Verse 13

Und auch, dass jeder Mensch isst und trinkt und das Gute all seiner Mühe genießt, das ist Gottes Geschenk.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og også at enhver som eter og drikker og nyter godt av all sin streben, det er en gave fra Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og at hvert menneske bør spise og drikke, og glede seg over all sin streben; det er Guds gave.

• Norsk King James

  Og også at hver mann skal spise og drikke, og nyte resultatene av alt sitt arbeid; det er Guds gave.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og at hver enkelt skal spise og drikke og finne glede i all sin virksomhet – det er en gave fra Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og at hvert menneske skal spise og drikke og se velstand i alt sitt arbeid; det er en gave fra Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og også at hver mann bør spise og drikke og nyte det gode av all sin møye; det er Guds gave.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg vet også at enhver skal spise og drikke og nyte godt av sitt arbeid, for dette er en gave fra Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og også at hver mann bør spise og drikke og nyte det gode av all sin møye; det er Guds gave.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ja, at hvert menneske skal spise og drikke og se det gode i alt sitt arbeid, det er en gave fra Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And also that every person should eat, drink, and find satisfaction in all their toil—this is the gift of God.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.3.13", "source": "וְגַ֤ם כָּל־הָאָדָם֙ שֶׁיֹּאכַ֣ל וְשָׁתָ֔ה וְרָאָ֥ה ט֖וֹב בְּכָל־עֲמָל֑וֹ מַתַּ֥ת אֱלֹהִ֖ים הִֽיא׃", "text": "*wə*-also every-the-*ʾāḏām* that-*yōʾḵal* *wə*-*šāṯâ* *wə*-*rāʾâ* *ṭôḇ* in-all-*ʿămālô* *mattat* *ʾĕlōhîm* *hîʾ*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*gam*": "adverb - also/moreover", "*kol*": "adjective - every/all", "*hā-ʾāḏām*": "definite article + noun, masculine singular - the man/mankind", "*še*": "relative particle - that/who", "*yōʾḵal*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will eat", "*wə*": "conjunction - and", "*šāṯâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he drank", "*wə*": "conjunction - and", "*rāʾâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he saw", "*ṭôḇ*": "adjective/noun, masculine singular - good", "*bə*": "preposition - in", "*kol*": "adjective - every/all", "*ʿămālô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his labor", "*mattat*": "noun, feminine singular construct - gift of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural (with singular meaning) - God", "*hîʾ*": "personal pronoun, feminine singular - she/it" }, "variants": { "*yōʾḵal*": "will eat/consume/devour", "*šāṯâ*": "drank/imbibed", "*rāʾâ*": "saw/observed/experienced", "*ṭôḇ*": "good/pleasant/agreeable", "*ʿămālô*": "his labor/toil/work", "*mattat*": "gift/present/offering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og at enhver kan spise og drikke og nyte det gode i all sin møye. Det er en gave fra Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja og, at ethvert Menneske æder og drikker, og seer (og nyder) det Gode i alt sit Arbeide, det er en Guds Gave.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And also that every man should eat and drink, and enjoy the good of all his labour, it is the gift of God.

• KJV 1769 norsk

  Og også at hver mann bør spise og drikke og nyte det gode av all sin møye, det er Guds gave.

• KJV1611 – Modern English

  And also that every man should eat and drink, and enjoy the good of all his labor, it is the gift of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Også at hver mann kan spise og drikke og nyte godt av alt sitt arbeid, er Guds gave.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ja, at hvert menneske som spiser og drikker og ser godt for alt sitt arbeid, det er en Guds gave.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og også at hver mann kan spise og drikke og nyte det gode i alt sitt arbeid, er en Guds gave.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og at hver mann skal spise og drikke, og ha glede i alt sitt arbeid, er en gave fra Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  For all yt a man eateth & drynketh, yee what so euer a ma enioyeth of all his labor, ye same is a gift of God.

• Geneva Bible (1560)

  And also that euery man eateth and drinketh, and seeth the commoditie of all his labour. This is the gift of God.

• Bishops' Bible (1568)

  For all that a man eateth & drynketh, yea whatsoeuer a man enioyeth of all his labour: that same is a gyft of God.

• Authorized King James Version (1611)

  And also that every man should eat and drink, and enjoy the good of all his labour, it [is] the gift of God.

• Webster's Bible (1833)

  Also that every man should eat and drink, and enjoy good in all his labor, is the gift of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  yea, even every man who eateth and hath drunk and seen good by all his labour, it `is' a gift of God.

