Verse 9

Und er sprach zu seinem Volk: Siehe, das Volk der Kinder Israels ist zahlreicher und stärker als wir.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa til sitt folk: «Se, Israels barn har blitt så mange og sterke at de utgjør en trussel for oss.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa til sitt folk: Se, Israels barns folk er mer tallrike og sterkere enn vi.

• Norsk King James

  Og han sa til sitt folk: Se, folket av Israels barn er større i tall og mektigere enn vi:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til folket sitt: Israels folk er mer tallrike og kraftigere enn oss.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa til sitt folk: Se, Israels folks barn er blitt sterkere og mektigere enn oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til folket sitt: Se, Israels folk er mer tallrike og mektigere enn vi:

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til folket sitt: Se, Israels barn er flere og mektigere enn oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa til folket sitt: Se, Israels folk er mer tallrike og mektigere enn vi:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til folket sitt: «Se, Israels folk er blitt mer og mektigere enn vi.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to his people, "Look, the people of Israel have become too numerous and too powerful for us.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.1.9", "source": "וַיֹּ֖אמֶר אֶל־עַמּ֑וֹ הִנֵּ֗ה עַ֚ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל רַ֥ב וְעָצ֖וּם מִמֶּֽנּוּ׃", "text": "And *way-yōʾmer* to *ʿammô* *hinnēh* *ʿam* *bənê* *yiśrāʾēl* *rab* and *ʿāṣûm* from us", "grammar": { "וַיֹּ֖אמֶר": "conjunction *wə-* + verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular, vav-consecutive - 'and he said'", "אֶל־עַמּ֑וֹ": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - 'to his people'", "*hinnēh*": "demonstrative particle - 'behold'", "*ʿam*": "noun, masculine singular construct - 'people of'", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - 'sons of'", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'", "*rab*": "adjective, masculine singular - 'numerous'", "וְעָצ֖וּם": "conjunction *wə-* + adjective, masculine singular - 'and mighty'", "מִמֶּֽנּוּ": "preposition *min* + 1st person plural suffix - 'than us'" }, "variants": { "*way-yōʾmer*": "and he said, and he spoke", "*ʿammô*": "his people, his nation", "*hinnēh*": "behold, look, see", "*ʿam*": "people, nation, folk", "*rab*": "many, numerous, great, abundant", "*ʿāṣûm*": "mighty, strong, powerful" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa til sitt folk: 'Se, Israels barns folk er blitt større og mektigere enn oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til sit Folk: See, Israels Børns Folk ere flere og stærkere end vi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:

• KJV 1769 norsk

  Han sa til sitt folk: Se, Israels folk er mer tallrike og sterkere enn vi.

• KJV1611 – Modern English

  And he said to his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til sitt folk: «Se, Israels barns folk er flere og sterkere enn vi.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til sitt folk: 'Se, folket, Israels barn, er mer tallrike og sterkere enn vi.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til sitt folk: Se, Israels folk er mer tallrike og sterkere enn oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til sitt folk: Se, Israels folk er større og sterkere enn vi er.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto his folke: beholde the people of the childre of Israel are moo ad mightier than we.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto his people: Beholde, the people of the children of Israel are many, & mightier then we:

• Geneva Bible (1560)

  And he sayde vnto his people, Beholde, the people of the children of Israel are greater and mightier then we.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto his folke, Beholde, the people of the chyldren of Israel are greater and myghtier then we.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel [are] more and mightier than we:

• Webster's Bible (1833)

  He said to his people, "Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith unto his people, `Lo, the people of the sons of Israel `is' more numerous and mighty than we;

• American Standard Version (1901)

  And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to his people, See, the people of Israel are greater in number and in power than we are:

• World English Bible (2000)

  He said to his people, "Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to his people,“Look at the Israelite people, more numerous and stronger than we are!

Referenced Verses

• Ps 105:24-25 : 24 Und er vergrößerte sein Volk sehr und machte sie stärker als ihre Feinde. 25 Er wandte ihr Herz, sein Volk zu hassen, seine Knechte mit List zu behandeln.
• Spr 14:28 : 28 In der Menge der Menschen liegt die Ehre des Königs, aber bei Mangel an Volk ist der Untergang des Fürsten.
• Spr 27:4 : 4 Zorn ist grausam und Wut überwältigend, doch wer kann vor Neid bestehen?
• Pred 4:4 : 4 Wieder betrachtete ich alle Mühe und jedes rechte Werk, dass dafür jemand von seinem Nächsten beneidet wird. Auch das ist Eitelkeit und ein Streben nach Wind.
• 4 Mo 22:4-5 : 4 Und Moab sagte zu den Ältesten von Midian: "Nun wird diese Schar alles verschlingen, was um uns herum ist, wie ein Rind das Gras auf dem Feld verschlingt." Und Balak, der Sohn Zippors, war damals der König der Moabiter. 5 Er sandte deshalb Boten zu Bileam, dem Sohn Beors, nach Petor, das am Fluss im Land seines Volkes liegt, um ihn zu rufen und zu sagen: "Siehe, ein Volk ist aus Ägypten gekommen, und es bedeckt die Fläche der Erde und lagert sich mir gegenüber.
• Hi 5:2 : 2 Denn der Zorn tötet den Toren, und der Neid bringt den Einfältigen um.