrenswerter als Gold, ja, als viel feines Gold; süßer auch als Honig und Honigseim.
© 2025 Bibelvers. [footer.allRightsReserved]