• American Standard Version (1901)

  And also that every man should eat and drink, and enjoy good in all his labor, is the gift of God.

• Bible in Basic English (1941)

  And for every man to take food and drink, and have joy in all his work, is a reward from God.

• World English Bible (2000)

  Also that every man should eat and drink, and enjoy good in all his labor, is the gift of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  and also that everyone should eat and drink, and find enjoyment in all his toil, for these things are a gift from God.

Referenced Verses

• Pred 2:24 : 24 Es gibt nichts Besseres für den Menschen, als dass er essen und trinken und seine Seele das Gute seiner Mühe genießen lässt. Auch das sah ich, dass es aus der Hand Gottes war.
• Pred 5:18-20 : 18 Siehe, was ich gesehen habe: Es ist gut und schön für den Menschen, dass er isst und trinkt und das Gute seiner Arbeit genießt, die er unter der Sonne in all den Tagen seines Lebens tut, die Gott ihm gibt: Denn das ist sein Teil. 19 Jedem Menschen, dem Gott Reichtum und Wohlstand gegeben hat und der auch die Macht hat, davon zu essen und seinen Teil zu nehmen und sich in seiner Arbeit zu freuen; das ist die Gabe Gottes. 20 Denn er wird nicht viel an die Tage seines Lebens denken, weil Gott ihn in der Freude seines Herzens beschäftigt.
• Pred 9:7 : 7 So gehe deinen Weg, iss dein Brot mit Freude und trinke deinen Wein mit fröhlichem Herzen, denn Gott hat deine Werke gefallen.
• Jes 65:21-23 : 21 Und sie werden Häuser bauen und darin wohnen; und sie werden Weinberge pflanzen und deren Frucht essen. 22 Sie werden nicht bauen, damit ein anderer darin wohnt; sie werden nicht pflanzen, damit ein anderer isst. Denn wie die Tage eines Baumes sind die Tage meines Volkes, und meine Auserwählten werden das Werk ihrer Hände lange genießen. 23 Sie werden nicht umsonst arbeiten, noch Kinder für Unheil gebären; denn sie sind die Nachkommen der Gesegneten des Herrn und ihre Nachkommen mit ihnen.
• Ps 128:2 : 2 Denn du wirst die Arbeit deiner Hände genießen: glücklich wirst du sein, und es wird dir wohl ergehen.
• Pred 6:2 : 2 Ein Mensch, dem Gott Reichtum, Vermögen und Ehre gegeben hat, so dass ihm nichts fehlt von allem, was er begehrt, dennoch gibt Gott ihm nicht die Macht, davon zu essen, sondern ein Fremder verschlingt es: Das ist Eitelkeit und ein schweres Übel.
• 5 Mo 28:30-31 : 30 Du wirst eine Frau verloben, aber ein anderer Mann wird mit ihr schlafen; du wirst ein Haus bauen, aber nicht darin wohnen; du wirst einen Weinberg pflanzen, aber die Trauben davon nicht ernten. 31 Dein Ochse wird vor deinen Augen geschlachtet, und du wirst nicht davon essen; dein Esel wird dir gewaltsam entzogen und nicht zu dir zurückgebracht werden; deine Schafe werden deinen Feinden übergeben, und niemand wird sie retten.
• 5 Mo 28:47-48 : 47 Da du dem HERRN, deinem Gott, nicht mit Freude und von Herzen wegen der Fülle aller Dinge gedient hast, 48 wirst du deinen Feinden dienen, die der HERR gegen dich schicken wird, in Hunger, Durst, Nacktheit und Mangel an allem: und er wird ein eisernes Joch auf deinen Hals legen, bis er dich vernichtet hat.
• Ri 6:3-6 : 3 Und es geschah, als Israel gesät hatte, kamen die Midianiter, die Amalekiter und die Völker des Ostens herauf gegen sie. 4 Sie lagerten sich gegen sie, zerstörten den Ertrag des Landes bis nach Gaza und ließen für Israel keine Nahrung übrig, weder Schafe noch Rinder noch Esel. 5 Denn sie kamen mit ihrem Vieh und ihren Zelten wie eine Heuschreckenplage in großer Menge; ihre Kamele waren ohne Zahl, und sie drangen ins Land ein, um es zu verderben. 6 So wurde Israel durch die Midianiter sehr geschwächt, und die Kinder Israel schrien zum HERRN.