Verse 19

In drei Tagen wird der Pharao dein Haupt von dir erheben und dich an einen Baum hängen, und die Vögel werden dein Fleisch von dir fressen."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Om tre dager skal farao heve hodet ditt og la deg henge opp på en stake, og fuglene skal spise kjøttet ditt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om tre dager skal Farao løfte ditt hode fra deg og henge deg på et tre; og fuglene skal spise ditt kjøtt av deg.

• Norsk King James

  Men innen tre dager skal Farao løfte hodet ditt fra deg og henge deg opp på et tre; og fuglene skal spise kjøttet ditt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om tre dager skal farao løfte ditt hode av deg og henge deg på et tre, og fuglene skal spise kjøttet av deg."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Innen tre dager vil farao la deg henge, og fuglene vil spise kjøttet av deg.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om tre dager skal Farao løfte ditt hode fra deg og henge deg på et tre, og fuglene skal spise opp kjøttet ditt.»

• o3-mini KJV Norsk

  Innen tre dager skal Farao løfte hodet ditt, henge deg på et tre, og fuglene skal spise kjøttet ditt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om tre dager skal Farao løfte ditt hode fra deg og henge deg på et tre, og fuglene skal spise opp kjøttet ditt.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om tre dager skal Farao løfte ditt hode av deg og henge deg på et tre, og fuglene skal spise kjøttet ditt av deg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Within three days, Pharaoh will lift up your head—off of you—and hang you on a pole, and the birds will eat your flesh from you.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.40.19", "source": "בְּע֣וֹד ׀ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֗ים יִשָּׂ֨א פַרְעֹ֤ה אֶת־רֹֽאשְׁךָ֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וְתָלָ֥ה אוֹתְךָ֖ עַל־עֵ֑ץ וְאָכַ֥ל הָע֛וֹף אֶת־בְּשָׂרְךָ֖ מֵעָלֶֽיךָ׃", "text": "Within more three *yāmîm* *yiśśā'* *p̄ar'ōh* *'et*-*rō'šəḵā* from-upon-you and-*wətālâ* you upon-*'ēṣ* and-*wə'āḵal* the-*'ôp̄* *'et*-*bəśārəḵā* from-upon-you", "grammar": { "*yāmîm*": "masculine plural - days", "*yiśśā'*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he will lift up", "*p̄ar'ōh*": "proper noun, masculine singular - Pharaoh", "*'et*": "direct object marker", "*rō'šəḵā*": "masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your head", "*wətālâ*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd person masculine singular - he will hang", "*'ēṣ*": "masculine singular - tree/wood/gallows", "*wə'āḵal*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd person masculine singular - he will eat", "*'ôp̄*": "collective noun - birds/fowl", "*bəśārəḵā*": "masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your flesh" }, "variants": { "*yāmîm*": "days/period of time", "*yiśśā'*": "will lift up/remove/take away", "*rō'šəḵā*": "your head", "*wətālâ*": "he will hang/impale", "*'ēṣ*": "tree/wood/gallows/pole", "*wə'āḵal*": "he will eat/consume/devour", "*'ôp̄*": "birds/fowl/flying creatures", "*bəśārəḵā*": "your flesh/your body/your meat" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om tre dager skal Farao løfte ditt hode – fra deg. Han skal henge deg på et tre, og fuglene skal ete kjøttet av deg."

• Original Norsk Bibel 1866

  Om tre Dage skal Pharao oplæse dit Navn og hænge dig paa et Træ, og Fuglene skulle æde dit Kjød af dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet within three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee.

• KJV 1769 norsk

  Om tre dager skal farao ta ditt hode av deg, og han skal henge deg på et tre, og fuglene skal ete kjøttet ditt av deg.

• KJV1611 – Modern English

  Within three days Pharaoh will lift up your head from off you, and will hang you on a tree; and the birds will eat your flesh from off you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om tre dager vil farao løfte ditt hode bort fra deg og henge deg på et tre, og fuglene skal ete kjøttet av deg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om tre dager skal Farao hogge hodet av deg og henge deg på en stake, og fuglene skal ete kjøttet ditt.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om tre dager skal farao løfte ditt hode av deg og henge deg på et tre, og fuglene skal ete kjøttet ditt."

• Norsk oversettelse av BBE

  Om tre dager vil Farao ta deg ut av fengselet, henge deg på et tre, slik at fuglene vil spise kjøttet ditt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  for this daye.iij. dayes shall Pharao take thy heade from the and shall hange the on a tree and the byrdes shall eate thy flesh from of the.

