Verse 4

Und sie gab ihm ihre Magd Bilha zur Frau, und Jakob ging zu ihr ein.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så ga hun ham sin slavekvinne Bilha som kone, og han kom inn til henne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun ga ham derfor sin tjenestekvinne Bilha til kone, og Jakob gikk inn til henne.

• Norsk King James

  Så ga hun Jakob Bilha, sin tjenerinne, til kone, og Jakob gikk inn til henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så ga hun ham Bilha, sin tjenestepike, som hustru, og Jakob var med henne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så ga hun ham sin slavekvinne Bilha til kone, og Jakob gikk inn til henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så ga hun ham Bilha, sin tjenestekvinne, som hustru, og Jacob lå med henne.

• o3-mini KJV Norsk

  Så ga hun ham Bilhah, sin tjenerinne, til hustru, og Jakob gikk til henne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så ga hun ham Bilha, sin tjenestekvinne, som hustru, og Jacob lå med henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så ga hun Jakob sin tjenestekvinne Bilha til hustru, og Jakob gikk inn til henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So she gave him her maidservant Bilhah as a wife, and Jacob slept with her.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.30.4", "source": "וַתִּתֶּן־ל֛וֹ אֶת־בִּלְהָ֥ה שִׁפְחָתָ֖הּ לְאִשָּׁ֑ה וַיָּבֹ֥א אֵלֶ֖יהָ יַעֲקֹֽב", "text": "*wə-titten*-to-him *ʾet*-*Bilhâ* *šipḥātâ* for-*ʾiššâ* *wə-yābō* to-her *Yaʿăqōb*", "grammar": { "*wə-titten*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she gave", "*ʾet*": "direct object marker", "*Bilhâ*": "proper noun, feminine singular - Bilhah", "*šipḥātâ*": "noun, feminine singular + 3rd feminine singular suffix - her maidservant", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular - wife/woman", "*wə-yābō*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went in", "*Yaʿăqōb*": "proper noun, masculine singular - Jacob" }, "variants": { "*šipḥātâ*": "maidservant/female slave/handmaid", "*ʾiššâ*": "wife/woman", "*yābō*": "went in/entered/had sexual relations with" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så ga hun ham sin tjenestekvinne Bilha som kone, og Jakob gikk inn til henne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa gav hun ham Bilha, sin Pige, til Hustru, og Jakob gik til hende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.

• KJV 1769 norsk

  Så ga hun Bilha, sin tjenestepike, til Jakob som kone, og Jakob gikk inn til henne.

• KJV1611 – Modern English

  She gave him Bilhah her maid as a wife, and Jacob went into her.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun ga ham Bilha, sin tjenestepike, som kone, og Jakob gikk inn til henne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun ga ham Bilha, sin tjenestepike, til kone, og Jakob gikk inn til henne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så gav hun ham sin tjenestekvinne Bilha til kone, og Jakob gikk inn til henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ga hun ham sin tjenestekvinne Bilha til kone, og Jakob gikk inn til henne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And she gaue him Bilha hir hadmayde to wife. And Iacob wet in vnto her

• Coverdale Bible (1535)

  And so she gaue him Bilha hir mayden to wyfe. And Iacob laye with her.

• Geneva Bible (1560)

  Then shee gaue him Bilhah her mayde to wife, and Iaakob went in to her.

• Bishops' Bible (1568)

  And she gaue him Bilha her handmayde to wyfe: and Iacob went in vnto her.

• Authorized King James Version (1611)

  And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.

• Webster's Bible (1833)

  She gave him Bilhah her handmaid as wife, and Jacob went in to her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and she giveth to him Bilhah her maid-servant for a wife, and Jacob goeth in unto her;

• American Standard Version (1901)

  And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.

• Bible in Basic English (1941)

  So she gave him her servant Bilhah as a wife, and Jacob went in to her.

• World English Bible (2000)

  She gave him Bilhah her handmaid as wife, and Jacob went in to her.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Rachel gave him her servant Bilhah as a wife, and Jacob slept with her.

Referenced Verses

• 1 Mo 16:3-4 : 3 So nahm Sarai, Abrams Frau, Hagar, ihre ägyptische Magd, nachdem Abram zehn Jahre im Land Kanaan gewohnt hatte, und gab sie ihrem Mann Abram zur Frau. 4 Und er ging zu Hagar, und sie wurde schwanger. Als sie sah, dass sie schwanger war, verachtete sie ihre Herrin in ihren Augen.
• 1 Mo 21:10 : 10 Da sagte sie zu Abraham: Treibe diese Magd und ihren Sohn hinaus; denn der Sohn dieser Magd soll nicht zusammen mit meinem Sohn Isaak Erbe sein.
• 1 Mo 22:24 : 24 Und seine Nebenfrau, namens Reuma, gebar ebenfalls Teba, Gaham, Tahasch und Maacha.
• 1 Mo 25:1 : 1 Dann nahm Abraham wieder eine Frau, und ihr Name war Ketura.
• 1 Mo 25:6 : 6 Aber den Söhnen der Nebenfrauen, die Abraham hatte, gab Abraham Geschenke und schickte sie, noch während er lebte, von seinem Sohn Isaak weg nach Osten, ins Land des Ostens.
• 1 Mo 33:2 : 2 Er stellte die Mägde mit ihren Kindern vorne auf, dann Lea mit ihren Kindern und Rahel mit Josef ganz hinten.
• 1 Mo 35:22 : 22 Während Israel in diesem Land wohnte, ging Ruben hin und legte sich zu Bilha, der Nebenfrau seines Vaters, und Israel hörte davon. Die Söhne Jakobs waren nun zwölf:
• 2 Sam 12:11 : 11 So spricht der HERR: Siehe, ich werde Unglück über dich aus deinem eigenen Haus erwecken, und ich werde deine Frauen vor deinen Augen wegnehmen und sie deinem Nächsten geben, und er wird mit deinen Frauen am helllichten Tag liegen.