Verse 17
Wenn ihr Vater sich weigert, sie ihm zu geben, soll er ihm Geld gemäß der üblichen Mitgift für Jungfrauen zahlen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En trollkvinne skal du ikke la leve.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvis hennes far nekter å gi henne til ham, skal han betale en sum i samsvar med brudegaven til jomfruer.
Norsk King James
Hvis faren hennes helt nekter å gi henne til ham, skal han betale en sum som tilsvarer brudprisen for jomfruer.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men hvis hennes far nekter å gi henne til ham, skal han betale en sum tilsvarende brudegaven for jomfruer.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En trollkvinne skal du ikke la leve.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvis faren hennes nekter å gi henne til ham, skal han betale en sum penger tilsvarende medgiften for jomfruer.
o3-mini KJV Norsk
Hvis hennes far nekter å gi henne til ham, skal han betale et pengebeløp i henhold til den sedvanlige brudegaven for jomfruer.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvis faren hennes nekter å gi henne til ham, skal han betale en sum penger tilsvarende medgiften for jomfruer.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En trollkvinne skal du ikke la leve.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not allow a sorceress to live.
biblecontext
{ "verseID": "Exodus.22.17", "source": "מְכַשֵּׁפָ֖ה לֹ֥א תְחַיֶּֽה׃", "text": "*Mĕkaššēpâ* not *tĕḥayyeh*.", "grammar": { "*Mĕkaššēpâ*": "piel participle, feminine singular, 'sorceress/witch'", "*tĕḥayyeh*": "piel imperfect, 2nd masculine singular, 'you shall let live'" }, "variants": { "*Mĕkaššēpâ*": "sorceress/witch/female practitioner of magic", "*tĕḥayyeh*": "let live/allow to live/permit to live" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En trollkvinne skal du ikke la leve.
Original Norsk Bibel 1866
Men om hendes Fader vægrer sig for at give ham hende, da skal han tilveie Penge efter Jomfruernes Morgengave.
King James Version 1769 (Standard Version)
If her father utterly refuse to give her unto him, he shall pay money according to the dowry of virgins.
KJV 1769 norsk
Hvis faren hennes helt nekter å gi henne til ham, skal han betale en brudegave som for jomfruer.
KJV1611 – Modern English
If her father utterly refuses to give her to him, he shall pay money according to the dowry of virgins.
Norsk oversettelse av Webster
Hvis hennes far fullstendig nekter å gi henne til ham, skal han betale penger tilsvarende brudeprisen for jomfruer.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvis faren nekter å gi henne til ham, skal han veie opp gull ifølge brudegaven for jomfruer.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvis hennes far nekter å gi henne til ham, skal han betale penger tilsvarende jomfruers medgift.
Norsk oversettelse av BBE
Hvis faren nekter å gi henne til ham, må han betale brudeprisen for jomfruer.
Tyndale Bible (1526/1534)
Yf hir father refuse to geue her vnto him, he shall paye money acordynge to the dowrie of virgens.
Coverdale Bible (1535)
But yf hir father refuse to geue her vnto him, the shall he weye there the money, acordinge to the dowry of virgins.
Geneva Bible (1560)
If her father refuse to giue her to him, hee shal pay money, according to ye dowry of virgins.
Bishops' Bible (1568)
And if her father refuse to geue her vnto him, he shal pay money, according to the dowrie of virgins.
Authorized King James Version (1611)
If her father utterly refuse to give her unto him, he shall pay money according to the dowry of virgins.
Webster's Bible (1833)
If her father utterly refuses to give her to him, he shall pay money according to the dowry of virgins.
Young's Literal Translation (1862/1898)
if her father utterly refuse to give her to him, money he doth weigh out according to the dowry of virgins.
American Standard Version (1901)
If her father utterly refuse to give her unto him, he shall pay money according to the dowry of virgins.
Bible in Basic English (1941)
If her father will not give her to him on any account, he will have to give the regular payment for virgins.
World English Bible (2000)
If her father utterly refuses to give her to him, he shall pay money according to the dowry of virgins.
NET Bible® (New English Translation)
If her father refuses to give her to him, he must pay money for the bride price of virgins.
Referenced Verses
- 1 Mo 34:12 : 12 Verlangt von mir eine noch so große Mitgift und Geschenk, und ich werde alles geben, was ihr von mir verlangt; gebt mir nur das Mädchen zur Frau.
- 1 Sam 18:25 : 25 Und Saul sagte: So sagt zu David, der König begehrt keinen Brautpreis, sondern hundert Vorhäute der Philister, um sich an den Feinden des Königs zu rächen. Saul hatte jedoch die Absicht, David durch die Hand der Philister zu Fall zu bringen.
- 5 Mo 22:29 : 29 dann soll der Mann, der bei ihr gelegen hat, dem Vater des Mädchens fünfzig Schekel Silber geben, und sie soll seine Frau sein; weil er sie erniedrigt hat, darf er sie nicht zeitlebens verstoßen.
- 1 Mo 23:16 : 16 Und Abraham hörte auf Ephron, und Abraham wog Ephron den Preis ab, den er vor den Ohren der Söhne Heths genannt hatte, vierhundert Schekel Silber, nach dem üblichen Handelsgewicht.
- 5 Mo 7:3-4 : 3 Du sollst dich nicht mit ihnen verschwägern: Deine Tochter sollst du nicht seinem Sohn geben, noch seine Tochter für deinen Sohn nehmen. 4 Denn sie werden deinen Sohn dazu verleiten, mir den Rücken zu kehren und anderen Göttern zu dienen; dann wird der Zorn des HERRN gegen euch entbrennen und dich schnell vernichten.