Verse 9

Besser ist das Sehen mit den Augen als das Umherwandern der Begierde: Auch das ist Eitelkeit und ein Streben nach Wind.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bedre er det å se med øynene enn å lengte etter noe som aldri kan oppnås; også dette er meningsløst og en jakt på det uoppnåelige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bedre er det å se med øynene enn å la ønsker vandre. Dette er også tomhet og jag etter vind.

• Norsk King James

  Det er bedre å se med egne øyne enn å jage etter begjær; dette er også meningsløst og gir uro i sjelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er bedre å se med øynene enn at sjelen vandrer i sitt begjær; dette er også forgjengelighet og jag etter vind.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bedre å se med øynene enn å begjære med sjelen. Også dette er forgjengelighet og et jag etter vind.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bedre er det å se med øynene enn å la ønsket vandre; også dette er tomhet og jag etter vind.

• o3-mini KJV Norsk

  Bedre er det synlige for øyet enn en rastløs lengsel; dette er også tomhet og en plage for ånden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bedre er det å se med øynene enn å la ønsket vandre; også dette er tomhet og jag etter vind.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er bedre å se med øynene enn å la sjelen vandre. Også dette er tomhet og jag etter vind.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Better is what the eyes see than the wandering of desire. This too is meaningless and a chasing after the wind.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.6.9", "source": "ט֛וֹב מַרְאֵ֥ה עֵינַ֖יִם מֵֽהֲלָךְ־נָ֑פֶשׁ גַּם־זֶ֥ה הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃", "text": "*Ṭôḇ* *marʾēh* *ʿênayim* from-*mēhălāḵ*-*nāpeš*; also-this *heḇel* and-*rəʿûṯ* *rûaḥ*.", "grammar": { "*Ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good/better", "*marʾēh*": "noun, masculine singular construct - sight of", "*ʿênayim*": "noun, feminine dual - eyes", "*mēhălāḵ*": "preposition + noun, masculine singular construct - from walking of", "*nāpeš*": "noun, feminine singular - soul", "*heḇel*": "noun, masculine singular - vanity/emptiness", "*rəʿûṯ*": "noun, feminine singular construct - striving after", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular - wind/spirit" }, "variants": { "*marʾēh ʿênayim*": "sight of eyes/what one sees", "*hălāḵ-nāpeš*": "walking of soul/wandering of desire/roaming of appetite", "*heḇel*": "vanity/emptiness/futility/breath", "*rəʿûṯ rûaḥ*": "striving after wind/chasing after wind/vexation of spirit" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bedre er det å se med øynene enn å flakke med sjelen. Også dette er tomhet og jag etter vind.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det er bedre at see med Øinene, end at Sjælen vandrer (i sin Begjærlighed); dette er ogsaa Forfængelighed og Aandsfortærelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire: this is also vanity and vexation of spirit.

• KJV 1769 norsk

  Bedre er det å se med øynene enn å vandre med sjelen etter begjær: dette er også forgjeves, og en plage for ånden.

• KJV1611 – Modern English

  Better is the sight of the eyes than the wandering of desire: this also is vanity and vexation of spirit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bedre er det å se med øynene enn å streife om med ønsket. Dette er også meningsløshet og et jag etter vinden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bedre er synets glede enn sjelens vandring. Dette er også forgjengelighet og åndens plage.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bedre er det å se med øynene enn at begjæret flakker; også dette er meningsløst og et jag etter vind.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det man ser med sine øyne er bedre enn å la ønsket vandre. Dette er meningsløst og et jag etter vind.

• Coverdale Bible (1535)

  The sight of the eyes is better, then that the soule shulde so departe awaye. Howbeit this is also a vayne thinge and a disquietnesse of mynde.

• Geneva Bible (1560)

  The sight of ye eye is better then to walke in ye lustes: this also is vanitie, & vexation of spirit.

• Bishops' Bible (1568)

  The cleare sight of the eye, is better then that the soule shoulde walke after desires of the lust: Howbeit, this is also a vayne thyng, and a disquietnesse of mynde.

• Authorized King James Version (1611)

  Better [is] the sight of the eyes than the wandering of the desire: this [is] also vanity and vexation of spirit.

