Verse 17

Aber die Hebammen fürchteten Gott und taten nicht, wie der König von Ägypten ihnen befohlen hatte, sondern ließen die Söhne leben.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jordmødrene fryktet Gud og adlød ikke kongen av Egypt; de lot guttebarna leve.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men jordmødrene fryktet Gud og gjorde ikke som kongen i Egypt befalte dem, men lot guttebarna leve.

• Norsk King James

  Men jordmødrene fryktet Gud, og gjorde ikke som kongen av Egypt hadde befalt dem, men lot guttebarna leve.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jordmødrene fryktet Gud og gjorde ikke som kongen i Egypt hadde sagt, de lot guttene leve.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men jordmødrene fryktet Gud og gjorde ikke som kongen av Egypt hadde befalt dem; de lot guttebarna leve.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jordmødrene fryktet Gud og gjorde ikke som kongen av Egypt befalte dem; de lot guttebarna leve.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jordemødrene fryktet Gud og handlet ikke slik kongen av Egypt befalte dem; de lot guttene leve.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jordmødrene fryktet Gud og gjorde ikke som kongen av Egypt befalte dem; de lot guttebarna leve.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jordmødrene fryktet Gud og gjorde ikke som kongen i Egypt hadde sagt til dem, men lot guttene leve.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The midwives, however, feared God and did not obey the king of Egypt's command; they let the boys live.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.1.17", "source": "וַתִּירֶ֤אןָ הַֽמְיַלְּדֹת֙ אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔ים וְלֹ֣א עָשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ן מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם וַתְּחַיֶּ֖יןָ אֶת־הַיְלָדִֽים׃", "text": "And *wat-tîreʾnâ* the *məyallədōt* *ʾet* the *ʾělōhîm* and *lōʾ* *ʿāśû* as *dibber* to them *meleḵ* *miṣrāyim* and *wat-təḥayyeynâ* *ʾet* the *yəlādîm*", "grammar": { "וַתִּירֶ֤אןָ": "conjunction *wə-* + verb, Qal imperfect, 3rd feminine plural, vav-consecutive - 'and they feared'", "הַֽמְיַלְּדֹת֙": "definite article + participle, feminine plural, Piel - 'the midwives'", "אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔ים": "direct object marker + definite article + noun, masculine plural - 'God'", "וְלֹ֣א": "conjunction *wə-* + negative particle - 'and not'", "*ʿāśû*": "verb, Qal perfect, 3rd common plural - 'they did'", "כַּאֲשֶׁ֛ר": "preposition + relative pronoun - 'as'", "*dibber*": "verb, Piel perfect, 3rd masculine singular - 'he spoke'", "אֲלֵיהֶ֖ן": "preposition + 3rd feminine plural suffix - 'to them'", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - 'king of'", "*miṣrāyim*": "proper noun - 'Egypt'", "וַתְּחַיֶּ֖יןָ": "conjunction *wə-* + verb, Piel imperfect, 3rd feminine plural, vav-consecutive - 'and they kept alive'", "אֶת־הַיְלָדִֽים": "direct object marker + definite article + noun, masculine plural - 'the boys'" }, "variants": { "*wat-tîreʾnâ*": "they feared, revered, stood in awe of", "*məyallədōt*": "midwives", "*ʾělōhîm*": "God, gods, divine beings", "*ʿāśû*": "they did, made, performed", "*dibber*": "he spoke, commanded, ordered", "*wat-təḥayyeynâ*": "they kept alive, preserved life, let live", "*yəlādîm*": "boys, male children" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men jordmødrene fryktet Gud og gjorde ikke som kongen av Egypt hadde sagt til dem, men lot guttebarna leve.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jordemødrene frygtede Gud og gjorde ikke saa, som Kongen af Ægypten havde talet til dem, men lode Drengene leve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt commanded them, but saved the men children alive.

• KJV 1769 norsk

  Men jordmødrene fryktet Gud og gjorde ikke som kongen av Egypt befalte dem; de lot guttebarna leve.

• KJV1611 – Modern English

  But the midwives feared God, and did not do as the king of Egypt commanded them, but saved the male children alive.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jordmødrene fryktet Gud og gjorde ikke som kongen av Egypten hadde befalt dem, men lot guttebarna leve.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jordmødrene fryktet Gud og gjorde ikke som kongen i Egypt hadde sagt til dem, men lot guttene leve.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jordmødrene fryktet Gud og gjorde ikke som kongen i Egypt befalte dem, men lot guttene leve.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men kvinnene fryktet Gud, og gjorde ikke som Egypts konge sa, men lot guttebarna leve.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Notwithstonding the mydwiues feared God, and dyd not as the kinge of Egipte commauded them: but saued the menchildern.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles the mydwyues feared God, & dyd not as the kinge of Egipte commaunded them, but let the children lyue.

