Verse 22

Da gebot der Pharao seinem ganzen Volk: Alle Söhne, die geboren werden, sollt ihr in den Fluss werfen, und alle Töchter sollt ihr am Leben lassen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da befalte farao til hele sitt folk: «Kast alle guttebarn som blir født i Nilen, men la alle jentebarn leve!»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da befalte farao hele sitt folk og sa: Hver sønn som blir født skal dere kaste i elven, men hver datter skal dere la leve.

• Norsk King James

  Og Farao befalte hele sitt folk og sa: Hver sønn som fødes, skal dere kaste i elven, men hver datter skal dere la leve.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Farao befalte hele sitt folk: Hver gutt som blir født skal kastes i elven, men døtrene kan få leve.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da befalte farao sitt folk: Hver nyfødt sønn skal dere kaste i elven, men la hver datter leve.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da ga farao ordre til hele sitt folk: Hver gutt som blir født, skal dere kaste i elven, men hver jente skal få leve.

• o3-mini KJV Norsk

  Farao befalte alt sitt folk: 'Hver gutt som blir født, skal kastes i elven, men hver jente skal la leve.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ga farao ordre til hele sitt folk: Hver gutt som blir født, skal dere kaste i elven, men hver jente skal få leve.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da bød farao hele sitt folk: «Hver sønn som blir født, skal dere kaste i Nilen, men hver datter skal dere la leve.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Pharaoh commanded all his people, "Every boy that is born you must throw into the Nile, but let every girl live.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.1.22", "source": "וַיְצַ֣ו פַּרְעֹ֔ה לְכָל־עַמּ֖וֹ לֵאמֹ֑ר כָּל־הַבֵּ֣ן הַיִּלּ֗וֹד הַיְאֹ֙רָה֙ תַּשְׁלִיכֻ֔הוּ וְכָל־הַבַּ֖ת תְּחַיּֽוּן׃", "text": "And *way-ṣaw* *parʿōh* to all *ʿammô* *lēʾmōr* all the *bēn* the *yillôd* into the *yəʾōrâ* *tašlîḵuhû* and all the *bat* *təḥayyûn*", "grammar": { "וַיְצַ֣ו": "conjunction *wə-* + verb, Piel imperfect, 3rd masculine singular, vav-consecutive - 'and he commanded'", "*parʿōh*": "proper noun - 'Pharaoh'", "לְכָל־עַמּ֖וֹ": "preposition + construct + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - 'to all his people'", "*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct, Qal - 'saying'", "כָּל־הַבֵּ֣ן": "construct + definite article + noun, masculine singular - 'every son'", "הַיִּלּ֗וֹד": "definite article + passive participle, masculine singular, Niphal - 'who is born'", "הַיְאֹ֙רָה֙": "definite article + noun, masculine singular + directional *hē* - 'into the Nile'", "תַּשְׁלִיכֻ֔הוּ": "verb, Hiphil imperfect, 2nd masculine plural + 3rd masculine singular suffix - 'you shall cast him'", "וְכָל־הַבַּ֖ת": "conjunction *wə-* + construct + definite article + noun, feminine singular - 'and every daughter'", "תְּחַיּֽוּן": "verb, Piel imperfect, 2nd masculine plural - 'you shall let live'" }, "variants": { "*way-ṣaw*": "he commanded, ordered, charged", "*ʿammô*": "his people, his nation", "*lēʾmōr*": "saying", "*bēn*": "son, male child", "*yillôd*": "born, being born", "*yəʾōrâ*": "into the Nile river", "*tašlîḵuhû*": "you shall cast/throw him", "*bat*": "daughter, female child", "*təḥayyûn*": "you shall let live, preserve alive" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da befalte farao hele sitt folk og sa: 'Alle guttebarn som fødes, skal dere kaste i Nilen, men alle jentebarn skal dere la leve.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa bød Pharao alt sit Folk og sagde: Hver den Søn, som fødes, kaster den i Floden, og lader alle Døttre leve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Pharaoh charged all his people, saying, Every son that is born ye shall cast into the river, and every daughter ye shall save alive.

• KJV 1769 norsk

  Da befalte farao hele sitt folk: Alle gutter som blir født, skal dere kaste i elven, men alle jenter skal få leve.

