Verse 29

Siehe, dies allein habe ich gefunden, dass Gott den Menschen aufrichtig geschaffen hat; aber sie haben viele Ränke gesucht.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, dette har jeg funnet: Gud skapte mennesket rettferdig, men de har funnet mange kriker og vrangler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, dette alene har jeg funnet: Gud skapte mennesket rett, men de har søkt mange oppfinnelser.

• Norsk King James

  Se, dette har jeg funnet: at Gud har gjort mannen rett; men de har søkt mange oppfinnelser.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bare se, dette har jeg funnet: Gud skapte mennesket oppriktig, men de har søkt mange utspekulerte oppfinnelser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, dette alene har jeg funnet: Gud gjorde mennesket rettskaffent, men de har søkt mange utspekulerte planer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, dette eneste har jeg funnet: at Gud har skapt mennesket rettskaffent; men de har søkt mange kunster.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, dette har jeg funnet: Gud har skapt mennesket rettskaffen, men de har funnet på mange lurerier.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, dette eneste har jeg funnet: at Gud har skapt mennesket rettskaffent; men de har søkt mange kunster.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kun dette har jeg funnet: Gud skapte mennesket rett, men de har søkt mange kunstgrep.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This only have I found: God created mankind upright, but they have gone in search of many schemes.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.7.29", "source": "לְבַד רְאֵה־זֶה מָצָאתִי אֲשֶׁר עָשָׂה הָאֱלֹהִים אֶת־הָאָדָם יָשָׁר וְהֵמָּה בִקְשׁוּ חִשְּׁבֹנוֹת רַבִּים", "text": "Only *rəʾēh*-this *māṣāʾṯî* that *ʿāśāh* the-*ʾĕlōhîm* *ʾeṯ*-the-*ʾāḏām* *yāšār* and-they *ḇiqšû* *ḥiššəḇōnôṯ* *rabbîm*", "grammar": { "*rəʾēh*": "Qal imperative masculine singular - see", "*māṣāʾṯî*": "Qal perfect 1st common singular - I found", "*ʿāśāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he made", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - the God", "*ʾāḏām*": "noun, masculine singular with definite article - the man", "*yāšār*": "adjective, masculine singular - upright", "*ḇiqšû*": "Piel perfect 3rd common plural - they sought", "*ḥiššəḇōnôṯ*": "noun, masculine plural - schemes/devices", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many" }, "variants": { "*ləḇaḏ*": "only/alone/merely", "*māṣāʾṯî*": "I found/I discovered", "*ʿāśāh*": "made/created/formed", "*ʾāḏām*": "mankind/humanity/humankind", "*yāšār*": "upright/straight/honest", "*ḇiqšû*": "they sought/they invented/they devised", "*ḥiššəḇōnôṯ* *rabbîm*": "many schemes/many devices/many inventions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bare se, dette har jeg funnet: Gud laget mennesket som oppriktig, men de har søkt etter mange skjemmer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alene see, dette haver jeg fundet, at Gud gjorde et Menneske oprigtigt, men de, de opsøgte mange Fornuftigheder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lo, this only have I found, that God hath made man upright; but they have sought out many inventions.

• KJV 1769 norsk

  Se, dette alene har jeg funnet, at Gud har gjort mennesket rettskaffent, men de har søkt mange oppfinnelser.

• KJV1611 – Modern English

  Lo, this only have I found, that God made man upright, but they have sought out many schemes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, dette eneste har jeg funnet: at Gud skapte mennesket rettskaffent; men de søker mange påfunn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, dette alene har jeg funnet, at Gud skapte mennesket oppreist, men de har søkt ut mange påfunn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, dette ene har jeg funnet, at Gud skapte mennesket oppriktig, men de har søkt ut mange påfunn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette alene har jeg funnet: Gud skapte menneskene rette, men de har søkt mange oppfinnelser.

• Coverdale Bible (1535)

  Lo, this onely haue I founde, that God made man iust & right, but they seke dyuerse sotylties,

• Geneva Bible (1560)

  (7:31) Onely loe, this haue I founde, that God hath made man righteous: but they haue sought many inuentions.

• Bishops' Bible (1568)

  Lo this onlye haue I founde, that God made man iust and right: but they sought many inuentions.

• Authorized King James Version (1611)

  Lo, this only have I found, that God hath made man upright; but they have sought out many inventions.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, this only have I found: that God made man upright; but they search for many schemes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  See, this alone I have found, that God made man upright, and they -- they have sought out many devices.

• American Standard Version (1901)

  Behold, this only have I found: that God made man upright; but they have sought out many inventions.

• Bible in Basic English (1941)

  This only have I seen, that God made men upright, but they have been searching out all sorts of inventions.

• World English Bible (2000)

  Behold, this only have I found: that God made man upright; but they search for many schemes."

• NET Bible® (New English Translation)

  This alone have I discovered: God made humankind upright, but they have sought many evil schemes.

