Verse 25

Ich, ich tilge deine Vergehen um meinetwillen und gedenke deiner Sünden nicht.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg, jeg er den som utsletter dine feil for min egen skyld, og dine synder vil jeg ikke minnes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg, ja jeg, er den som utsletter dine overtredelser for min egen skyld, og jeg vil ikke huske dine synder.

• Norsk King James

  Jeg, ja jeg, er han som utsletter dine overtredelser for min egen skyld, og jeg vil ikke huske dine synder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg, jeg er den som sletter ut dine overtredelser for min skyld, og jeg vil ikke huske dine synder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg, ja jeg, er den som sletter ut dine overtredelser for min egen skyld og husker ikke dine synder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg, ja jeg, er den som sletter ut dine overtredelser for min egen skyld, og jeg vil ikke huske dine synder.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg, jeg alene, er han som sletter dine overtredelser for min egen skyld, og jeg vil ikke huske dine synder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg, ja jeg, er den som sletter ut dine overtredelser for min egen skyld, og jeg vil ikke huske dine synder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg, jeg er den som utsletter dine overtredelser for min skyld, og dine synder skal jeg ikke minnes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I, I am He who blots out your transgressions for My own sake, and I will not remember your sins.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.43.25", "source": "אָנֹכִ֨י אָנֹכִ֥י ה֛וּא מֹחֶ֥ה פְשָׁעֶ֖יךָ לְמַעֲנִ֑י וְחַטֹּאתֶ֖יךָ לֹ֥א אֶזְכֹּֽר׃", "text": "I, I am *hûʾ* who *mōḥeh* your *pəšāʿêkā* for my sake, and your *ḥaṭṭōʾtêkā* not *ʾezkōr*.", "grammar": { "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he/it", "*mōḥeh*": "participle, masculine singular - wiping away/blotting out", "*pəšāʿêkā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your transgressions", "*ḥaṭṭōʾtêkā*": "noun, feminine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your sins", "*ʾezkōr*": "imperfect, 1st person singular - I will remember" }, "variants": { "*hûʾ*": "he/it/that one", "*mōḥeh*": "wiping away/blotting out/erasing", "*pəšāʿêkā*": "your transgressions/your rebellions/your crimes", "*ḥaṭṭōʾtêkā*": "your sins/your offenses/your failures", "*ʾezkōr*": "will remember/will recall/will bring to mind" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg, jeg er den som utsletter dine ugjerninger for min egen skyld; dine synder skal jeg ikke minnes.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg, jeg er den, som udsletter dine Overtrædelser for min Skyld, og jeg vil ikke ihukomme dine Synder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins.

• KJV 1769 norsk

  Jeg, jeg er den som utsletter dine overtredelser for min egen skyld, og jeg vil ikke huske dine synder.

• KJV1611 – Modern English

  I, even I, am He who blots out your transgressions for My own sake, and I will not remember your sins.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg, ja jeg, er han som utsletter dine overtredelser for min egen skyld; og jeg vil ikke huske dine synder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg, ja jeg, er han som utsletter dine overtredelser for min egen skyld, og jeg vil ikke minnes dine synder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg, ja jeg, er den som tar bort dine synder; og jeg vil ikke lenger huske dine onde gjerninger.

• Coverdale Bible (1535)

  Where as I yet am euen he only, that for myne owne selfes sake do awaye thine offences, & forget thy synnes: so that I wil neuer thinke vpon them.

• Geneva Bible (1560)

  I, euen I am he that putteth away thine iniquities for mine owne sake, and will not remember thy sinnes.

• Bishops' Bible (1568)

  Where as I yet, euen I am he onlye that for my owne selues sake do away thine offences, and forget thy sinnes, so that I wyll neuer thinke vpon them.

• Authorized King James Version (1611)

  I, [even] I, [am] he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins.

• Webster's Bible (1833)

  I, even I, am he who blots out your transgressions for my own sake; and I will not remember your sins.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I -- I `am' He who is blotting out Thy transgressions for Mine own sake, And thy sins I do not remember.

• American Standard Version (1901)

  I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake; and I will not remember thy sins.

• Bible in Basic English (1941)

  I, even I, am he who takes away your sins; and I will no longer keep your evil doings in mind.

• World English Bible (2000)

  I, even I, am he who blots out your transgressions for my own sake; and I will not remember your sins.

• NET Bible® (New English Translation)

  I, I am the one who blots out your rebellious deeds for my sake; your sins I do not remember.

