Verse 17

Siehe, ich werde die Meder gegen sie erwecken, die Silber nicht achten und an Gold kein Gefallen haben.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, jeg kaller frem mot dem mederne, som ikke bryr seg om sølv og ikke har lyst på gull.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, jeg vekker mederne mot dem, de som ikke bryr seg om sølv, og ikke lengter etter gull.

• Norsk King James

  Se, jeg vil vekke mederne mot dem, som ikke bryr seg om sølv; og når det gjelder gull, skal de ikke glede seg i det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, jeg vil oppvekke mederne mot dem, som ikke bryr seg om sølv og ikke har lyst på gull.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, jeg vekker mot dem mederne, som ikke bryr seg om sølv og ikke har glede av gull.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, jeg vil oppildne mederne mot dem, som ikke bryr seg om sølv, og som heller ikke finner glede i gull.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, jeg vil reise mederne mot dem, og de vil ikke se til sølv; når det gjelder gull, vil de ikke begeistre seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, jeg vil oppildne mederne mot dem, som ikke bryr seg om sølv, og som heller ikke finner glede i gull.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, jeg vekker mederne mot dem, som ikke bryr seg om sølv og ikke har lyst på gull.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, I am stirring up the Medes against them, who do not value silver and have no delight in gold.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.13.17", "source": "הִנְנִ֛י מֵעִ֥יר עֲלֵיהֶ֖ם אֶת־מָדָ֑י אֲשֶׁר־כֶּ֙סֶף֙ לֹ֣א יַחְשֹׁ֔בוּ וְזָהָ֖ב לֹ֥א יַחְפְּצוּ־בֽוֹ׃", "text": "Behold-me *mēʿîr* against-them *ʾeṯ*-*Māḏāy* who-*kesep̄* not *yaḥšōḇû* *wə*-*zāhāḇ* not *yaḥpəṣû*-in-it", "grammar": { "*hinənî*": "interjection + 1st singular pronoun - behold me", "*mēʿîr*": "verb, Hiphil participle, masculine singular - arousing/stirring up", "*ʿălêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - against them", "*ʾeṯ-māḏāy*": "direct object marker + proper noun - the Medes", "*ʾăšer-kesep̄*": "relative pronoun + noun, masculine, singular - who silver", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yaḥšōḇû*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine plural - they regard/esteem", "*wəzāhāḇ*": "conjunction + noun, masculine, singular - and gold", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yaḥpəṣû-ḇô*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine plural + preposition + 3rd masculine singular suffix - they delight in it" }, "variants": { "*mēʿîr*": "arousing/stirring up/awakening", "*yaḥšōḇû*": "they regard/esteem/value/consider", "*yaḥpəṣû*": "they delight in/desire/take pleasure in" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, jeg vekker mot dem mederne, som ikke akter sølv, og ikke har glede av gull.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, jeg vil opvække de Meder over dem, som ikke skulle agte Sølv, ei heller have Lyst til Guld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, I will stir up the Medes against them, which shall not regard silver; and as for gold, they shall not delight in it.

• KJV 1769 norsk

  Se, jeg vil vekke mederne mot dem, som ikke bryr seg om sølv; og hva angår gull, gleder de seg ikke over det.

• KJV1611 – Modern English

  Behold, I will stir up the Medes against them, who will not regard silver; and as for gold, they will not delight in it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, jeg vil egge mederne mot dem, som ikke bryr seg om sølv, og som ikke har noen glede av gull.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, jeg vekker mot dem mederne, Som ikke bryr seg om sølv, Og som ikke gleder seg over gull.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, jeg vil egge mederne mot dem, som ikke bryr seg om sølv, og som ikke har lyst på gull.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, jeg fører mederne mot dem, som ikke bryr seg om sølv og ikke finner glede i gull.

• Coverdale Bible (1535)

  For lo, I shall bringe vp ye Medes agaynst the, which shal not regarde syluer, nor be desyrous of golde.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, I will stirre vp the Medes against them, which shall not regarde siluer, nor be desirous of golde.