• Geneva Bible (1560)

  Notwithstanding ye midwiues feared God, and did not as the King of Egypt commaunded them, but preserued aliue the men children.

• Bishops' Bible (1568)

  Notwithstanding, the mydwifes feared God, and dyd not as the kyng of Egypt commaunded them, but saued the men chyldren.

• Authorized King James Version (1611)

  But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt commanded them, but saved the men children alive.

• Webster's Bible (1833)

  But the midwives feared God, and didn't do what the king of Egypt commanded them, but saved the baby boys alive.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the midwives fear God, and have not done as the king of Egypt hath spoken unto them, and keep the lads alive;

• American Standard Version (1901)

  But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt commanded them, but saved the men-children alive.

• Bible in Basic English (1941)

  But the women had the fear of God, and did not do as the king of Egypt said, but let the male children go on living.

• World English Bible (2000)

  But the midwives feared God, and didn't do what the king of Egypt commanded them, but saved the baby boys alive.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the midwives feared God and did not do what the king of Egypt had told them; they let the boys live.

Referenced Verses

• Spr 16:6 : 6 Durch Gnade und Wahrheit wird Schuld gesühnt, und durch die Furcht des HERRN meidet man das Böse.
• Dan 3:16-18 : 16 Schadrach, Meschach und Abednego antworteten und sagten zum König: O Nebukadnezar, wir erachten es nicht für nötig, dir darauf zu antworten. 17 Ist es so, dann ist unser Gott, dem wir dienen, imstande, uns aus dem brennenden Feuerofen zu erretten, und er wird uns aus deiner Hand, o König, erretten. 18 Wenn nicht, dann wisse, o König, dass wir deinen Göttern nicht dienen und das goldene Bild nicht anbeten werden, das du aufgestellt hast.
• Dan 6:13 : 13 Da antworteten sie und sagten vor dem König: Dass Daniel, der aus den gefangenen Kindern Judas ist, beachtet weder dich, o König, noch das Gebot, das du unterschrieben hast, sondern er bittet dreimal am Tag.
• 2 Mo 1:21 : 21 Weil die Hebammen Gott fürchteten, machte er ihnen Häuser.
• Neh 5:15 : 15 Aber die früheren Statthalter, die vor mir gewesen waren, hatten das Volk belastet und von ihm Brot und Wein, dazu vierzig Schekel Silber genommen; ja, selbst ihre Diener herrschten über das Volk. Aber so tat ich nicht, aus Furcht vor Gott.
• Ps 31:19 : 19 Wie groß ist deine Güte, die du denen bereitet hast, die dich fürchten, und die du denen erweist, die auf dich vertrauen vor den Menschenkindern!
• Pred 8:12 : 12 Obwohl ein Sünder hundertmal Böses tut und seine Tage verlängert werden, weiß ich doch gewiss, dass es denen gut gehen wird, die Gott fürchten, die in seiner Ehrfurcht leben.
• Pred 12:13 : 13 Lasst uns das Ende der ganzen Angelegenheit hören: Fürchte Gott und halte seine Gebote; denn das ist die ganze Pflicht des Menschen.
• Hos 5:11 : 11 Ephraim ist unterdrückt, niedergetreten im Recht, weil er bereitwillig dem Befehl folgte.
• Mi 6:16 : 16 Denn die Satzungen Omris werden gehalten und alle Werke des Hauses Ahab; und ihr wandelt in ihren Ratschlägen, damit ich dich zur Wüste mache und ihre Bewohner zum Gezisch: Deshalb werdet ihr die Schmach meines Volkes tragen.
• Spr 8:13 : 13 Die Furcht des HERRN ist es, das Böse zu hassen: Stolz und Hochmut und den bösen Weg und den verkehrten Mund hasse ich.
• Spr 24:11-12 : 11 Wenn du es unterlässt, die zu retten, die zum Tod geschleppt werden, und jene, die bereit sind, getötet zu werden; 12 Wenn du sagst: Siehe, wir wussten es nicht; wird der nicht, der die Herzen prüft, es bemerken? Und der über deine Seele wacht, wird er es nicht wissen? Und wird er nicht jedem nach seinen Taten vergelten?
• 1 Mo 20:11 : 11 Abraham sprach: Ich dachte, es gibt sicher keine Gottesfurcht an diesem Ort, und sie werden mich töten wegen meiner Frau.
• 1 Mo 42:18 : 18 Am dritten Tag sagte Joseph zu ihnen: Tut dies, so werdet ihr leben; denn ich fürchte Gott: