Verse 21

Weil die Hebammen Gott fürchteten, machte er ihnen Häuser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fordi jordmødrene fryktet Gud, velsignet Han dem med familie.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og fordi jordmødrene fryktet Gud, ga Han dem familier.

• Norsk King James

  Og det skjedde, fordi jordmødrene fryktet Gud, at Gud ga dem hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fordi jordmødrene fryktet Gud, lot han dem få egne familier.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fordi jordmødrene fryktet Gud, ga han dem familier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og fordi jordmødrene fryktet Gud, ga han dem familier.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde at fordi jordemødrene fryktet Gud, velsignet han deres familier.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og fordi jordmødrene fryktet Gud, ga han dem familier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og fordi jordmødrene fryktet Gud, lot han dem få hjem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And because the midwives feared God, he gave them families of their own.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.1.21", "source": "וַיְהִ֕י כִּֽי־יָֽרְא֥וּ הַֽמְיַלְּדֹ֖ת אֶת־הָאֱלֹהִ֑ים וַיַּ֥עַשׂ לָהֶ֖ם בָּתִּֽים׃", "text": "And *way-hî* because *yārəʾû* the *məyallədōt* *ʾet* the *ʾělōhîm* and *way-yaʿaś* for them *bāttîm*", "grammar": { "וַיְהִ֕י": "conjunction *wə-* + verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular, vav-consecutive - 'and it happened'", "כִּֽי־יָֽרְא֥וּ": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd common plural - 'because they feared'", "הַֽמְיַלְּדֹ֖ת": "definite article + participle, feminine plural, Piel - 'the midwives'", "אֶת־הָאֱלֹהִ֑ים": "direct object marker + definite article + noun, masculine plural - 'God'", "וַיַּ֥עַשׂ": "conjunction *wə-* + verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular, vav-consecutive - 'and he made'", "לָהֶ֖ם": "preposition + 3rd masculine plural suffix - 'for them'", "בָּתִּֽים": "noun, masculine plural - 'houses'" }, "variants": { "*way-hî*": "and it happened, came to pass", "*yārəʾû*": "they feared, revered, stood in awe of", "*way-yaʿaś*": "he made, established, built", "*bāttîm*": "houses, households, families, dynasties" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og fordi jordmødrene fryktet Gud, ga han dem familier.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, efterdi Jordemødrene frygtede Gud, da byggede han dem Huse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, because the midwives feared God, that he made them houses.

• KJV 1769 norsk

  Fordi jordmødrene fryktet Gud, ga han dem familier.

• KJV1611 – Modern English

  And it came to pass, because the midwives feared God, that he gave them families.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde, fordi jordmødrene fryktet Gud, at han ga dem familier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og fordi jordmødrene fryktet Gud, ga han dem familier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og fordi jordmødrene fryktet Gud, ga han dem familier.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og fordi jordmødrene fryktet Gud, ga han dem familier.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And because the mydwiues feared God, he made them houses.

• Coverdale Bible (1535)

  And for so moch as the mydwyues feared God, he made them houses.

• Geneva Bible (1560)

  And because ye midwiues feared God, therefore he made them houses.

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe, that because the midwifes feared God, he made them houses.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, because the midwives feared God, that he made them houses.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, because the midwives feared God, that he gave them families.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it cometh to pass, because the midwives have feared God, that He maketh for them households;

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, because the midwives feared God, that he made them households.

• Bible in Basic English (1941)

  And because the women who took care of the Hebrew mothers had the fear of God, he gave them families.

• World English Bible (2000)

  It happened, because the midwives feared God, that he gave them families.

• NET Bible® (New English Translation)

  And because the midwives feared God, he made households for them.

Referenced Verses

• 1 Sam 2:35 : 35 Und ich werde mir einen treuen Priester erwecken, der nach meinem Herzen und meiner Seele handeln wird, und ich werde ihm ein beständiges Haus bauen; und er soll vor meinem Gesalbten immerdar einhergehen.
• 1 Kön 11:38 : 38 Wenn du auf alles hörst, was ich dir gebieten werde, auf meinen Wegen gehst und tust, was recht ist in meinen Augen, meine Satzungen und meine Gebote hältst, wie mein Diener David es getan hat, dann werde ich mit dir sein, dir ein beständiges Haus bauen, wie ich es David gebaut habe, und ich werde dir Israel geben.
• 1 Kön 2:24 : 24 Nun denn, so wahr der HERR lebt, der mich eingesetzt und mich auf den Thron meines Vaters David gesetzt und mir ein Haus gemacht hat, wie er verheißen hat: Heute soll Adonija sterben.
• 2 Sam 7:27-29 : 27 Denn du, o HERR der Heerscharen, Gott Israels, hast deinem Knecht geoffenbart: Ich werde dir ein Haus bauen. Daher hat dein Knecht im Herzen gefunden, dieses Gebet zu dir zu sprechen. 28 Und nun, o Herr, HERR, du bist der Gott, und deine Worte sind Wahrheit, und du hast diese Güte deinem Knecht verheißen: 29 So gefalle es dir nun, das Haus deines Knechts zu segnen, damit es ewiglich vor dir beständig sei; denn du, o Herr, HERR, hast es gesprochen, und mit deinem Segen sei das Haus deines Knechts auf ewig gesegnet.
• Ps 127:1 : 1 Wenn der HERR das Haus nicht baut, mühen sich die Bauleute vergeblich; wenn der HERR die Stadt nicht bewacht, wacht der Wächter vergeblich.
• Ps 127:3 : 3 Siehe, Kinder sind ein Erbe des HERRN, die Frucht des Leibes ist sein Lohn.
• Spr 24:3 : 3 Durch Weisheit wird ein Haus gebaut; und durch Verstand wird es gefestigt.
• Pred 8:12 : 12 Obwohl ein Sünder hundertmal Böses tut und seine Tage verlängert werden, weiß ich doch gewiss, dass es denen gut gehen wird, die Gott fürchten, die in seiner Ehrfurcht leben.
• Jer 35:2 : 2 Geh zum Haus der Rechabiter und sprich zu ihnen, bringe sie in das Haus des HERRN, in eine der Kammern, und gib ihnen Wein zu trinken.
• 1 Sam 25:28 : 28 Vergib deiner Dienerin das Vergehen, denn der HERR wird für meinen Herrn ein dauerhaftes Haus machen, weil mein Herr die Kämpfe des HERRN kämpft, und kein Übel ist bei dir, solange du lebst.
• 2 Sam 7:11-13 : 11 und seit der Zeit, da ich Richter über mein Volk Israel bestellt habe; ich habe dir Ruhe von all deinen Feinden verschafft. Auch verkündigt dir der HERR, dass der HERR dir ein Haus machen wird. 12 Wenn deine Tage erfüllt sind und du bei deinen Vätern ruhest, werde ich deinen Nachkommen nach dir, der aus deinem Leib hervorgeht, aufrichten, und ich werde sein Königtum befestigen. 13 Er wird meinem Namen ein Haus bauen, und ich werde den Thron seines Königreichs auf ewig festigen.
• Ps 37:3 : 3 Vertraue auf den HERRN und tue Gutes, so wirst du im Land wohnen und sicher leben.