Verse 24

Denn ich werde die Völker vor dir vertreiben und deine Grenzen erweitern. Niemand wird dein Land begehren, wenn du dreimal im Jahr hinaufgehst, um vor dem HERRN, deinem Gott, zu erscheinen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jeg vil drive ut folkeslag foran deg og utvide ditt landområde, og ingen skal begjære ditt land når du drar opp for å møte Herrens, din Guds, ansikt tre ganger om året.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For jeg vil drive nasjonene ut foran deg og utvide dine grenser; ingen skal begjære ditt land når du går opp for å møte Herren din Gud tre ganger i året.

• Norsk King James

  For jeg vil drive ut nasjonene foran deg, og utvide dine grenser; ingen skal ønske ditt land, når du går opp for å stå fram for Herren din Gud tre ganger i året.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg skal drive ut folkene foran deg og utvide grensene dine; ingen skal begjære landet ditt når du går opp for å vise deg for Herren din Gud tre ganger i året.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For jeg vil drive ut folkeslag foran deg, og utvide ditt land. Ingen skal begjære ditt land når du reiser opp for å møte Herren din Gud tre ganger i året.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg vil drive ut folkeslagene foran deg og utvide dine grenser, og ingen skal begjære ditt land når du går opp for å vise deg for Herren din Gud tre ganger i året.

• o3-mini KJV Norsk

  «For jeg vil drive ut nasjonene foran deg og utvide dine grenser, slik at ingen skal begjære landet ditt når du drar frem for å møte HERREN, din Gud, tre ganger i året.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg vil drive ut folkeslagene foran deg og utvide dine grenser, og ingen skal begjære ditt land når du går opp for å vise deg for Herren din Gud tre ganger i året.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg vil drive bort folkeslag foran deg og utvide grensene dine, og ingen skal begjære ditt land når du går opp for å tre fram for Herren din Gud tre ganger i året.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I will drive out nations before you and enlarge your borders, and no man will covet your land when you go up to appear before the LORD your God three times a year.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.34.24", "source": "כִּֽי־אוֹרִ֤ישׁ גּוֹיִם֙ מִפָּנֶ֔יךָ וְהִרְחַבְתִּ֖י אֶת־גְּבוּלֶ֑ךָ וְלֹא־יַחְמֹ֥ד אִישׁ֙ אֶֽת־אַרְצְךָ֔ בַּעֲלֹֽתְךָ֗ לֵרָאוֹת֙ אֶת־פְּנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִ֖ים בַּשָּׁנָֽה׃", "text": "*kî*-*ʾôrîš* *gôyim* from-*pānêkā* *wə-hirḥabtî* *ʾet*-*gəbûlekā* *wə-lōʾ*-*yaḥmōd* *ʾîš* *ʾet*-*ʾarṣəkā* in-*ʿălōtəkā* *lērāʾôt* *ʾet*-*pənê* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* *šālōš* *pəʿāmîm* in-*ha-šānāh*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾôrîš*": "Hiphil imperfect 1st common singular - I will dispossess", "*gôyim*": "masculine plural - nations", "*pānêkā*": "masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your face/presence", "*wə-hirḥabtî*": "conjunction + Hiphil perfect 1st common singular - and I will enlarge", "*ʾet*": "direct object marker", "*gəbûlekā*": "masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your border", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yaḥmōd*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he will desire/covet", "*ʾîš*": "masculine singular - man", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾarṣəkā*": "feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your land", "*ʿălōtəkā*": "Qal infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - your going up", "*lērāʾôt*": "Niphal infinitive construct - to be seen/to appear", "*ʾet*": "direct object marker", "*pənê*": "masculine plural construct - face of", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your God", "*šālōš*": "feminine cardinal number - three", "*pəʿāmîm*": "feminine plural - times", "*ha-šānāh*": "definite article + feminine singular - the year" }, "variants": { "*ʾôrîš*": "dispossess/drive out/disinherit", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*hirḥabtî*": "enlarge/make wide/expand", "*gəbûlekā*": "your border/your territory/your boundary", "*yaḥmōd*": "desire/covet/lust after", "*ʿălōtəkā*": "your going up/your ascending", "*lērāʾôt*": "to be seen/to appear" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For jeg vil drive ut folkene fra ditt ansikt og utvide dine grenser. Ingen skal begjære ditt land når du går opp for å møte Herren din Gud tre ganger om året.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg skal uddrive Hedningerne fra dit Ansigt og gjøre dit Landemærke vidt; og Ingen skal begjære dit Land, naar du opgaaer at sees for Herrens din Guds Ansigt tre Gange om Aaret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I will cast out the nations before thee, and enlarge thy borders: neither shall any man desire thy land, when thou shalt go up to appear before the LORD thy God thrice in the year.

