Verse 17

Der Wagen und Pferd hervorbringt, Heer und Macht; sie liegen zusammen da, sie stehen nicht mehr auf; sie sind erloschen, wie der Docht verglimmt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  som får vogn og hest, hær og styrke til å trekke seg tilbake; de ligger der og reiser seg aldri mer. De er sloknet, som en veke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  som fører frem vogn og hest, hær og makt; de ligger der sammen, de reiser seg ikke: de er utslukket, de er slukket som veke.

• Norsk King James

  Som bringer frem vognen og hesten, hæren og makten; de skal ligge ned sammen, de skal ikke reise seg igjen: de er utryddet, de er slukket som lin.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som førte ut vogn og hest, hær og styrke: De ligger sammen, de reiser seg ikke, de er utslukte, slukket som en veke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  som fører ut vogn og hest, hær og styrke. De ligger der og står ikke opp igjen; de er utslokkede, som veke er de slokket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  som fører fram vognen og hestene, hæren og styrken. De skal alle ligge, de skal ikke reise seg: de er utslokkede, de er slukket som en veike.

• o3-mini KJV Norsk

  Han som fører frem stridsvognen og hesten, hæren og all makt – de skal ligge stille sammen og ikke reise seg igjen. De er opphørt, slukket som tove.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som fører fram vognen og hestene, hæren og styrken. De skal alle ligge, de skal ikke reise seg: de er utslokkede, de er slukket som en veike.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  som fører ut vogner og hester, hærer og styrker; de ligger der sammen, de skal ikke reise seg mer; de er sloknet som en veke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  who brings out the chariot and horse, the army and the strong—they lie down together and cannot rise; they are extinguished, snuffed out like a wick.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.43.17", "source": "הַמּוֹצִ֥יא רֶֽכֶב־וָס֖וּס חַ֣יִל וְעִזּ֑וּז יַחְדָּ֤ו יִשְׁכְּבוּ֙ בַּל־יָק֔וּמוּ דָּעֲכ֖וּ כַּפִּשְׁתָּ֥ה כָבֽוּ׃", "text": "The one *môṣîʾ* *rekeb*-and-*sûs*, *ḥayil* and *ʿizzûz*; *yaḥdāw* they *yiškəbû* not *yāqûmû*; they *dāʿăkû* like the *pishtâ* they *kābû*.", "grammar": { "*môṣîʾ*": "participle, Hiphil, masculine singular with definite article - the one bringing out", "*rekeb*": "noun, masculine singular construct - chariot of", "*sûs*": "noun, masculine singular - horse", "*ḥayil*": "noun, masculine singular - army/force", "*ʿizzûz*": "adjective, masculine singular - mighty/strong", "*yaḥdāw*": "adverb - together/alike", "*yiškəbû*": "imperfect, 3rd person masculine plural - they lie down", "*yāqûmû*": "imperfect, 3rd person masculine plural with negative particle - they will not rise", "*dāʿăkû*": "perfect, 3rd person plural - they are extinguished", "*pishtâ*": "noun, feminine singular with definite article - flax/wick", "*kābû*": "perfect, 3rd person plural - they are quenched" }, "variants": { "*môṣîʾ*": "bringing out/leading out/causing to go out", "*rekeb*": "chariot/vehicle/war chariot", "*sûs*": "horse/steed", "*ḥayil*": "army/force/strength", "*ʿizzûz*": "mighty/strong/powerful", "*yaḥdāw*": "together/as one/in unity", "*yiškəbû*": "lie down/recline/rest", "*yāqûmû*": "rise/stand up/arise", "*dāʿăkû*": "are extinguished/go out/are snuffed out", "*pishtâ*": "flax/wick", "*kābû*": "are quenched/are extinguished" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han som fører vogner og hester, hærstyrker og sterke menn. Sammen skal de ligge der, de skal ikke stige opp; de er utslokket, som en veke er de slukket.

• Original Norsk Bibel 1866

  som udførte Vogn og Hest, Hær og Magt: De ligge tilhobe, de opstaae ikke, de ere udslukte, (ja) slukte som Hør.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which bringeth forth the chariot and horse, the army and the power; they shall lie down together, they shall not rise: they are extinct, they are quenched as tow.

• KJV 1769 norsk

  Som fører frem vognen og hesten, hæren og styrken; de skal ligge der sammen, de skal ikke reise seg; de er utslukket, de er slukket som en veke.

• KJV1611 – Modern English

  Who brings forth the chariot and horse, the army and the power; they shall lie down together, they shall not rise: they are extinct, they are quenched like a wick.