• Webster's Bible (1833)

  Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire. This also is vanity and a chasing after wind.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Better `is' the sight of the eyes than the going of the soul. This also `is' vanity and vexation of spirit.

• American Standard Version (1901)

  Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire: this also is vanity and a striving after wind.

• Bible in Basic English (1941)

  What the eyes see is better than the wandering of desire. This is to no purpose and a desire for wind.

• World English Bible (2000)

  Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire. This also is vanity and a chasing after wind.

• NET Bible® (New English Translation)

  It is better to be content with what the eyes can see than for one’s heart always to crave more. This continual longing is futile– like chasing the wind.

Referenced Verses

• Pred 1:14 : 14 Ich habe alle Werke gesehen, die unter der Sonne getan werden; und siehe, alles ist eitel und ein Haschen nach Wind.
• Pred 2:11 : 11 Dann betrachtete ich all die Werke, die meine Hände getan hatten, und die Mühe, die ich aufgewendet hatte, um sie zu tun: und siehe, alles war Eitelkeit und ein Streben nach Wind, und es gab keinen Gewinn unter der Sonne.
• Pred 2:22-24 : 22 Denn was hat der Mensch von all seiner Mühe und der Unruhe seines Herzens, worin er unter der Sonne gearbeitet hat? 23 Denn alle seine Tage sind voller Schmerz und seine Beschäftigung ein Kummer; selbst in der Nacht findet sein Herz keine Ruhe. Auch das ist Eitelkeit. 24 Es gibt nichts Besseres für den Menschen, als dass er essen und trinken und seine Seele das Gute seiner Mühe genießen lässt. Auch das sah ich, dass es aus der Hand Gottes war.
• Pred 3:12-13 : 12 Ich weiß, dass es für sie nichts Besseres gibt, als dass der Mensch sich freut und in seinem Leben Gutes tut. 13 Und auch, dass jeder Mensch isst und trinkt und das Gute all seiner Mühe genießt, das ist Gottes Geschenk.
• Pred 4:4 : 4 Wieder betrachtete ich alle Mühe und jedes rechte Werk, dass dafür jemand von seinem Nächsten beneidet wird. Auch das ist Eitelkeit und ein Streben nach Wind.
• Pred 5:18 : 18 Siehe, was ich gesehen habe: Es ist gut und schön für den Menschen, dass er isst und trinkt und das Gute seiner Arbeit genießt, die er unter der Sonne in all den Tagen seines Lebens tut, die Gott ihm gibt: Denn das ist sein Teil.
• Pred 6:2 : 2 Ein Mensch, dem Gott Reichtum, Vermögen und Ehre gegeben hat, so dass ihm nichts fehlt von allem, was er begehrt, dennoch gibt Gott ihm nicht die Macht, davon zu essen, sondern ein Fremder verschlingt es: Das ist Eitelkeit und ein schweres Übel.
• Pred 11:9 : 9 Freue dich, junger Mann, in deiner Jugend, und dein Herz soll fröhlich sein in den Tagen deiner Jugend. Wandle in den Wegen deines Herzens und in dem, was deine Augen sehen; aber wisse, dass Gott dich für all das vor Gericht bringen wird.
• Jer 2:20 : 20 Denn von Alters her habe ich dein Joch zerbrochen und deine Stricke zerrissen; und du sprachst: Ich werde nicht übertreten; als du auf jedem hohen Hügel und unter jedem grünen Baum umherliefst und die Hure spieltest.
• Hi 31:7 : 7 Wenn mein Schritt vom Weg abgewichen ist und mein Herz meinen Augen folgte und sich ein Makel an meine Hände geheftet hat;
• Spr 30:15-16 : 15 Der Blutegel hat zwei Töchter, die rufen: Gib, gib! Drei Dinge sind niemals satt, ja, vier sagen nie: Es ist genug: 16 Das Grab, der unfruchtbare Schoß, die Erde, die nicht mit Wasser gefüllt ist, und das Feuer, das nie sagt: Es ist genug.
• Pred 1:2 : 2 Eitelkeit der Eitelkeiten, spricht der Prediger, Eitelkeit der Eitelkeiten; alles ist eitel.