• KJV1611 – Modern English

  And Pharaoh charged all his people, saying, Every son that is born you shall cast into the river, and every daughter you shall save alive.

• Norsk oversettelse av Webster

  Farao befalte hele sitt folk og sa: «Alle guttebarn som blir født, skal dere kaste i elven, men alle pikebarn skal dere la leve.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da ga farao hele sitt folk denne befaling: 'Enhver sønn som blir født, skal dere kaste i elven, men alle døtrene skal dere la leve.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Farao ga hele folket denne befaling: Hver sønn som fødes skal kastes i elven, men hver datter skal få leve.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Farao ga ordre til hele sitt folk: Hver sønn som blir født, skal kastes i elven, men hver datter kan leve videre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than Pharao charged all his pepple sayng All the menchildern that are borne, cast in to the ryuer and save the maydchildern a lyue.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Pharao commauded all his people and sayde: All the sonnes that are borne, cast in to the water, but let all the doughters lyue.

• Geneva Bible (1560)

  Then Pharaoh charged all his people, saying, Euery man childe that is borne, cast yee into the riuer, but reserue euery maide childe aliue.

• Bishops' Bible (1568)

  And Pharao charged all his people, saying: All the men chyldren that are borne, cast into the ryuer, and saue the mayde chyldren alyue.

• Authorized King James Version (1611)

  And Pharaoh charged all his people, saying, Every son that is born ye shall cast into the river, and every daughter ye shall save alive.

• Webster's Bible (1833)

  Pharaoh charged all his people, saying, "You shall cast every son who is born into the river, and every daughter you shall save alive."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Pharaoh layeth a charge on all his people, saying, `Every son who is born -- into the River ye do cast him, and every daughter ye do keep alive.'

• American Standard Version (1901)

  And Pharaoh charged all his people, saying, Every son that is born ye shall cast into the river, and every daughter ye shall save alive.

• Bible in Basic English (1941)

  And Pharaoh gave orders to all his people, saying, Every son who comes to birth is to be put into the river, but every daughter may go on living.

• World English Bible (2000)

  Pharaoh commanded all his people, saying, "You shall cast every son who is born into the river, and every daughter you shall save alive."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Pharaoh commanded all his people,“All sons that are born you must throw into the river, but all daughters you may let live.”

Referenced Verses

• 1 Mo 41:1 : 1 Und es geschah am Ende von zwei vollen Jahren, dass der Pharao träumte: und siehe, er stand am Fluss.
• 2 Mo 1:16 : 16 Und er sagte: Wenn ihr die Hebammenarbeit bei den hebräischen Frauen tut und sie auf dem Geburtsstuhl seht, so tötet es, wenn es ein Sohn ist; ist es aber eine Tochter, so soll sie leben.
• 2 Mo 7:19-21 : 19 Und der HERR sprach zu Mose: Sage zu Aaron: Nimm deinen Stab und strecke deine Hand über die Wasser von Ägypten aus, über ihre Bäche, Flüsse, Teiche und alle Wasserreservoirs, damit sie zu Blut werden; und es soll Blut im ganzen Land Ägypten sein, sowohl in Holzgefäßen als auch in Steingefäßen. 20 Mose und Aaron taten dies, wie der HERR es geboten hatte; und er erhob den Stab und schlug die Wasser im Fluss in Gegenwart des Pharaos und seiner Diener, und alle Wasser im Fluss wurden zu Blut. 21 Die Fische im Fluss starben, und der Fluss stank, so dass die Ägypter das Wasser aus dem Fluss nicht trinken konnten; und es war Blut im ganzen Land Ägypten.
• Ps 105:25 : 25 Er wandte ihr Herz, sein Volk zu hassen, seine Knechte mit List zu behandeln.
• Spr 1:16 : 16 denn ihre Füße laufen zum Bösen, sie eilen, Blut zu vergießen.
• Spr 4:16 : 16 Denn sie schlafen nicht, wenn sie nicht Unheil angerichtet haben, und ihnen wird der Schlaf geraubt, wenn sie andere nicht zu Fall gebracht haben.
• Spr 27:4 : 4 Zorn ist grausam und Wut überwältigend, doch wer kann vor Neid bestehen?