• Bishops' Bible (1568)

  For lo, I shall bring vp the Medes against them, whiche shall not regarde siluer, nor be desirous of golde:

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, I will stir up the Medes against them, which shall not regard silver; and [as for] gold, they shall not delight in it.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, I will stir up the Medes against them, who shall not regard silver, and as for gold, they shall not delight in it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, I am stirring up against them the Medes, Who silver esteem not, And gold -- they delight not in it.

• American Standard Version (1901)

  Behold, I will stir up the Medes against them, who shall not regard silver, and as for gold, they shall not delight in it.

• Bible in Basic English (1941)

  See, I am driving the Medes against them, who put no value on silver and have no pleasure in gold.

• World English Bible (2000)

  Behold, I will stir up the Medes against them, who will not value silver, and as for gold, they will not delight in it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Look, I am stirring up the Medes to attack them; they are not concerned about silver, nor are they interested in gold.

Referenced Verses

• Spr 6:34-35 : 34 Denn Eifersucht ist der Zorn eines Mannes, darum schont er nicht am Tag der Rache. 35 Er wird kein Lösegeld ansehen; noch wird er zufrieden sein, wenn du auch viele Geschenke gibst.
• Jer 51:11 : 11 Macht die Pfeile scharf; sammelt die Schilde: der HERR hat den Geist der Könige von Medien erweckt; denn sein Plan ist gegen Babylon, um es zu zerstören; es ist die Rache des HERRN, die Rache seines Tempels.
• Jes 21:2 : 2 Eine schwere Vision wird mir verkündet: Der Verräter handelt verräterisch, und der Verwüster verwüstet. Zieh hinauf, Elam; belagere, Meder; all ihre Seufzer habe ich zum Schweigen gebracht.
• Jes 41:25 : 25 Ich habe einen aus dem Norden erweckt, und er wird kommen; von der Morgenröte an wird er meinen Namen rufen: und er wird über Fürsten kommen, wie man über Mörtel tritt, und wie ein Töpfer den Ton tritt.
• Jer 50:9 : 9 Denn siehe, ich werde eine Versammlung großer Nationen aus dem Land des Nordens gegen Babylon erheben: und sie werden sich gegen sie aufstellen; von dort wird sie erobert werden: ihre Pfeile werden wie die eines mächtigen, kundigen Mannes sein; keiner wird vergeblich zurückkehren.
• Jes 13:3-5 : 3 Ich habe meine Geheiligten befohlen, auch habe ich meine Mächtigen zu meinem Zorn gerufen, die über meine Erhabenheit frohlocken. 4 Ein Lärm kommt von zahlreichen Leuten auf den Bergen, wie von einem großen Volk; ein tobender Lärm der Königreiche von versammelten Nationen: der HERR der Heerscharen mustert das Heer zum Kampf. 5 Sie kommen aus einem fernen Land, vom Ende des Himmels, der HERR und die Waffen seines Zorns, um das ganze Land zu zerstören.
• Jer 51:27-28 : 27 Errichtet ein Banner im Land, blast die Trompete unter den Nationen, bereitet die Nationen gegen sie vor, ruft die Königreiche von Ararat, Minni und Aschkenas gegen sie zusammen; ernennt einen Hauptmann gegen sie; lasst die Pferde wie die rauen Heuschrecken heraufkommen. 28 Bereitet gegen sie die Nationen mit den Königen von Medien, deren Hauptleuten und allen ihren Herrschern und dem ganzen Land ihrer Herrschaft vor.
• Dan 5:28-31 : 28 PERES; dein Königreich ist geteilt und den Medern und Persern gegeben. 29 Sogleich befahl Belschazzar, und sie kleideten Daniel in Purpur, hängten ihm eine goldene Kette um den Hals, und es wurde über ihn verkündet, dass er der dritte Herrscher im Königreich sei. 30 In jener Nacht wurde Belschazzar, der König der Chaldäer, getötet. 31 Und Darius, der Meder, übernahm das Reich, im Alter von etwa zweiundsechzig Jahren.