Verse 2
Und sie gebar ihm Simran, Jokschan, Medan, Midian, Jischbak und Schuach.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hun fødte Abraham Zimran, Joksjan, Medan, Midian, Jisbak og Sjuah.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hun fødte ham Zimran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisbak og Sjuah.
Norsk King James
Og hun fikk sønnene Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, og Shuah.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hun fødte ham Simran, Joksan, Medan, Midian, Jisbak og Sjuah.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hun fødte ham Simran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisbak og Suak.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hun fødte ham Simran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisbak og Sjuah.
o3-mini KJV Norsk
Hun fødte ham Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak og Shuah.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hun fødte ham Simran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisbak og Sjuah.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hun fødte ham Simran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisjbak og Sjuah.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
She bore him Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah.
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.25.2", "source": "וַתֵּ֣לֶד ל֗וֹ אֶת־זִמְרָן֙ וְאֶת־יָקְשָׁ֔ן וְאֶת־מְדָ֖ן וְאֶת־מִדְיָ֑ן וְאֶת־יִשְׁבָּ֖ק וְאֶת־שֽׁוּחַ׃", "text": "*wə-tēled* to-him *ʾet-zimrān* *wə-ʾet-yāqšān* *wə-ʾet-mədān* *wə-ʾet-midyān* *wə-ʾet-yišbāq* *wə-ʾet-šûaḥ*", "grammar": { "*wə-tēled*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she bore", "to-him": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to/for him", "*ʾet*": "direct object marker", "*zimrān*": "proper noun, masculine singular - Zimran", "*wə-ʾet*": "waw conjunction + direct object marker", "*yāqšān*": "proper noun, masculine singular - Jokshan", "*mədān*": "proper noun, masculine singular - Medan", "*midyān*": "proper noun, masculine singular - Midian", "*yišbāq*": "proper noun, masculine singular - Ishbak", "*šûaḥ*": "proper noun, masculine singular - Shuah" }, "variants": { "*wə-tēled*": "bore/gave birth to" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
2 Hun fødte ham Simran, Jokshan, Medan, Midjan, Jisbak, og Sjuah.
Original Norsk Bibel 1866
Og hun fødte ham Simran og Joksan og Medan og Midian og Jisbak og Schuach.
King James Version 1769 (Standard Version)
And she bare him Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah.
KJV 1769 norsk
Hun fødte ham Zimran, Jokshan, Medan, Midjan, Jisjbak og Sjuah.
KJV1611 – Modern English
And she bore him Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah.
Norsk oversettelse av Webster
Hun fødte ham Simran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisbak og Sjuah.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hun fødte ham Simran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisjbak og Sjuah.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hun fødte ham Simran, Joksjan, Medan, Midian, Jisjbak og Sjuah.
Norsk oversettelse av BBE
Hun ble mor til Simran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisbak og Suah.
Tyndale Bible (1526/1534)
which bare hi Sunram Iacksam Medan Midia Iesback and Suah.
Coverdale Bible (1535)
which bare him Simram & Iaksan, Medan & Midian, Iesbak and Suah.
Geneva Bible (1560)
Which bare him Zimran, and Iokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah.
Bishops' Bible (1568)
Whiche bare hym Zimram, and Iocsan, and Medan, and Midian, and Iesbac, and Suah.
Authorized King James Version (1611)
And she bare him Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah.
Webster's Bible (1833)
She bore him Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and she beareth to him Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah.
American Standard Version (1901)
And she bare him Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah.
Bible in Basic English (1941)
She became the mother of Zimran and Jokshan and Medan and Midian and Ishbak and Shuah.
World English Bible (2000)
She bore him Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah.
NET Bible® (New English Translation)
She bore him Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah.
Referenced Verses
- 1 Chr 1:32-33 : 32 Nun die Söhne von Ketura, der Nebenfrau Abrahams: sie gebar Simran, Jokschan, Medan, Midian, Jischbak und Schuach. Und die Söhne von Jokschan: Scheba und Dedan. 33 Und die Söhne von Midian: Epha, Epher, Henoch, Abida und Eldaa. Alle diese sind die Söhne von Ketura.
- Hi 2:11 : 11 Als Hiobs drei Freunde von all diesem Unglück hörten, das über ihn gekommen war, kamen sie jeder aus seinem Ort: Eliphas aus Teman, Bildad aus Schuach und Zophar aus Naama; denn sie hatten sich verabredet, zu ihm zu kommen, um mit ihm zu trauern und ihn zu trösten.
