Verse 8

Denn was hat der Weise mehr als der Narr? Was hat der Arme, der gelernt hat, unter den Lebenden zu wandeln?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hva har den vise som er bedre enn dåren? Hva kan den fattige som forstår livets verdi få ut av å konfrontere livets realiteter?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hva har den vise mer enn dåren? Hva har den fattige som vet hvordan han skal vandre blant de levende?

• Norsk King James

  For hva har den kloke mer enn dåren? Hva har den fattige, som vet å leve rett?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hva har den vise mer enn dåren? Hva har den fattige som vet hvordan han skal vandre blant de levende?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hva mer har den vise enn den tåpelige? Hva har den trengende av kunnskap, vandrende imot livets ansikt?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hva har den kloke mer enn dåren? Hva har den fattige som vet å oppføre seg blant de levende?

• o3-mini KJV Norsk

  Hva har den vise mer enn den dåraktige? Hva har den fattige, som vet å vandre blant de levende?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva har den kloke mer enn dåren? Hva har den fattige som vet å oppføre seg blant de levende?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hva har den vise framfor dåren? Hva nytte har den fattige av å vite hvordan man skal leve framfor de levende?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What advantage has the wise person over the fool? What does the poor person gain by knowing how to conduct themselves before the living?

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.6.8", "source": "כִּ֛י מַה־יוֹתֵ֥ר לֶחָכָ֖ם מִֽן־הַכְּסִ֑יל מַה־לֶּעָנִ֣י יוֹדֵ֔עַ לַהֲלֹ֖ךְ נֶ֥גֶד הַחַיִֽים׃", "text": "For what-*yôṯēr* to-the-*ḥāḵām* from-the-*hakkəsîl*? What-to-the-*leʿānî* *yôḏēaʿ* to-*lahălōḵ* *neḡeḏ* the-*haḥayyîm*?", "grammar": { "*yôṯēr*": "noun, masculine singular - advantage/profit", "*ḥāḵām*": "adjective, masculine singular - wise man", "*hakkəsîl*": "definite article + noun, masculine singular - the fool", "*leʿānî*": "preposition + definite article + adjective, masculine singular - to the poor", "*yôḏēaʿ*": "verb, Qal participle, masculine singular - knowing", "*lahălōḵ*": "preposition + verb, Qal infinitive construct - to walk", "*neḡeḏ*": "preposition - before/in front of", "*haḥayyîm*": "definite article + noun, masculine plural - the living/life" }, "variants": { "*yôṯēr*": "advantage/profit/benefit/surplus", "*ḥāḵām*": "wise man/sage", "*hakkəsîl*": "the fool/the stupid one", "*leʿānî*": "to the poor/to the afflicted/to the humble", "*yôḏēaʿ*": "knowing/understanding", "*lahălōḵ neḡeḏ haḥayyîm*": "to walk before the living/to conduct oneself in life" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For hva har den vise mer enn dåren? Hva har den fattige, som vet å vandre for de levendes øyne?

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvad haver en Viis mere end en Daare? hvad haver en Fattig, som veed at vandre for de Levende?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For what hath the wise more than the fool? what hath the poor, that knoweth to walk before the living?

• KJV 1769 norsk

  Hva har den vise mer enn dåren? Hva har den fattige, som vet å vandre blant de levende?

• KJV1611 – Modern English

  For what has the wise more than the fool? what does the poor have, who knows to walk before the living?

• Norsk oversettelse av Webster

  For hva fordeler den vise har fremfor dåren? Hva har den fattige som vet hvordan man omgås de levende?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva fordel har den vise fremfor dåren? Eller den fattige som vet hvordan man lever blant de levende?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hva har den vise mer enn dåren? Hva har den fattige som vet å omgås de levende?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva har den vise mer enn den uforstandige? Og hva har den fattige ved å vandre klokt blant de levende?

• Coverdale Bible (1535)

  For what hath the wyse more then the foole? What helpeth it the poore, that he knoweth to walke before the lyuynge?

• Geneva Bible (1560)

  For what hath the wise man more then the foole? what hath the poore that knoweth how to walke before the liuing?

• Bishops' Bible (1568)

  For what hath the wise more then the foole? What helpeth it the poore that he knoweth to walke with fooles before the lyuyng?

• Authorized King James Version (1611)

  For what hath the wise more than the fool? what hath the poor, that knoweth to walk before the living?

• Webster's Bible (1833)

  For what advantage has the wise more than the fool? What has the poor man, that knows how to walk before the living?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For what advantage `is' to the wise above the fool? What to the poor who knoweth to walk before the living?

• American Standard Version (1901)

  For what advantage hath the wise more than the fool? [or] what hath the poor man, that knoweth how to walk before the living?

• Bible in Basic English (1941)

  What have the wise more than the foolish? and what has the poor man by walking wisely before the living?

• World English Bible (2000)

  For what advantage has the wise more than the fool? What has the poor man, that knows how to walk before the living?

• NET Bible® (New English Translation)

  So what advantage does a wise man have over a fool? And what advantage does a pauper gain by knowing how to survive?

Referenced Verses

• 1 Mo 17:1 : 1 Und als Abram neunundneunzig Jahre alt war, erschien der HERR dem Abram und sprach zu ihm: Ich bin der allmächtige Gott; geh vor mir und sei untadelig.
• Ps 101:2 : 2 Ich will mich weise verhalten auf vollkommenem Weg. Wann wirst du zu mir kommen? Ich will mit ungeteiltem Herzen in meinem Haus wandeln.
• Ps 116:9 : 9 Ich will wandeln vor dem HERRN im Lande der Lebendigen.
• Spr 19:1 : 1 Besser ist der Arme, der in seiner Unschuld wandelt, als der Falsche, der mit seinen Lippen lügt und ein Narr ist.
• Pred 2:14-16 : 14 Die Augen des Weisen sind in seinem Kopf, aber der Tor wandelt in der Finsternis; doch auch ich erkannte, dass dasselbe Geschick sie alle trifft. 15 Da sprach ich in meinem Herzen: Wie es dem Toren geschieht, so ergeht es auch mir; warum bin ich dann weiser gewesen? Da sagte ich in meinem Herzen, dass auch das Eitelkeit ist. 16 Denn es wird keine ewige Erinnerung an den Weisen mehr geben als an den Toren; in den kommenden Tagen wird alles vergessen werden. Und wie stirbt der Weise? Wie der Tor.
• Pred 5:11 : 11 Wenn das Gut sich vermehrt, vermehren sich auch die, die es verzehren: Und welcher Nutzen bleibt den Besitzern, außer dass ihre Augen es sehen?