• KJV 1769 norsk

  For jeg vil drive ut folkeslag for deg, og utvide dine grenser; ingen skal begjære ditt land når du går opp for å vise deg for Herren din Gud tre ganger i året.

• KJV1611 – Modern English

  For I will cast out the nations before you and enlarge your borders; neither shall anyone desire your land when you go up to appear before the LORD your God three times in the year.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg skal drive ut nasjoner foran deg og utvide dine grenser; og ingen skal begjære ditt land når du går opp for å møte Herren din Gud tre ganger i året.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg driver nasjoner bort foran deg og utvider dine grenser, og ingen vil begjære ditt land når du går opp for å vise deg for Herren, din Gud, tre ganger i året.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg vil jage ut nasjoner foran deg og utvide dine grenser; ingen skal begjære ditt land når du går opp for å vise deg for Herren din Gud tre ganger i året.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg vil drive ut nasjonene foran deg og utvide grensene for landet ditt; og ingen skal forsøke å ta landet ditt mens du går opp for å tilbe Herren, tre ganger i året.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  for I will cast out the nacyons before the and will enlarge thi costes, so that no man shall desyre thi londe, while thou goest vp to appeare before the face of the Lorde thi God, thryse in the yere.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan I shal cast out the Heithen before the, & enlarge yi borders, there shal no man desyre thy lode: for so moch as thou goest vp thre tymes in the yeare, to appeare before ye LORDE thy God.

• Geneva Bible (1560)

  For I wil cast out the nations before thee, and enlarge thy coasts, so that no man shall desire thy land, whe thou shalt come vp to appeare before the Lord thy God thrise in the yeere.

• Bishops' Bible (1568)

  For I wyll cast out the nations before thee, and enlarge thy coastes: neyther shall any man desyre thy lande, when thou shalt go vp to appeare before the Lorde thy God thryse in a yere.

• Authorized King James Version (1611)

  For I will cast out the nations before thee, and enlarge thy borders: neither shall any man desire thy land, when thou shalt go up to appear before the LORD thy God thrice in the year.

• Webster's Bible (1833)

  For I will drive out nations before you and enlarge your borders; neither shall any man desire your land when you go up to appear before Yahweh, your God, three times in the year.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for I dispossess nations from before thee, and have enlarged thy border, and no man doth desire thy land in thy going up to appear before Jehovah thy God three times in a year.

• American Standard Version (1901)

  For I will cast out nations before thee, and enlarge thy borders: neither shall any man desire thy land, when thou goest up to appear before Jehovah thy God three times in the year.

• Bible in Basic English (1941)

  For I will send out the nations before you and make wide the limits of your land; and no man will make an attempt to take your land while you go up to give worship to the Lord, three times in the year.

• World English Bible (2000)

  For I will drive out nations before you and enlarge your borders; neither shall any man desire your land when you go up to appear before Yahweh, your God, three times in the year.

• NET Bible® (New English Translation)

  For I will drive out the nations before you and enlarge your borders; no one will covet your land when you go up to appear before the LORD your God three times in the year.

