Verse 18

Auch werden ihre Bogen die jungen Männer zerschmettern, und sie werden sich nicht erbarmen über die Frucht des Leibes, ihre Augen werden keine Kinder verschonen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres buer vil knuse ungdommene, de vil ikke ha medlidenhet, og deres øyne vil ikke spare barn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deres buer skal knuse de unge mennene, og de skal ikke vise barmhjertighet mot de ufødte liv; deres øyne skal ikke spare barn.

• Norsk King James

  Deres buer skal knuse de unge mennene; og de skal ikke ha medfølelse med barn; deres øyne skal ikke spare noen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres buer vil knuse unge menn, de vil ikke ha medfølelse med livsfrukt, deres øyne skal ikke spare barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Med buer vil de knuse de unge menn, ingen medlidenhet for livmorfoster, ingen nåde for barna.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres buer skal knuse de unge mennene, og de skal ikke ha medlidenhet med livets frukt; deres øyne skal ikke spare barna.

• o3-mini KJV Norsk

  Deres buer skal knuse de unge, og de vil ikke ha nåde med den ufødte – deres øyne vil ikke skåne barna.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres buer skal knuse de unge mennene, og de skal ikke ha medlidenhet med livets frukt; deres øyne skal ikke spare barna.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres buer vil knuse unge menn; de vil ikke ha barmhjertighet med spedbarn eller vise medfølelse for barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their bows will strike down the young men; they will show no mercy to the offspring of the womb, nor will they pity children.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.13.18", "source": "וּקְשָׁת֖וֹת נְעָרִ֣ים תְּרַטַּ֑שְׁנָה וּפְרִי־בֶ֙טֶן֙ לֹ֣א יְרַחֵ֔מוּ עַל־בָּנִ֖ים לֹֽא־תָח֥וּס עֵינָֽם׃", "text": "*Û*-*qəšāṯôṯ* *nəʿārîm* *təraṭṭašnāh* *û*-*p̄ərî*-*ḇeṭen* not *yəraḥēmû* upon-*bānîm* not-*ṯāḥûs* *ʿênām*", "grammar": { "*ûqəšāṯôṯ*": "conjunction + noun, feminine, plural - and bows", "*nəʿārîm*": "noun, masculine, plural - young men/youths", "*təraṭṭašnāh*": "verb, Piel imperfect, 3rd feminine plural - they will shatter", "*ûp̄ərî-ḇeṭen*": "conjunction + noun, masculine, singular, construct + noun, masculine, singular - and fruit of womb", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yəraḥēmû*": "verb, Piel imperfect, 3rd masculine plural - they will have mercy on", "*ʿal-bānîm*": "preposition + noun, masculine, plural - upon children/sons", "*lōʾ-ṯāḥûs*": "negative particle + verb, Qal imperfect, 3rd feminine singular - will not pity", "*ʿênām*": "noun, feminine, singular + 3rd masculine plural suffix - their eye" }, "variants": { "*qəšāṯôṯ*": "bows/weapons", "*nəʿārîm*": "young men/youths/lads", "*təraṭṭašnāh*": "they will shatter/smash/dash to pieces", "*p̄ərî-ḇeṭen*": "fruit of womb/children/offspring", "*yəraḥēmû*": "they will have mercy on/compassion on/pity", "*ṯāḥûs*": "will pity/spare/look with compassion" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres buer vil knuse de unge, de vil ikke ha medlidenhet med frukten av morsliv, deres øyne vil ikke spare barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men (deres) Buer skulle sønderknuse Drengene, og de skulle ikke forbarme sig over Livsfrugt, deres Øie skal ikke spare Børnene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Their bows also shall dash the young men to pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eye shall not spare children.

• KJV 1769 norsk

  Deres buer skal også knuse de unge menn; og de skal ikke ha medlidenhet med livets frukt; deres øyne skal ikke spare barn.

