Verse 24

Was fern ist und tief, tief verborgen; wer kann es finden?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det som er langt borte og dypt, hvem kan finne det?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det som er langt borte, og meget dypt, hvem kan finne det?

• Norsk King James

  Det som er langt borte, og dypt, hvordan kan noen finne det ut?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det som er, er langt borte og dypt, dypt skjult. Hvem kan finne det?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det som er langt borte, er dypt, dypt, hvem kan finne det?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det som er langt borte og svært dypt, hvem kan finne det ut?

• o3-mini KJV Norsk

  Det som ligger så fjernt og er så dypt, hvem kan finne det ut?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det som er langt borte og svært dypt, hvem kan finne det ut?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det som finnes, er langt borte og dypt, meget dypt; hvem kan finne det?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What exists is far off and exceedingly deep—who can discover it?

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.7.24", "source": "רָחוֹק מַה־שֶּׁהָיָה וְעָמֹק עָמֹק מִי יִמְצָאֶנּוּ", "text": "*Rāḥôq* what-that-*hāyāh* and-*ʿāmōq* *ʿāmōq* who *yimṣāʾennû*", "grammar": { "*Rāḥôq*": "adjective, masculine singular - far/distant", "*hāyāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - was/existed", "*ʿāmōq*": "adjective, masculine singular - deep", "*ʿāmōq*": "adjective, masculine singular - deep", "*yimṣāʾennû*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - will find it" }, "variants": { "*Rāḥôq*": "far off/distant/remote", "*mah-ššehāyāh*": "what has been/that which exists/the reality", "*ʿāmōq* *ʿāmōq*": "exceedingly deep/very profound", "*yimṣāʾennû*": "will find it/can discover it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det som har eksistert er langt borte og dypt, dypt inn i det; hvem kan finne det ut?

• Original Norsk Bibel 1866

  Det, som har været, er langt borte og meget dybt; hvo kan finde det?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That which is far off, and exceeding deep, who can find it out?

• KJV 1769 norsk

  Det som er langt borte og svært dypt, hvem kan finne det ut?

• KJV1611 – Modern English

  That which is far off and exceedingly deep, who can find it out?

• Norsk oversettelse av Webster

  Det som er, er langt borte og overmåte dypt. Hvem kan finne det ut?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det som har vært, er fjernt og dypt, dypt; hvem kan finne det?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det som er, er langt borte og dypt, dypt; hvem kan finne det ut?

• Norsk oversettelse av BBE

  Den sanne eksistens er langt borte og svært dyp; hvem kan forstå den?

• Coverdale Bible (1535)

  then she was before, yee & so depe that I might not reach vnto her.

• Geneva Bible (1560)

  (7:26) It is farre off, what may it be? And it is a profound deepenesse, who can finde it?

• Bishops' Bible (1568)

  yea and so deepe, that I might not reache vnto her.

• Authorized King James Version (1611)

  That which is far off, and exceeding deep, who can find it out?

• Webster's Bible (1833)

  That which is, is far off and exceedingly deep. Who can find it out?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Far off `is' that which hath been, and deep, deep, who doth find it?

• American Standard Version (1901)

  That which is, is far off and exceeding deep; who can find it out?

• Bible in Basic English (1941)

  Far off is true existence, and very deep; who may have knowledge of it?

• World English Bible (2000)

  That which is, is far off and exceedingly deep. Who can find it out?

• NET Bible® (New English Translation)

  Whatever has happened is beyond human understanding; it is far deeper than anyone can fathom.

Referenced Verses

• 5 Mo 30:11-14 : 11 Denn dieses Gebot, das ich dir heute gebe, ist nicht zu schwer für dich, noch ist es weit entfernt. 12 Es ist nicht im Himmel, dass du sagen müsstest: Wer wird für uns in den Himmel hinaufsteigen und es uns holen, damit wir es hören und tun? 13 Noch ist es jenseits des Meeres, dass du sagen müsstest: Wer wird für uns über das Meer gehen und es uns holen, damit wir es hören und tun? 14 Sondern das Wort ist ganz nahe bei dir, in deinem Mund und in deinem Herzen, damit du es tun kannst.
• Hi 11:7-8 : 7 Kannst du Gott durch Forschen erkennen? Kannst du den Allmächtigen bis zur Vollkommenheit finden? 8 Er ist höher als der Himmel; was könntest du tun? Tiefer als die Unterwelt; was könntest du wissen?
• Hi 28:12-23 : 12 Doch wo wird Weisheit gefunden? Und wo ist der Ort des Verstandes? 13 Der Mensch kennt ihren Preis nicht, noch wird sie im Land der Lebenden gefunden. 14 Die Tiefe spricht: In mir ist sie nicht; und das Meer sagt: Bei mir ist sie nicht. 15 Man kann sie nicht für Gold erlangen, noch wird Silber als Preis für sie gewogen. 16 Man kann sie nicht mit dem Gold von Ophir, dem kostbaren Onyx oder dem Saphir schätzen. 17 Gold und Kristall können ihr nicht gleichkommen; und der Austausch gegen sie darf nicht mit Juwelen aus feinem Gold sein. 18 Von Korallen und Perlen soll keine Rede sein, denn der Preis der Weisheit ist über Rubinen. 19 Der Topas von Äthiopien kann ihr nicht gleichkommen, noch wird sie mit reinem Gold geschätzt. 20 Woher kommt dann Weisheit? Und wo ist der Ort des Verstandes? 21 Da sie vor den Augen aller Lebenden verborgen ist und den Vögeln des Himmels zugehüllt. 22 Zerstörung und Tod sagen: Wir haben mit unseren Ohren von ihrem Ruhm gehört. 23 Gott versteht ihren Weg, und er kennt ihren Ort.
• Hi 28:28 : 28 Und zum Menschen sagte er: Siehe, die Furcht des Herrn, das ist Weisheit; und sich vom Bösen abwenden, das ist Verstand.
• Ps 36:6 : 6 Deine Gerechtigkeit ist wie die großen Berge; deine Gerichte sind eine tiefe Flut: o HERR, du rettest Menschen und Tiere.
• Ps 139:6 : 6 Solches Wissen ist mir zu wunderbar; es ist zu hoch, ich kann es nicht begreifen.
• Jes 55:8-9 : 8 Denn meine Gedanken sind nicht eure Gedanken, und eure Wege sind nicht meine Wege, spricht der HERR. 9 Denn so hoch der Himmel über der Erde ist, so sind meine Wege höher als eure Wege und meine Gedanken höher als eure Gedanken.