Verse 25

Du sollst das Blut meines Opfers nicht mit gesäuertem Brot darbringen, und das Opfer des Passahfestes soll nicht bis zum Morgen übrig bleiben.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ikke ofre blodet av mitt slaktoffer sammen med syret brød, og slaktofferet til påskehøytiden skal ikke bli liggende over natten til neste morgen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ikke ofre mitt offers blod med syret brød; heller ikke skal høytidsofferet for påsken bli liggende til om morgenen.

• Norsk King James

  Du skal ikke ofre blodet av mitt offer sammen med surdeigen; heller ikke skal offeret av påskefeiringen bli liggende til om morgenen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke ofre blodet fra mitt slaktoffer sammen med surdeig, og påskeofferet skal ikke bli liggende over natten til morgenen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal ikke ofre mitt blodoffer sammen med noe som er syrnet, og offeret fra påskefesten skal ikke bli liggende til neste morgen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ikke ofre blodet fra mitt offer sammen med syret brød, og heller ikke skal offeret fra påskehøytiden bli liggende til morgenen.

• o3-mini KJV Norsk

  «Du skal ikke ofre blodet av mitt offer sammen med gjær; heller skal ikke offeret til påskefesten bli latt til morgenen.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ikke ofre blodet fra mitt offer sammen med syret brød, og heller ikke skal offeret fra påskehøytiden bli liggende til morgenen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke ofre blodet av mitt offer sammen med syret brød, og ofrene ved påskehøytiden skal ikke bli liggende over natten til morgenen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not offer the blood of My sacrifice with anything leavened, and do not let any of the sacrifice from the Passover Feast remain until morning.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.34.25", "source": "לֹֽא־תִשְׁחַ֥ט עַל־חָמֵ֖ץ דַּם־זִבְחִ֑י וְלֹא־יָלִ֣ין לַבֹּ֔קֶר זֶ֖בַח חַ֥ג הַפָּֽסַח׃", "text": "*lōʾ*-*tišḥaṭ* on-*ḥāmēṣ* *dam*-*zibḥî* *wə-lōʾ*-*yālîn* to-*ha-bōqer* *zebaḥ* *ḥag* *ha-pāsaḥ*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tišḥaṭ*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you shall slaughter", "*ḥāmēṣ*": "masculine singular - leavened bread", "*dam*": "masculine singular construct - blood of", "*zibḥî*": "masculine singular construct with 1st common singular suffix - my sacrifice", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yālîn*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - it shall remain overnight", "*ha-bōqer*": "definite article + masculine singular - the morning", "*zebaḥ*": "masculine singular construct - sacrifice of", "*ḥag*": "masculine singular construct - feast of", "*ha-pāsaḥ*": "definite article + masculine singular - the passover" }, "variants": { "*tišḥaṭ*": "slaughter/kill/butcher", "*ḥāmēṣ*": "leavened bread/anything fermented", "*dam*": "blood", "*zibḥî*": "my sacrifice/my offering", "*yālîn*": "remain overnight/spend the night/stay", "*zebaḥ*": "sacrifice/offering", "*pāsaḥ*": "passover/passing over" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal ikke ofre mitt blodige offer sammen med syret brød, og offeret fra påskehøytiden skal ikke ligge til morgenen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke offre mit Slagtoffers Blod med syret (Brød); og Paaskehøitidens Slagtoffer skal ikke ligge Natten over til om Morgenen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leaven; neither shall the sacrifice of the feast of the passover be left unto the morning.

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke ofre blodet av mitt offer med syret brød; heller ikke skal offeret av påskehøytiden bli liggende til morgenen.

• KJV1611 – Modern English

  You shall not offer the blood of my sacrifice with leaven, nor shall the sacrifice of the feast of Passover be left until the morning.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Du skal ikke ofre blodet av mitt offer sammen med syret brød, og ofret til påskefesten skal ikke bli liggende til morgenen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke ofre blodet av mitt offer med syret brød. Offeret av påskefesten skal ikke bli igjen til morgenen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal ikke ofre blodet fra mitt offer sammen med syret brød, og påskehøytidens offer skal ikke bli liggende til morgenen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ingen surdeig skal ofres sammen med blodet av mitt offer, og påskefesten må ikke beholdes til morgenen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt not offre the bloude of my sacrifyce with leuended bred: nether shall ought of the sacrifyce of the feast of Passeover, be lefte vnto the morninge.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt not offer the bloude of my sacrifice wt leueded bred. And the offerynge of the Easterfeast shal not remayne ouer night vntill the mornynge.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leauen, neither shall ought of the sacrifice of the feast of Passeouer be left vnto the morning.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt not offer the blood of my sacrifice vpon leauen, neither shal ought of the sacrifice of the feast of Passouer be left vnto the mornyng.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leaven; neither shall the sacrifice of the feast of the passover be left unto the morning.

• Webster's Bible (1833)

  "You shall not offer the blood of my sacrifice with leavened bread; neither shall the sacrifice of the feast of the Passover be left to the morning.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thou dost not slaughter with a fermented thing the blood of My sacrifice; and the sacrifice of the feast of the passover doth not remain till morning:

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leavened bread; neither shall the sacrifice of the feast of the passover be left unto the morning.

• Bible in Basic English (1941)

  No leaven is to be offered with the blood of my offering, and the offering of the Passover feast may not be kept till the morning.

• World English Bible (2000)

  "You shall not offer the blood of my sacrifice with leavened bread; neither shall the sacrifice of the feast of the Passover be left to the morning.

• NET Bible® (New English Translation)

  “You must not offer the blood of my sacrifice with yeast; the sacrifice from the Feast of Passover must not remain until the following morning.

Referenced Verses

• 2 Mo 23:18 : 18 Du sollst das Blut meines Opfers nicht mit gesäuertem Brot opfern; noch soll das Fett meines Festopfers bis zum Morgen verbleiben.
• 2 Mo 12:10 : 10 Und ihr sollt nichts davon bis zum Morgen übrig lassen, und was bis zum Morgen übrig bleibt, sollt ihr mit Feuer verbrennen.
• 2 Mo 12:20 : 20 Ihr sollt nichts Gesäuertes essen; in all euren Wohnorten sollt ihr ungesäuertes Brot essen.
• 2 Mo 12:8 : 8 Und sie sollen das Fleisch in derselben Nacht essen, am Feuer gebraten, mit ungesäuertem Brot und bitteren Kräutern sollen sie es essen.
• 2 Mo 29:34 : 34 Und wenn etwas vom Fleisch der Einweihung oder vom Brot bis zum Morgen übrig bleibt, dann sollst du das Übriggebliebene mit Feuer verbrennen: es soll nicht gegessen werden, weil es heilig ist.
• 3 Mo 7:15 : 15 Das Fleisch der Dankopfer seiner Friedensopfer soll am selben Tag gegessen werden, an dem es dargebracht wird; er soll nichts davon bis zum Morgen übrig lassen.
• 4 Mo 9:12 : 12 Sie sollen nichts davon bis zum Morgen übrig lassen und keinen Knochen davon brechen; gemäß allen Ordnungen des Passah sollen sie es halten.
• 5 Mo 16:3 : 3 Du sollst dabei kein gesäuertes Brot essen; sieben Tage sollst du ungesäuertes Brot essen, das Brot des Elends, denn du bist in Eile aus dem Land Ägypten gezogen, damit du alle Tage deines Lebens an den Tag deines Auszugs aus Ägypten denkst.