Referenced Verses

• 2 Mo 33:2 : 2 Und ich werde einen Engel vor dir hersenden und die Kanaaniter, Amoriter, Hethiter, Perisiter, Hiwiter und Jebusiter vertreiben.
• Ps 78:55 : 55 Er vertrieb auch die Heiden vor ihnen und verteilte ihnen das Erbe durch Los und ließ die Stämme Israels in ihren Zelten wohnen.
• Ps 80:8 : 8 Du hast einen Weinstock aus Ägypten herausgebracht, die Heiden vertrieben und ihn eingepflanzt.
• Spr 16:7 : 7 Wenn die Wege eines Menschen dem HERRN wohlgefällig sind, lässt er sogar seine Feinde Frieden mit ihm schließen.
• 2 Mo 23:27-31 : 27 Ich werde meinen Schrecken vor dir hersenden und alle Völker vertreiben, bei denen du ankommst; und ich werde all deine Feinde dir den Rücken zukehren lassen. 28 Ich werde Hornissen vor dir hersenden, die den Hiwiter, Kanaaniter und Hethiter vor dir vertreiben. 29 Ich werde sie nicht in einem Jahr vor dir vertreiben, damit das Land nicht wüst werde und die Tiere des Feldes sich gegen dich vermehren. 30 Nach und nach werde ich sie vor dir vertreiben, bis du zunimmst und das Land erbst. 31 Und ich werde deine Grenzen setzen vom Schilfmeer bis zum Meer der Philister und von der Wüste bis zum Fluss; denn ich werde die Bewohner des Landes in eure Hand geben, und du sollst sie vor dir vertreiben.
• 5 Mo 7:1 : 1 Wenn der HERR, dein Gott, dich in das Land bringt, das du in Besitz nehmen sollst, und viele Völker vor dir vertreibt – die Hethiter, Girgaschiter, Amoriter, Kanaaniter, Perisiter, Hiwiter und Jebusiter, sieben Völker, die größer und mächtiger sind als du –
• 5 Mo 12:20 : 20 Wenn der HERR, dein Gott, dein Gebiet erweitert, wie er es dir verheißen hat, und du sagst: Ich will Fleisch essen, denn meine Seele verlangt nach Fleisch, dann darfst du Fleisch essen, wie es deine Seele begehrt.
• 5 Mo 19:8 : 8 Und wenn der HERR, dein Gott, dein Gebiet erweitert, wie er es deinen Vätern geschworen hat, und dir das ganze Land gibt, das er deinen Vätern zu geben verheißen hat,
• 1 Chr 4:10 : 10 Und Jabez rief den Gott Israels an und sagte: O, dass du mich segnen und mein Gebiet erweitern möchtest und deine Hand mit mir sei und dass du mich vor Übel bewahrst, damit es mich nicht grämt. Und Gott gewährte ihm, was er erbeten hatte.
• 2 Chr 17:10 : 10 Und der Schrecken des HERRN fiel auf alle Königreiche der Länder, die um Juda herumlagen, so dass sie keinen Krieg gegen Joschafat führten.
• Hi 1:10 : 10 Hast du nicht einen Zaun um ihn gemacht, um sein Haus und um alles, was er hat, ringsum? Du hast das Werk seiner Hände gesegnet, und sein Besitz hat sich im Land ausgebreitet.
• 1 Mo 35:5 : 5 Und sie zogen weiter. Der Schrecken Gottes lag auf den Städten ringsum, sodass sie die Söhne Jakobs nicht verfolgten.
• 2 Mo 34:11 : 11 Achte darauf, was ich dir heute gebiete: Siehe, ich vertreibe vor dir die Amoriter, Kanaaniter, Hethiter, Perisiter, Hewiter und Jebusiter.
• 3 Mo 18:24 : 24 Verunreinigt euch nicht mit all diesen Dingen, denn mit all diesen haben sich die Nationen verunreinigt, die ich vor euch vertreibe.