Verse 24

Du hast mir nicht mit Geld Süßrohr gekauft, noch hast du mich mit dem Fett deiner Opfer gesättigt; vielmehr hast du mich mit deinen Sünden belastet, du hast mich mit deinen Missetaten ermüdet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du har ikke kjøpt røykelse for penger til meg, eller mettet meg med fettet fra dine slaktoffer. Men du har plaget meg med dine synder og tyngd meg med dine feiltrinn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har ikke kjøpt søt rør til meg for penger, heller ikke har du fylt meg med fettet fra dine ofre; men du har pålagt meg dine synder, du har tynget meg med dine misgjerninger.

• Norsk King James

  Du har ikke kjøpt noe søtt sukkerrør for penger, eller fylt meg med fettet av dine ofre; du har fått meg til å tjene med dine synder, du har sliten meg ut med dine misgjerninger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du kjøpte ikke kalmus for penger til meg, og du mettet meg ikke med slaktofferets fett. Tvert imot, du har tynget meg med dine synder, du har gjort meg trett med dine overtredelser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du har ikke kjøpt kalmus for meg med penger, eller mettet meg med fettet av dine ofre. Snarere har du tynget meg med dine synder, slitt meg ut med dine overtredelser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har ikke kjøpt søtt rør for penger til meg, og du har ikke fylt meg med fett fra dine ofre. Men du har fått meg til å tjene med dine synder, du har trettet meg med dine misgjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har ikke kjøpt meg søtt rør med penger, og du har ikke mettet meg med fettet fra dine offer; men du har fått meg til å tjene med dine synder, og du har tynget meg med dine ugudeligheter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har ikke kjøpt søtt rør for penger til meg, og du har ikke fylt meg med fett fra dine ofre. Men du har fått meg til å tjene med dine synder, du har trettet meg med dine misgjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har ikke kjøpt kalmus for meg med penger, og med fettet fra dine offer har du ikke mettet meg. Men du har tynget meg ned med dine synder, du har gjort meg trett med dine misgjerninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have not bought Me sweet cane with money, nor satisfied Me with the fat of your sacrifices. Instead, you have burdened Me with your sins and wearied Me with your iniquities.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.43.24", "source": "לֹא־קָנִ֨יתָ לִּ֤י בַכֶּ֙סֶף֙ קָנֶ֔ה וְחֵ֥לֶב זְבָחֶ֖יךָ לֹ֣א הִרְוִיתָ֑נִי אַ֗ךְ הֶעֱבַדְתַּ֙נִי֙ בְּחַטֹּאותֶ֔יךָ הוֹגַעְתַּ֖נִי בַּעֲוֺנֹתֶֽיךָ׃", "text": "Not *qānîtā* for me with the *kesep* *qāneh*, and the *ḥēleb* of your *zəbāḥêkā* not *hirwîtānî*; but you *heʿĕbadtanî* with your *ḥaṭṭōʾwtêkā*, you *hôgaʿtanî* with your *ʿăwōnōtêkā*.", "grammar": { "*qānîtā*": "perfect, 2nd person masculine singular - you bought", "*kesep*": "noun, masculine singular with definite article - the silver/money", "*qāneh*": "noun, masculine singular - sweet cane/calamus", "*ḥēleb*": "noun, masculine singular construct - fat of", "*zəbāḥêkā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your sacrifices", "*hirwîtānî*": "perfect, 2nd person masculine singular, Hiphil with 1st person singular suffix - you saturated me", "*heʿĕbadtanî*": "perfect, 2nd person masculine singular, Hiphil with 1st person singular suffix - you made me serve", "*ḥaṭṭōʾwtêkā*": "noun, feminine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your sins", "*hôgaʿtanî*": "perfect, 2nd person masculine singular, Hiphil with 1st person singular suffix - you wearied me", "*ʿăwōnōtêkā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your iniquities" }, "variants": { "*qānîtā*": "bought/purchased/acquired", "*kesep*": "silver/money/currency", "*qāneh*": "sweet cane/calamus/aromatic reed", "*ḥēleb*": "fat/choicest part", "*zəbāḥêkā*": "your sacrifices/your offerings", "*hirwîtānî*": "saturated me/filled me/satisfied me", "*heʿĕbadtanî*": "made me serve/burdened me/enslaved me", "*ḥaṭṭōʾwtêkā*": "your sins/your offenses/your failures", "*hôgaʿtanî*": "wearied me/tired me/exhausted me", "*ʿăwōnōtêkā*": "your iniquities/your guilt/your wrongdoings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du har ikke kjøpt kalmus til meg for penger, eller mettet meg med fett fra dine slaktoffer. Men du har trettet meg med dine synder, du har tynget meg med dine misgjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du kjøbte mig ikke Calmus for Penge, skjenkede mig ikke (overflødigen) med dit Slagtoffers Fedme; sandeligen, du kom mig til at tjene i dine Synder, du gjorde mig Møie med dine Misgjerninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast bought me no sweet cane with money, neither hast thou filled me with the fat of thy sacrifices: but thou hast made me to serve with thy sins, thou hast wearied me with thine iniquities.