Referenced Verses

• Jes 1:18 : 18 Kommt nun, lasst uns miteinander rechten, spricht der HERR: Wenn eure Sünden auch scharlachrot sind, sollen sie weiß werden wie Schnee; sind sie rot wie Purpur, sollen sie wie Wolle werden.
• Jer 31:34 : 34 Und sie werden nicht mehr ein jeder seinen Nächsten und ein jeder seinen Bruder lehren und sagen: Erkennt den HERRN! Denn sie alle werden mich erkennen, vom Kleinsten bis zum Größten, spricht der HERR; denn ich werde ihre Schuld vergeben und ihrer Sünde nicht mehr gedenken.
• Mi 7:18-19 : 18 Wer ist ein Gott wie du, der die Schuld vergibt und die Übertretung des Überrests seines Erbes übergeht? Er hält seinen Zorn nicht für immer fest, denn er hat Freude an Gnade. 19 Er wird sich wieder erbarmen, er wird unsere Missetaten überwinden; und du wirst all ihre Sünden in die Tiefen des Meeres werfen.
• Jes 44:22 : 22 Ich habe deine Übertretungen weggefegt wie eine Wolke und deine Sünden wie Nebel: Kehre zu mir zurück; denn ich habe dich erlöst.
• Ps 25:7 : 7 Gedenke nicht der Sünden meiner Jugend noch meiner Übertretungen; nach deiner Gnade gedenke meiner um deiner Güte willen, o HERR.
• Ps 79:8-9 : 8 Gedenke nicht an unsere früheren Missetaten: Deine Barmherzigkeit komme schnell zu uns, denn wir sind sehr erniedrigt. 9 Hilf uns, Gott unseres Heils, zur Ehre deines Namens: und errettet uns und vergib uns unsere Sünden um deines Namens willen.
• Jes 38:17 : 17 Siehe, für Frieden hatte ich große Bitterkeit; aber du hast in Liebe zu meiner Seele sie aus der Grube der Vernichtung erlöst; denn du hast alle meine Sünden hinter dich geworfen.
• Ps 25:11 : 11 Um deines Namens willen, o HERR, vergib mir meine Schuld, denn sie ist groß.
• Ps 51:9 : 9 Verbirg dein Angesicht vor meinen Sünden, und tilge alle meine Missetaten.
• Jes 43:11 : 11 Ich, ich bin der HERR, und außer mir gibt es keinen Retter.
• Jer 50:20 : 20 In jenen Tagen und zu jener Zeit, spricht der HERR, wird man nach Israels Schuld suchen, und es wird keine geben; und nach den Sünden Judas, und sie werden nicht gefunden werden: denn ich werde denen vergeben, die ich bewahre.
• Hes 36:22 : 22 Darum sage zum Haus Israel: So spricht Gott der HERR: Nicht um euretwillen tue ich dies, Haus Israel, sondern um meines heiligen Namens willen, den ihr unter den Heiden entweiht habt, wohin ihr gekommen seid.
• Hes 20:14 : 14 Aber ich handelte um meines Namens willen, dass er vor den Nationen, vor deren Augen ich sie herausgeführt hatte, nicht entweiht würde.
• Jes 48:8-9 : 8 Ja, du hast es nicht gehört; ja, du hast es nicht gewusst; ja, von jener Zeit an war dein Ohr nicht geöffnet; denn ich wusste, dass du sehr treulos handeln würdest, und wurdest ein Übertreter genannt von Geburt an. 9 Um meines Namens willen werde ich meinen Zorn hinausschieben, und um meines Ruhmes willen werde ich mich zurückhalten, damit ich dich nicht vernichte. 10 Siehe, ich habe dich geläutert, aber nicht wie Silber; ich habe dich im Schmelzofen des Elends erwählt.
• Hes 20:9 : 9 Aber ich handelte um meines Namens willen, dass er vor den Nationen, unter denen sie waren, nicht entweiht würde, in deren Gegenwart ich mich ihnen zu erkennen gab, indem ich sie aus dem Land Ägypten herausführte.
• Hes 20:22 : 22 Doch zog ich meine Hand zurück und handelte um meines Namens willen, dass er vor den Augen der Nationen, in deren Gegenwart ich sie herausgeführt hatte, nicht entweiht würde.
• Jes 37:35 : 35 Denn ich werde diese Stadt verteidigen und sie retten um meinetwillen und um meines Knechtes David willen.
• Hes 36:32 : 32 Nicht um euretwillen tue ich dies, spricht Gott der HERR; lasst es euch kund sein: Schämt euch und seid beschämt wegen eurer Wege, Haus Israel!