Verse 3

Und sie sagte: Siehe, meine Magd Bilha, geh zu ihr ein, damit sie auf meinen Knien gebäre, dass auch ich durch sie Kinder haben möge.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa hun: 'Se, min slavekvinne Bilha! Kom til henne, så kan hun føde barn som jeg kan ta opp på mine knær.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sa hun: "Se, min tjenestekvinne Bilha, gå inn til henne, og hun skal føde på mine knær, så jeg også kan få barn ved henne."

• Norsk King James

  Og hun sa: «Se, min tjenerinne Bilha, gå inn til henne, så hun kan føde i mitt sted, så jeg også kan få barn gjennom henne.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa hun: Se, her er min tjenestepike Bilha. Gå til henne, så kan hun føde barn for meg også, så jeg kan bli oppreist gjennom henne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa hun: "Se, her er min slavekvinne Bilha. Gå inn til henne, så hun kan føde på mine knær. Slik kan også jeg få barn gjennom henne."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa hun: Se, min tjenestekvinne Bilha, gå inn til henne, så hun kan føde på mine knær, og jeg også kan få barn ved henne.

• o3-mini KJV Norsk

  Og hun sa: «Se, min tjenerinne Bilhah; gå inn til henne, så skal hun føde barn for meg, slik at jeg også kan få barn gjennom henne.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa hun: Se, min tjenestekvinne Bilha, gå inn til henne, så hun kan føde på mine knær, og jeg også kan få barn ved henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa hun: «Her er min tjenestekvinne Bilha. Gå inn til henne, så kan hun føde på mine knær, og jeg kan få barn gjennom henne.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then she said, 'Here is my maidservant Bilhah. Sleep with her so that she can bear children for me, and through her, I too can build a family.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.30.3", "source": "וַתֹּ֕אמֶר הִנֵּ֛ה אֲמָתִ֥י בִלְהָ֖ה בֹּ֣א אֵלֶ֑יהָ וְתֵלֵד֙ עַל־בִּרְכַּ֔י וְאִבָּנֶ֥ה גַם־אָנֹכִ֖י מִמֶּֽנָּה", "text": "*wə-tōmer* *hinnēh* *ʾămātî* *Bilhâ* *bō* to-her *wə-tēlēd* upon-*birkay* *wə-ʾibbāneh* also-*ʾānōkî* from-her", "grammar": { "*wə-tōmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/here is", "*ʾămātî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my maidservant", "*Bilhâ*": "proper noun, feminine singular - Bilhah", "*bō*": "qal imperative, masculine singular - go in/come", "*wə-tēlēd*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she will bear", "*birkay*": "noun, feminine dual construct + 1st person singular suffix - my knees", "*wə-ʾibbāneh*": "waw consecutive + niphal imperfect, 1st person singular - and I will be built up", "*ʾānōkî*": "1st person singular independent pronoun - I" }, "variants": { "*ʾămātî*": "maidservant/female slave/handmaid", "*bō*": "come in/enter/have sexual relations with", "*birkay*": "knees/lap", "*ʾibbāneh*": "be built up/be established/obtain children" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun svarte: 'Her er min tjenestekvinne Bilha. Gå inn til henne, så hun kan føde på mine knær, og jeg kan få barn gjennom henne.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde hun: See, der er min Tjenestepige Bilha, gak til hende, at hun maa føde over mine Knæ, at ogsaa jeg maa opbygges af hende

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she said, Behold my maid Bilhah, go in unto her; and she shall bear upon my knees, that I may also have children by her.

• KJV 1769 norsk

  Da sa hun: Se, min tjenestepike Bilha, gå inn til henne, så kan hun føde på mine knær, og jeg kan også få barn gjennom henne.

• KJV1611 – Modern English

  She said, "Here is my maid Bilhah; go into her, and she shall bear upon my knees, that I may also have children by her."

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun sa: "Se, min tjenestepike Bilha. Gå inn til henne, så hun kan føde barn på mine knær, og på den måten kan jeg få barn gjennom henne."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun sa: «Se, min tjenestepike Bilha, gå inn til henne, så hun kan føde på mine knær, slik at jeg kan få barn med henne.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa hun: «Se, min tjenestekvinne Bilha. Gå inn til henne, så hun kan føde på mine knær, og jeg også kan få barn ved henne.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa hun: Her er min tjenestekvinne Bilha, gå inn til henne, så hun kan føde et barn på mine knær, og jeg kan få en familie gjennom henne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The she sayde: here is my mayde Bilha: go in vnto her that she maye beare vpo my lappe that I maye be encreased by her.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles she sayde: Beholde, there is Bilha my mayden, lye wt her, yt she maye beare vpon my lappe, & that I maye be increased by her.

• Geneva Bible (1560)

  And she said, Behold my maide Bilhah, goe in to her, and she shal beare vpon my knees, and I shal haue children also by her.

• Bishops' Bible (1568)

  Then she sayde: Here is my mayde Bilha, go in vnto her, & she shall beare vpon my knees, that I also may haue chyldren by her.

• Authorized King James Version (1611)

  And she said, Behold my maid Bilhah, go in unto her; and she shall bear upon my knees, that I may also have children by her.

• Webster's Bible (1833)

  She said, "Behold, my maid Bilhah. Go in to her, that she may bear on my knees, and I also may obtain children by her."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she saith, `Lo, my handmaid Bilhah, go in unto her, and she doth bear on my knees, and I am built up, even I, from her;'

• American Standard Version (1901)

  And she said, Behold, my maid Bilhah, go in unto her; that she may bear upon my knees, and I also may obtain children by her.

• Bible in Basic English (1941)

  Then she said, Here is my servant Bilhah, go in to her, so that she may have a child on my knees, and I may have a family by her.

• World English Bible (2000)

  She said, "Behold, my maid Bilhah. Go in to her, that she may bear on my knees, and I also may obtain children by her."

• NET Bible® (New English Translation)

  She replied,“Here is my servant Bilhah! Sleep with her so that she can bear children for me and I can have a family through her.”

Referenced Verses

• 1 Mo 50:23 : 23 Und Joseph sah Efraims Kinder bis zur dritten Generation; auch die Kinder von Machir, dem Sohn Manasses, wurden auf Josephs Knien geboren.
• Hi 3:12 : 12 Warum hielten mich die Schöße zurück? Und warum die Brüste, dass ich saugen sollte?
• Rut 4:11 : 11 Und alles Volk, das im Tor war, und die Ältesten sagten: "Wir sind Zeugen. Der HERR mache die Frau, die in dein Haus kommt, wie Rahel und Lea, die beide das Haus Israel gebaut haben: und heile du tapfer in Ephratha und sei berühmt in Bethlehem.
• 1 Mo 16:2-3 : 2 Da sagte Sarai zu Abram: Sieh, der HERR hat mich daran gehindert, Kinder zu bekommen. Geh doch zu meiner Magd, vielleicht werde ich durch sie Nachkommen erhalten. Und Abram hörte auf die Stimme Sarais. 3 So nahm Sarai, Abrams Frau, Hagar, ihre ägyptische Magd, nachdem Abram zehn Jahre im Land Kanaan gewohnt hatte, und gab sie ihrem Mann Abram zur Frau.
• 1 Mo 30:9 : 9 Als Lea sah, dass sie keine Kinder mehr gebar, nahm sie ihre Magd Silpa und gab sie Jakob zur Frau.