• KJV 1769 norsk

  Du har ikke kjøpt meg noe søtrott med penger, og du har ikke mettet meg med fettet fra dine ofre. Men du har plaget meg med dine synder, du har trettet meg med dine misgjerninger.

• KJV1611 – Modern English

  You have not bought Me sweet cane with money, nor have you satisfied Me with the fat of your sacrifices: but you have burdened Me with your sins, you have wearied Me with your iniquities.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har ikke kjøpt søt myrra for meg med penger, heller ikke mettet meg med fettet av dine offergaver; men du har tynget meg med dine synder, du har gjort meg trett med dine misgjerninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har ikke kjøpt meg søt sukkerrør med penger, heller ikke har du fylt meg med dine ofres fett; men du har tynget meg med dine synder, du har trettet meg med dine misgjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har ikke kjøpt søt duftende planter med penger for meg, eller gitt meg glede med fettet av dine ofre; men du har gjort meg til tjener for dine synder, og gjort meg trett med dine onde gjerninger.

• Coverdale Bible (1535)

  But thou hast lade me with thy synnes, and weeried me with thy vngodlynes:

• Geneva Bible (1560)

  Thou boughtest mee no sweete sauour with money, neither hast thou made mee drunke with the fatte of thy sacrifices, but thou hast made mee to serue with thy sinnes, and wearied mee with thine iniquities.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou boughtest me no deare spice with thy money, neither powredst the fat of thy sacrifices vpon me: but thou hast laden me with thy sinnes, and weeried me with thy vngodlynesse.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast bought me no sweet cane with money, neither hast thou filled me with the fat of thy sacrifices: but thou hast made me to serve with thy sins, thou hast wearied me with thine iniquities.

• Webster's Bible (1833)

  You have bought me no sweet cane with money, neither have you filled me with the fat of your sacrifices; but you have burdened me with your sins, you have wearied me with your iniquities.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast not bought for Me with money sweet cane, And `with' the fat of thy sacrifices hast not filled Me, Only -- thou hast caused Me to serve with thy sins, Thou hast wearied Me with thine iniquities.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast bought me no sweet cane with money, neither hast thou filled me with the fat of thy sacrifices; but thou hast burdened me with thy sins, thou hast wearied me with thine iniquities.

• Bible in Basic English (1941)

  You have not got me sweet-smelling plants with your money, or given me pleasure with the fat of your offerings: but you have made me a servant to your sins, and you have made me tired with your evil doings.

• World English Bible (2000)

  You have bought me no sweet cane with money, nor have you filled me with the fat of your sacrifices; but you have burdened me with your sins. You have wearied me with your iniquities.

• NET Bible® (New English Translation)

  You did not buy me aromatic reeds; you did not present to me the fat of your sacrifices. Yet you burdened me with your sins; you made me weary with your evil deeds.