• KJV1611 – Modern English

  Their bows will dash the young men to pieces; and they will have no pity on the fruit of the womb; their eye will not spare children.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres buer skal knuse de unge menn; de skal ikke ha medfølelse med frukten i mors liv; deres øye skal ikke spare barna.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres buer knuser unge menn, De har ingen medfølelse med livets frukt, Deres øyne har ingen barmhjertighet med sønnene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Buer deres skal knuse de unge mennene; de vil ikke ha medlidenhet med livets frukt; deres øyne vil ikke spare barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  I deres hender er buer og spyd; de er grusomme, og dreper voldsomt unge menn og knuser de unge kvinnene; de har ingen medfølelse for barn, og ingen nåde for livets frukt.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shall yonge mens bowes be knapped asunder. The Medes shal haue no pitie vpo wome wt childe, & their faces shall not spare ye childre.

• Geneva Bible (1560)

  With bowes also shall they destroy ye children, and shall haue no compassion vpon the fruit of the wombe, and their eies shall not spare the children.

• Bishops' Bible (1568)

  With bowes shall they destroy the young men, and haue no pitie on women with chylde, and their faces shall not spare the chyldren.

• Authorized King James Version (1611)

  [Their] bows also shall dash the young men to pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eye shall not spare children.

• Webster's Bible (1833)

  [Their] bows shall dash the young men in pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eye shall not spare children.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And bows dash young men to pieces, And the fruit of the womb they pity not, On sons their eye hath no pity.

• American Standard Version (1901)

  And [their] bows shall dash the young men in pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eye shall not spare children.

• Bible in Basic English (1941)

  In their hands are bows and spears; they are cruel, violently putting the young men to death, and crushing the young women; they have no pity for children, and no mercy for the fruit of the body.

• World English Bible (2000)

  Their bows will dash the young men in pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb. Their eyes will not spare children.

• NET Bible® (New English Translation)

  Their arrows will cut young men to ribbons; they have no compassion on a person’s offspring, they will not look with pity on children.

Referenced Verses

• 2 Kön 8:12 : 12 Hasael fragte: Warum weint mein Herr? Er antwortete: Weil ich weiß, welches Unheil du den Kindern Israels zufügen wirst: Du wirst ihre festen Städte in Brand stecken, ihre jungen Männer mit dem Schwert töten, ihre Kinder zerschmettern und ihre schwangeren Frauen aufschlitzen.
• 2 Chr 36:17 : 17 Darum brachte er über sie den König der Chaldäer, der ihre jungen Männer mit dem Schwert im Haus ihres Heiligtums tötete und kein Mitleid hatte mit jungen Männern oder Jungfrauen, alten Männern oder Gebrechlichen. Er gab sie alle in seine Hand.
• Jes 13:16 : 16 Ihre Kinder werden vor ihren Augen zerschmettert, ihre Häuser geplündert und ihre Frauen geschändet.
• Hes 9:5-6 : 5 Zu den anderen sprach er in meinem Beisein: Geht ihm nach durch die Stadt und schlagt zu; lasst eure Augen nicht schonen, habt kein Mitleid: 6 Tötet vollständig Alte und Junge, sowohl Jungfrauen, kleine Kinder als auch Frauen; aber kommt niemandem nahe, der das Zeichen trägt; und beginnt bei meinem Heiligtum. Da begannen sie bei den alten Männern, die vor dem Haus waren.
• Hes 9:10 : 10 Auch ich werde mein Auge nicht schonen, noch werde ich Mitleid haben, sondern ich werde ihren Weg auf ihren Kopf vergelten.
• Hos 13:16 : 16 Samaria wird verwüstet werden; denn sie hat sich gegen ihren Gott empört: Sie werden durch das Schwert fallen; ihre Kinder werden zerschmettert, und ihre schwangeren Frauen werden aufgeschlitzt.
• Nah 2:1 : 1 Der Zerstörer ist vor dir her aufgestiegen: Schütze die Festungen, beobachte den Weg, stärke deine Lenden, befestige deine Kraft gewaltig.
• Nah 3:10 : 10 Dennoch wurde sie weggeführt, sie ging in Gefangenschaft: auch ihre kleinen Kinder wurden an den Spitzen aller Straßen zerschmettert, und sie losten über ihre edlen Männer, und alle ihre großen Männer wurden in Ketten gebunden.