• Norsk oversettelse av Webster

  som fører fram vognen og hesten, hæren og den mektige mannen (de ligger sammen, de skal ikke reise seg; de er utslettet, de er slukket som en veke):

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som fører inn vogner og hester, her og mektige menn (de ligger sammen, de skal ikke reise seg; de er utryddet, de er slokket som en veke):

• Norsk oversettelse av BBE

  Som sender ut vognene og hestene, hæren med all sin makt; de har sunket, de skal ikke reise seg igjen; som en svak flamme er de slukket.

• Coverdale Bible (1535)

  which bringeth forth the charettes and horses, the hooste and the power, that they maye fall a slepe and neuer ryse, and be extincte, like as tow is quenched.

• Geneva Bible (1560)

  When hee bringeth out the charet and horse, the armie and the power lie together, and shal not rise: they are extinct, & quenched as towe.

• Bishops' Bible (1568)

  It is he whiche bringeth foorth the charrets and horses, the hoast and power of warre, that they may fall together and neuer rise, and be extinct, lyke as towe are they quenched.

• Authorized King James Version (1611)

  Which bringeth forth the chariot and horse, the army and the power; they shall lie down together, they shall not rise: they are extinct, they are quenched as tow.

• Webster's Bible (1833)

  who brings forth the chariot and horse, the army and the mighty man (they lie down together, they shall not rise; they are extinct, they are quenched as a wick):

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who is bringing forth chariot and horse, A force, even a strong one: `Together they lie down -- they rise not, They have been extinguished, As flax they have been quenched.'

• American Standard Version (1901)

  who bringeth forth the chariot and horse, the army and the mighty man (they lie down together, they shall not rise; they are extinct, they are quenched as a wick):

• Bible in Basic English (1941)

  Who sends out the war-carriages and the horses, the army with all its force; they have come down, they will not get up again; like a feebly burning light they are put out.

• World English Bible (2000)

  who brings forth the chariot and horse, the army and the mighty man (they lie down together, they shall not rise; they are extinct, they are quenched like a wick):

• NET Bible® (New English Translation)

  the one who led chariots and horses to destruction, together with a mighty army. They fell down, never to rise again; they were extinguished, put out like a burning wick:

Referenced Verses

• Jes 1:31 : 31 Und der Starke wird sein wie Werg, und sein Werk wie ein Funke, und sie werden beide zusammen brennen, und niemand wird sie löschen.
• Ps 76:5-6 : 5 Die Tapferen sind beraubt, sie schlafen ihren Schlaf, und die Männer der Stärke finden ihre Hände nicht. 6 Bei deinem Tadel, o Gott Jakobs, fielen auch Wagen und Pferde in tiefen Schlaf.
• Ps 118:12 : 12 Sie umringten mich wie Bienen; sie erloschen wie Feuer im Dornengestrüpp; im Namen des HERRN wehrte ich sie ab.
• 2 Mo 14:4-9 : 4 Und ich will das Herz des Pharao verhärten, damit er ihnen nachjagt; und ich werde mich am Pharao und an seinem ganzen Heer verherrlichen, damit die Ägypter erkennen, dass ich der HERR bin. Und sie taten so. 5 Und es wurde dem König von Ägypten berichtet, dass das Volk geflohen sei; und das Herz des Pharao und seiner Diener wandte sich gegen das Volk, und sie sprachen: Warum haben wir dies getan, dass wir Israel von unserem Dienst entlassen haben? 6 Und er ließ seinen Wagen anspannen und nahm sein Volk mit sich: 7 Und er nahm sechshundert auserwählte Wagen und alle Wagen Ägyptens und Hauptleute über jeden von ihnen. 8 Und der HERR verhärtete das Herz des Pharao, des Königs von Ägypten, und er jagte den Kindern Israels nach; und die Kinder Israels zogen mit erhobener Hand aus. 9 Aber die Ägypter jagten ihnen nach, alle Pferde und Wagen des Pharao, seine Reiter und sein Heer, und sie erreichten sie, als sie am Meer lagerten, bei Pi-Hahiroth, vor Baal-Zephon.
• Hes 38:8-9 : 8 Nach vielen Tagen wirst du heimgesucht. In den letzten Jahren wirst du in das Land kommen, das vom Schwert zurückgebracht wurde, aus vielen Völkern gesammelt, gegen die Berge Israels, die lange Zeit wüst dalagen, aber es ist aus den Völkern hervorgebracht, und sie wohnen dort in Sicherheit, alle. 9 Du wirst heraufziehen und kommen wie ein Sturm, du wirst sein wie eine Wolke, die das Land bedeckt, du und alle deine Scharen, und viele Völker mit dir. 10 So spricht Gott der HERR: Es wird auch geschehen, dass dir in jener Zeit Gedanken in den Sinn kommen, und du wirst einen bösen Plan schmieden. 11 Und du wirst sagen: Ich werde gegen das Land der unbefestigten Dörfer heraufziehen, ich werde zu denen kommen, die in Ruhe und Sicherheit leben, alle wohnen ohne Mauer, ohne Riegel und Tore, 12 um Beute zu machen und Raub zu nehmen; um deine Hand auf verlassene Orte, die nun bewohnt sind, und auf das Volk, das aus den Völkern gesammelt wurde, zu legen, die Vieh und Güter erworben haben, die in der Mitte des Landes wohnen. 13 Seba und Dedan, die Kaufleute von Tarsis mit all ihren jungen Löwen werden zu dir sagen: Bist du gekommen, um Beute zu machen? Hast du deine Schar versammelt, um Raub zu nehmen? Um Silber und Gold mitzunehmen, um Vieh und Güter wegzunehmen, um eine große Beute zu machen? 14 Darum, Menschensohn, weissage und sprich zu Gog: So spricht Gott der HERR: An dem Tag, wo mein Volk Israel in Sicherheit wohnt, wirst du es nicht wissen? 15 Und du wirst aus deinem Ort aus dem äußersten Norden kommen, du und viele Völker mit dir, alle auf Pferden reitend, eine große Schar und ein mächtiges Heer. 16 Und du wirst gegen mein Volk Israel heraufziehen, wie eine Wolke, die das Land bedeckt. In den letzten Tagen wird es geschehen, dass ich dich gegen mein Land bringen werde, damit die Heiden mich erkennen, wenn ich mich an dir heilige, o Gog, vor ihren Augen. 17 So spricht Gott der HERR: Bist du der, von dem ich in den alten Tagen durch meine Diener, die Propheten Israels, geredet habe, die in jenen Tagen prophezeiten, dass ich dich gegen sie bringen würde? 18 Und es wird geschehen, wenn Gog gegen das Land Israel kommt, spricht Gott der HERR, dass mein Zorn in meinem Gesicht aufsteigen wird.
• 2 Mo 14:23-28 : 23 Und die Ägypter jagten nach und gingen ihnen mitten ins Meer nach, alle Pferde des Pharao, seine Wagen und seine Reiter. 24 Und es geschah in der Morgenwache, dass der HERR auf das Heer der Ägypter durch die Feuersäule und die Wolke schaute und das Heer der Ägypter verwirrte. 25 Und er nahm die Räder ihrer Wagen ab, sodass sie schwer vorankamen, sodass die Ägypter sagten: Lasst uns vor Israel fliehen, denn der HERR kämpft für sie gegen die Ägypter. 26 Und der HERR sprach zu Mose: Strecke deine Hand über das Meer aus, damit die Wasser über die Ägypter, ihre Wagen und ihre Reiter zurückkehren. 27 Da streckte Mose seine Hand über das Meer aus, und das Meer kehrte beim Anbruch des Morgens zu seiner Kraft zurück; und die Ägypter flohen dem entgegen, und der HERR stürzte die Ägypter mitten ins Meer. 28 Und die Wasser kehrten zurück und bedeckten die Wagen und die Reiter, das ganze Heer des Pharao, das ihnen ins Meer nachgefolgt war; nicht einer von ihnen blieb übrig.
• 2 Mo 15:4 : 4 Die Wagen des Pharao und sein Heer warf er ins Meer: seine auserwählten Hauptleute wurden im Roten Meer ertränkt.
• Ps 46:8-9 : 8 Kommt, seht die Werke des HERRN, der Verwüstungen auf Erden angerichtet hat. 9 Er lässt Kriege enden bis an die Enden der Erde; er zerbricht den Bogen, zerschneidet den Speer, verbrennt die Streitwagen im Feuer.
• Jes 14:20-22 : 20 Du wirst nicht mit ihnen im Grab vereint, weil du dein Land zerstört hast und dein Volk getötet. Der Nachkomme der Übeltäter wird niemals genannt. 21 Bereite ein Gemetzel für seine Kinder wegen der Schuld ihrer Väter, damit sie nicht aufstehen, noch das Land besitzen, noch das Antlitz der Welt mit Städten füllen. 22 Denn ich werde mich gegen sie erheben, spricht der HERR der Heerscharen, und aus Babylon Namen und Überrest, Sohn und Neffen abschneiden, spricht der HERR.