Referenced Verses

• 1 Mo 1:26-27 : 26 Und Gott sprach: Lasst uns Menschen machen in unserem Bild, nach unserem Gleichnis; sie sollen herrschen über die Fische des Meeres und über die Vögel des Himmels und über das Vieh und über die ganze Erde und über alles, was auf der Erde kriecht. 27 Da schuf Gott den Menschen in seinem Bild, im Bild Gottes schuf er ihn; als Mann und Frau schuf er sie.
• 1 Mo 3:6-7 : 6 Als die Frau sah, dass der Baum gut zur Nahrung war und dass er eine Lust für die Augen war und ein begehrenswerter Baum, um weise zu werden, nahm sie von seiner Frucht und aß; und sie gab auch ihrem Mann, der bei ihr war, und er aß. 7 Da wurden beiden die Augen geöffnet, und sie erkannten, dass sie nackt waren; und sie nähten Feigenblätter zusammen und machten sich Schurze.
• Jer 4:22 : 22 Denn mein Volk ist dumm, es kennt mich nicht; es sind törichte Kinder, ohne Verstand; sie sind klug, Böses zu tun, aber Gutes zu tun, verstehen sie nicht.
• Hes 22:6-9 : 6 Siehe, die Fürsten Israels sind in dir jeder nach seiner Gewalt bemüht, Blut zu vergießen. 7 In dir haben sie den Vater und die Mutter geringgeachtet; in deiner Mitte haben sie fremde Unterdrückung geübt; in dir haben sie die Waisen und Witwen bedrängt. 8 Du hast meine heiligen Dinge verachtet und meine Sabbate entweiht. 9 In dir sind Männer, die Verleumdungen verbreiten, um Blut zu vergießen; in dir essen sie auf den Hügeln; in deiner Mitte begehen sie Schandtaten. 10 In dir haben sie die Blöße ihres Vaters aufgedeckt; in dir haben sie die geschändet, die während ihrer Unreinheit abgesondert war. 11 Und es hat einer Gräuel mit der Frau seines Nächsten begangen; ein weiterer hat seine Schwiegertochter schändlich entehrt; und ein anderer in dir hat seine Schwester, die Tochter seines Vaters, gedemütigt. 12 In dir haben sie Bestechungsgelder genommen, um Blut zu vergießen; du hast Wucher und Zinsen genommen und deinen Nächsten durch Erpressung ausgebeutet und mich vergessen, spricht der Herr GOTT. 13 Darum habe ich meine Hand über deinen unrechtmäßigen Gewinn erhoben, den du gemacht hast, und über dein Blut, das in deiner Mitte vergossen wurde.
• 1 Mo 5:1 : 1 Dies ist das Buch der Generationen Adams. An dem Tag, als Gott den Menschen schuf, machte Er ihn nach dem Bilde Gottes.
• 1 Mo 6:5-6 : 5 Und Gott sah, dass die Bosheit des Menschen auf der Erde groß war und dass alle Gedanken seines Herzens nur böse waren allezeit. 6 Da reute es den HERRN, dass er den Menschen auf der Erde gemacht hatte, und es schmerzte ihn in seinem Herzen.
• 1 Mo 6:11-12 : 11 Die Erde aber war verdorben vor Gott, und die Erde war voller Gewalttat. 12 Und Gott sah die Erde an, und siehe, sie war verdorben; denn alles Fleisch hatte seinen Weg auf der Erde verderbt.
• 1 Mo 11:4-6 : 4 Und sie sagten: Auf, lasst uns eine Stadt und einen Turm bauen, dessen Spitze bis in den Himmel reicht, und lasst uns einen Namen machen, damit wir nicht über die ganze Erde zerstreut werden. 5 Da kam der HERR herab, um die Stadt und den Turm zu sehen, die die Menschenkinder bauten. 6 Und der HERR sprach: Siehe, sie sind ein Volk und sie haben alle eine Sprache, und dies fangen sie zu tun an. Nun wird ihnen nichts unmöglich sein, was sie sich vornehmen zu tun.
• Ps 99:8 : 8 Du hast sie erhört, HERR, unser Gott; du warst ein Gott, der ihnen vergab, obwohl du ihre Taten strafend ahndetest.
• Ps 106:29 : 29 So erzürnten sie ihn mit ihren Erfindungen, und eine Plage brach über sie herein.
• Ps 106:39 : 39 So wurden sie durch ihre Taten unrein und verhielten sich treulos mit ihren Werken.
• Jer 2:12-13 : 12 Entsetzt euch darüber, ihr Himmel, erbebt und seid schrecklich verstört, spricht der HERR. 13 Denn mein Volk hat zwei Übeltaten begangen; sie haben mich, die Quelle lebendigen Wassers, verlassen und sich Zisternen gehauen, zerbrochene Zisternen, die kein Wasser halten.