• Coverdale Bible (1535)

  and after thre dayes shall Pharao take the, and hange the vpon the galowe, and the foules shal eate thy flesh from of ye.

• Geneva Bible (1560)

  Within three dayes shall Pharaoh take thine head from thee, & shal hang thee on a tree, and the birdes shall eate thy flesh from off thee.

• Bishops' Bible (1568)

  For within three dayes shall Pharao take thy head from thee, and shall hang thee on a tree, and the birdes shall eate thy fleshe from of thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Yet within three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee.

• Webster's Bible (1833)

  Within three more days, Pharaoh will lift up your head from off you, and will hang you on a tree; and the birds will eat your flesh from off you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  yet, within three days doth Pharaoh lift up thy head from off thee, and hath hanged thee on a tree, and the birds have eaten thy flesh from off thee.'

• American Standard Version (1901)

  within yet three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee.

• Bible in Basic English (1941)

  After three days Pharaoh will take you out of prison, hanging you on a tree, so that your flesh will be food for birds.

• World English Bible (2000)

  Within three more days, Pharaoh will lift up your head from off you, and will hang you on a tree; and the birds will eat your flesh from off you."

• NET Bible® (New English Translation)

  In three more days Pharaoh will decapitate you and impale you on a pole. Then the birds will eat your flesh from you.”

Referenced Verses

• 1 Mo 40:22 : 22 aber den Oberbäcker ließ er hängen, wie Joseph ihnen gedeutet hatte.
• 1 Mo 41:13 : 13 Und es geschah, so wie er uns gedeutet hatte, so ist es geschehen; mich setzte Pharao wieder in mein Amt ein, und ihn ließ er hängen.
• 5 Mo 21:22-23 : 22 Und wenn ein Mann eine Sünde begangen hat, die des Todes würdig ist, und er getötet wird, und du ihn an einen Baum hängst: 23 Sein Körper soll nicht über Nacht an dem Baum bleiben, sondern du sollst ihn am gleichen Tag begraben; denn ein Gehenkter ist von Gott verflucht; damit dein Land nicht verunreinigt wird, das der HERR, dein Gott, dir zum Erbe gibt.
• Jos 8:29 : 29 Den König von Ai hängte er an einen Baum bis zum Abend; als die Sonne unterging, ließ Josua seinen Leichnam vom Baum nehmen und vor dem Eingang des Stadttores werfen, und sie türmten über ihm einen großen Steinhaufen auf, der bis heute dort ist.
• Jos 10:26 : 26 Danach schlug sie Josua und tötete sie und hängte sie an fünf Bäume, und sie hingen an den Bäumen bis zum Abend.
• 1 Sam 17:44 : 44 Und der Philister sagte zu David: Komm zu mir, und ich werde dein Fleisch den Vögeln des Himmels und den Tieren des Feldes geben.
• 1 Sam 17:46 : 46 Heute wird der HERR dich in meine Hand geben; ich werde dich schlagen und dein Haupt von dir nehmen und die Leichen des Heeres der Philister heute den Vögeln des Himmels und den wilden Tieren der Erde geben, damit die ganze Erde erkennt, dass es einen Gott in Israel gibt.
• 2 Sam 21:6 : 6 lasse sieben von seinen Nachkommen uns übergeben, und wir werden sie vor dem HERRN in Gibeah Sauls, den der HERR erwählt hat, aufhängen. Und der König sagte: Ich werde sie euch geben.
• 2 Sam 21:10 : 10 Da nahm Rizpa, die Tochter Ajas, Sackleinwand und breitete sie auf dem Felsen aus, vom Beginn der Ernte an, bis Wasser aus dem Himmel auf sie fiel, und ließ weder die Vögel des Himmels tagsüber noch die Tiere des Feldes nachts sich auf ihnen niederlassen.
• Spr 30:17 : 17 Das Auge, das den Vater verspottet und es verachtet, der Mutter zu gehorchen, die Raben des Tales werden es ausreißen, und die jungen Adler werden es fressen.
• Hes 39:4 : 4 Du wirst auf den Bergen Israels fallen, du und alle deine Scharen und die Völker, die mit dir sind. Ich werde dich den räuberischen Vögeln aller Art und den Tieren des Feldes zur Speise geben.
• 1 Mo 40:13 : 13 In drei Tagen wird der Pharao dein Haupt erheben und dich in dein Amt als Mundschenk wiedereinsetzen; dann wirst du den Becher des Pharaos in seine Hand geben, wie du es zuvor zu tun pflegtest."
• 1 Mo 40:17 : 17 im obersten Korb war allerlei Backwerk für den Pharao, und die Vögel fraßen es aus dem Korb auf meinem Kopf."