Referenced Verses

• Jes 1:14 : 14 Eure Neumonde und eure festgesetzten Feste hasst meine Seele; sie sind mir zur Last geworden; ich bin müde, sie zu ertragen.
• Jes 7:13 : 13 Und er sagte: Hört nun, Haus David; Ist es euch zu gering, Menschen zu ermüden, dass ihr auch meinen Gott ermüdet?
• Jer 6:20 : 20 Welchen Zweck hat der Weihrauch aus Saba für mich und das süße Rohr aus einem fernen Land? Eure Brandopfer sind mir nicht angenehm, noch eure Opfer süß.
• Hes 6:9 : 9 Und diejenigen von euch, die entkommen sind, werden sich unter den Nationen erinnern, wohin sie gefangen weggeführt wurden, weil ich verbittert bin über ihr ehebrecherisches Herz, das sich von mir abgewandt hat, und mit ihren Augen, die den Götzen nacheifern: und sie werden sich selbst verabscheuen wegen der Übel, die sie in all ihren Gräueltaten begangen haben.
• Ps 95:10 : 10 Vierzig Jahre hatte ich Kummer mit diesem Geschlecht und sagte: Es ist ein Volk, das in seinem Herzen irrt, und sie erkennen meine Wege nicht.
• Hes 16:43 : 43 Weil du nicht an die Tage deiner Jugend gedacht und mich durch dies alles zum Zorn gereizt hast; siehe, darum will auch ich deinen Weg auf deinen Kopf kommen lassen, spricht der Herr, GOTT, und du wirst nicht mehr all deine Gräuel tun.
• Am 2:13 : 13 Siehe, ich bin erdrückt unter euch, wie ein Wagen erdrückt wird, der voll mit Garben ist.
• Mal 1:14 : 14 Verflucht sei der Betrüger, der in seiner Herde ein männliches Tier hat und gelobt, aber dann dem Herrn ein fehlerhaftes Opfer darbringt. Denn ich bin ein großer König, spricht der HERR der Heerscharen, und mein Name ist gefürchtet unter den Nationen.
• Mal 2:13-17 : 13 Und das habt ihr weiter getan, den Altar des HERRN mit Tränen, mit Weinen und mit Klagen bedeckt, so dass er das Opfer nicht mehr beachtet, noch es wohlwollend aus eurer Hand annimmt. 14 Und doch sagt ihr: Warum? Weil der HERR Zeuge gewesen ist zwischen dir und der Frau deiner Jugend, gegen die du treulos warst: obwohl sie deine Gefährtin und die Frau deines Bundes ist. 15 Hat er nicht ein einziges Wesen geschaffen? Und Er hatte doch den Überrest des Geistes. Und warum ein einziges Wesen? Um gottgeweihten Nachwuchs zu suchen. Darum hütet euch um eures Geistes willen, und keiner handle treulos gegen die Frau seiner Jugend. 16 Denn der HERR, der Gott Israels, spricht, dass er das Entlassen hasst; denn mit Gewalt überzieht einer sein Gewand, spricht der HERR der Heerscharen. Darum hütet euch um eures Geistes willen und handelt nicht treulos. 17 Ihr habt den HERRN mit euren Worten ermüdet. Doch ihr fragt: Worin haben wir ihn ermüdet? Wenn ihr sagt: Jeder, der Böses tut, ist gut in den Augen des HERRN, und er hat Gefallen an ihnen; oder: Wo ist der Gott des Gerichts?
• Jes 63:10 : 10 Aber sie rebellierten und betrübten seinen Heiligen Geist: deshalb wurde er ihr Feind, und er kämpfte gegen sie.
• Jes 1:24 : 24 Darum spricht der Herr, der HERR der Heerscharen, der Mächtige Israels: Wehe, ich werde mich meiner Gegner entledigen und mich an meinen Feinden rächen.
• 2 Mo 30:7 : 7 Und Aaron soll darauf morgens wohlriechendes Räucherwerk verbrennen: wenn er die Lampen richtet, soll er das Räucherwerk darauf verbrennen.
• 2 Mo 30:23-24 : 23 Nimm dir die besten Gewürze: von fließender Myrrhe fünfhundert Schekel, von wohlriechendem Zimt die Hälfte davon, also zweihundertfünfzig Schekel, und von wohlriechendem Kalmus zweihundertfünfzig Schekel, 24 und von Kassia fünfhundert Schekel nach dem Schekel des Heiligtums, und ein Hin Olivenöl.
• 2 Mo 30:34 : 34 Und der HERR sprach zu Mose: Nimm dir wohlriechende Gewürze, Stakte, Onycha und Galbanum, diese wohlriechenden Gewürze, mit reinem Weihrauch, von jedem ein gleiches Gewicht.
• 3 Mo 3:16 : 16 Und der Priester soll sie auf dem Altar verbrennen: es ist die Speise des Feueropfers zum lieblichen Geruch: alles Fett gehört dem HERRN.
• 3 Mo 4:31 : 31 Er soll alles Fett entfernen, wie das Fett von den Dankopfern entfernt wird; der Priester soll es auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen als einen lieblichen Duft für den HERRN; und der Priester soll Sühne für ihn schaffen, und es wird ihm vergeben werden.
• Ps 50:9-9 : 9 Ich werde kein Stier aus deinem Haus nehmen, noch Böcke aus deinen Gehegen. 10 Denn alle Tiere des Waldes gehören mir und das Vieh auf tausend Hügeln. 11 Ich kenne alle Vögel der Berge, und das Wild des Feldes ist mein. 12 Wenn ich Hunger hätte, würde ich es dir nicht sagen, denn die Welt ist mein und alles, was sie erfüllt. 13 Soll ich das Fleisch von Stieren essen oder das Blut von Böcken trinken?