- Jer 25:25 : 25 Und alle Könige von Zimri, alle Könige von Elam und alle Könige der Meder,
- 1 Mo 36:35 : 35 Als Huscham starb, regierte Hadad, der Sohn Bedads, der Midian auf dem Feld Moab schlug; der Name seiner Stadt war Awit.
- 1 Mo 37:28 : 28 Als die midianitischen Händler vorübergingen, zogen sie Joseph aus der Grube empor und verkauften ihn den Ismaeliten für zwanzig Silberstücke; und diese brachten Joseph nach Ägypten.
- 1 Mo 37:36 : 36 Die Midianiter aber verkauften ihn in Ägypten an Potiphar, einen Hofbeamten des Pharao und Hauptmann der Leibwache.
- 2 Mo 2:15-16 : 15 Als der Pharao von dieser Sache hörte, suchte er Mose zu töten. Aber Mose floh vor dem Pharao und wohnte im Land Midian. Dort setzte er sich an einen Brunnen. 16 Der Priester von Midian hatte sieben Töchter, die kamen, um Wasser zu schöpfen und die Tröge zu füllen, um die Herde ihres Vaters zu tränken.
- 2 Mo 18:1-4 : 1 Als Jethro, der Priester von Midian und Schwiegervater von Mose, von allem hörte, was Gott für Mose und sein Volk Israel getan hatte, und dass der HERR Israel aus Ägypten geführt hatte, 2 nahm Jethro, Moses' Schwiegervater, Zippora, die Frau von Mose, nachdem er sie zurückgeschickt hatte, 3 und ihre zwei Söhne; einer hieß Gersom, denn er sagte: Ich bin ein Fremdling in einem fremden Land gewesen; 4 und der andere hieß Eliëser, denn er sagte: Der Gott meines Vaters war meine Hilfe und hat mich vor dem Schwert des Pharao errettet.
- 4 Mo 22:4 : 4 Und Moab sagte zu den Ältesten von Midian: "Nun wird diese Schar alles verschlingen, was um uns herum ist, wie ein Rind das Gras auf dem Feld verschlingt." Und Balak, der Sohn Zippors, war damals der König der Moabiter.
- 4 Mo 25:17-18 : 17 Bekämpft die Midianiter und schlagt sie, 18 denn sie haben euch mit ihren Listigkeiten verdorben, womit sie euch in der Angelegenheit des Peor und in der Sache der Kosbi, der Tochter eines Fürsten von Midian, ihrer Schwester, die am Tag der Plage wegen Peors erschlagen wurde, betrogen haben.
- 4 Mo 31:2 : 2 Nimm Rache an den Midianitern für die Kinder Israels; danach wirst du zu deinem Volk versammelt werden.
- 4 Mo 31:8 : 8 Und sie töteten die Könige von Midian neben den Getöteten: Ewi, Rekem, Zur, Hur und Reba, die fünf Könige von Midian; auch Bileam, den Sohn Beors, erschlugen sie mit dem Schwert.
- Ri 6:1-8 : 1 Die Kinder Israels taten, was böse war in den Augen des HERRN, und der HERR gab sie sieben Jahre in die Hand Midians. 2 Die Hand Midians war stark gegen Israel, und wegen der Midianiter machten sich die Kinder Israels Verstecke in den Bergen, Höhlen und Festungen. 3 Und es geschah, als Israel gesät hatte, kamen die Midianiter, die Amalekiter und die Völker des Ostens herauf gegen sie. 4 Sie lagerten sich gegen sie, zerstörten den Ertrag des Landes bis nach Gaza und ließen für Israel keine Nahrung übrig, weder Schafe noch Rinder noch Esel. 5 Denn sie kamen mit ihrem Vieh und ihren Zelten wie eine Heuschreckenplage in großer Menge; ihre Kamele waren ohne Zahl, und sie drangen ins Land ein, um es zu verderben. 6 So wurde Israel durch die Midianiter sehr geschwächt, und die Kinder Israel schrien zum HERRN. 7 Und es geschah, als die Kinder Israels wegen der Midianiter zum HERRN schrien, 8 da sandte der HERR einen Propheten zu den Kindern Israels, der zu ihnen sprach: So spricht der HERR, der Gott Israels: Ich habe euch aus Ägypten heraufgeführt und euch aus dem Haus der Knechtschaft herausgebracht.