Verse 18

Gedenkt nicht an das Frühere und achtet nicht auf das Vergangene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Husk ikke de forrige tingene, og glem ikke det som har vært.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Husk ikke på de tidligere ting, og vurder ikke de forgangne.

• Norsk King James

  Husk ikke de tidligere tingene, og betrakt ikke de gamle bestemmelser.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Husk ikke de tidligere ting, tenk ikke på det som har vært.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kom ikke i hu de forrige ting, og tenk ikke på det som var før.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Minnes ikke de tidligere ting, og tenk ikke på de gamle ting.

• o3-mini KJV Norsk

  Grub ikke på det som var før, og begynn heller ikke å gruble på gamle dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Minnes ikke de tidligere ting, og tenk ikke på de gamle ting.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Glem de tidligere tingene og gi ikke akt på det gamle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not remember the former things, nor consider the things of old.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.43.18", "source": "אַֽל־תִּזְכְּר֖וּ רִֽאשֹׁנ֑וֹת וְקַדְמֹנִיּ֖וֹת אַל־תִּתְבֹּנָֽנוּ׃", "text": "Not *tizkərû* *rîʾshōnôt*, and *qadmōnîyyôt* not *titbōnānû*.", "grammar": { "*tizkərû*": "imperfect, 2nd person masculine plural with negative particle - do not remember", "*rîʾshōnôt*": "adjective, feminine plural - former things", "*qadmōnîyyôt*": "adjective, feminine plural - ancient things", "*titbōnānû*": "imperfect, 2nd person masculine plural, Hithpael with negative particle - do not consider" }, "variants": { "*tizkərû*": "remember/recall/bring to mind", "*rîʾshōnôt*": "former things/past events/previous matters", "*qadmōnîyyôt*": "ancient things/things of old/former matters", "*titbōnānû*": "consider/contemplate/ponder" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Husk ikke de gamle tingene, og tenk ikke på fortidens hendelser.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kommer ikke de forrige Ting ihu, og agter ikke paa den gamle Ting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Remember ye not the former things, neither consider the things of old.

• KJV 1769 norsk

  Husk ikke på de tidligere ting, og tenk heller ikke på det som var før.

• KJV1611 – Modern English

  Do not remember the former things, nor consider the things of old.

• Norsk oversettelse av Webster

  Husk ikke de tidligere ting, heller ikke tenk på hva som har vært.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Husk ikke de tidligere ting, akt ikke på saker av oldtiden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tenk ikke på det som har vært; la de tidligere tider gå ut av tankene dine.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye remembre not thinges of olde, and regarde nothinge that is past.

• Geneva Bible (1560)

  Remember yee not the former things, neither regard the things of olde.

• Bishops' Bible (1568)

  Remember not thinges of olde, and regarde nothing that is past.

• Authorized King James Version (1611)

  Remember ye not the former things, neither consider the things of old.

• Webster's Bible (1833)

  Don't remember the former things, neither consider the things of old.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Remember not former things, And ancient things consider not.

• American Standard Version (1901)

  Remember ye not the former things, neither consider the things of old.

• Bible in Basic English (1941)

  Give no thought to the things which are past; let the early times go out of your minds.

• World English Bible (2000)

  "Don't remember the former things, and don't consider the things of old.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Don’t remember these earlier events; don’t recall these former events.

Referenced Verses

• Jes 65:17 : 17 Denn siehe, ich erschaffe neue Himmel und eine neue Erde, und das Frühere wird nicht mehr gedacht, noch wird es in den Sinn kommen.
• Jes 46:9 : 9 Erinnert euch an die früheren Dinge der Vorzeit: Denn ich bin Gott, und es gibt keinen anderen; ich bin Gott, und niemand ist mir gleich,
• 1 Chr 16:12 : 12 Gedenkt seiner wunderbaren Werke, die er getan hat, seiner Wunder und der Urteile seines Mundes.
• 5 Mo 7:18 : 18 Hab keine Angst vor ihnen. Denk daran, was der HERR, dein Gott, dem Pharao und ganz Ägypten angetan hat,
• 5 Mo 8:2 : 2 Und du sollst an den ganzen Weg denken, den der HERR, dein Gott, dich diese vierzig Jahre in der Wüste geführt hat, um dich zu demütigen und zu prüfen, damit er erkenne, was in deinem Herzen ist, ob du seine Gebote hältst oder nicht.
• Jer 16:14-15 : 14 Darum siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, da man nicht mehr sagen wird: So wahr der HERR lebt, der die Kinder Israels aus dem Land Ägypten herausgeführt hat; 15 sondern: So wahr der HERR lebt, der die Kinder Israels aus dem Land des Nordens und aus all den Ländern, wohin er sie getrieben hat, herausgeführt hat. Und ich werde sie wieder in ihr Land bringen, das ich ihren Vätern gegeben habe.
• Jer 23:7-8 : 7 Darum, siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, da wird man nicht mehr sagen: Der HERR lebt, der die Kinder Israels aus dem Land Ägypten heraufgeführt hat; 8 sondern: Der HERR lebt, der die Nachkommen des Hauses Israel aus dem Nordland heraufgeführt und aus allen Ländern gebracht hat, in die ich sie vertrieben hatte; und sie werden in ihrem eigenen Land wohnen.