Verse 2

Schaut auf Abraham, euren Vater, und auf Sarah, die euch geboren hat: denn ich habe ihn allein berufen, ihn gesegnet und gemehrt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se på Abraham, deres far, og på Sara, som ga opphav til dere. Han var bare én da jeg kalte ham, men jeg velsignet ham og gjorde ham til mange.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se til Abraham, deres far, og til Sara, som fødte dere: for jeg kalte ham alene, og jeg velsignet ham og gjorde ham tallrik.

• Norsk King James

  Se til Abraham, deres far, og til Sara som ga dere liv: for jeg kalte ham alene, velsignet ham, og gjorde ham tallrik.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se til Abraham, deres far, og til Sara, som fødte dere; for jeg kalte ham alene, og velsignet ham og gjorde ham mange.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se til Abraham, deres far, og til Sara som fødte dere. For jeg kalte ham alene og velsignet ham og gjorde ham mangfoldig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se tilbake til Abraham, deres far, og til Sara som fødte dere: for jeg kalte ham alene, og velsignet ham, og gjorde ham tallrik.

• o3-mini KJV Norsk

  Se til Abraham, deres far, og til Sara som fødte dere; for jeg kalte ham ensom, velsignet ham og økte hans etterkommere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se tilbake til Abraham, deres far, og til Sara som fødte dere: for jeg kalte ham alene, og velsignet ham, og gjorde ham tallrik.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se på Abraham, deres far, og på Sara, som fødte dere. Jeg kalte ham da han var én, og jeg velsignet ham og gjorde ham mange.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Look to Abraham, your father, and to Sarah, who gave birth to you. When I called him, he was one person, and I blessed him and made him many.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.51.2", "source": "הַבִּ֙יטוּ֙ אֶל־אַבְרָהָ֣ם אֲבִיכֶ֔ם וְאֶל־שָׂרָ֖ה תְּחוֹלֶלְכֶ֑ם כִּי־אֶחָ֣ד קְרָאתִ֔יו וַאֲבָרְכֵ֖הוּ וְאַרְבֵּֽהוּ", "text": "*habbiṭû* to-*'abrāhām 'ăbîkem* and-to-*śārâ təḥôleləkem kî-'eḥād qərā'tîw wa'ăbārəkēhû wə'arbēhû*", "grammar": { "*habbiṭû*": "imperative, masculine plural, Hiphil - look at/consider", "*'abrāhām*": "proper noun, masculine - Abraham", "*'ăbîkem*": "common noun, masculine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - your father", "*śārâ*": "proper noun, feminine - Sarah", "*təḥôleləkem*": "Polel imperfect, 3rd person feminine singular with 2nd person masculine plural suffix - she bore/gave birth to you", "*kî*": "conjunction - for/because", "*'eḥād*": "numeral/adjective - one/alone", "*qərā'tîw*": "Qal perfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I called him", "*wa'ăbārəkēhû*": "waw consecutive + Piel imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - and I blessed him", "*wə'arbēhû*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - and I multiplied him" }, "variants": { "*təḥôleləkem*": "bore you/gave birth to you/brought you forth", "*'eḥād*": "one/alone/single" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se på Abraham, deres far, og på Sara, som fødte dere. Jeg kalte ham som én, og jeg velsignet ham og gjorde ham tallrik. Selah.

• Original Norsk Bibel 1866

  Seer hen til Abraham, eders Fader, og til Sara, som fødte eder; thi jeg kaldte ham eenlig, og velsignede ham og formerede ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Look unto Abraham your father, and unto Sarah that bare you: for I called him alone, and blessed him, and increased him.

• KJV 1769 norsk

  Se til Abraham, deres far, og til Sara, som fødte dere: for jeg kalte ham alene, velsignet ham og økte antallet hans.

• KJV1611 – Modern English

  Look to Abraham your father, and to Sarah who bore you: for I called him alone, and blessed him, and increased him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se på Abraham, deres far, og på Sara som fødte dere; da han ennå var én, kalte jeg ham, og jeg velsignet ham og gjorde ham mange.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se nøye på Abraham, deres far, og Sara, som fødte dere. For jeg kalte ham da han var alene, velsignet ham og gjorde ham tallrik.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se til Abraham, deres far, og til Sara som fødte dere; for da han var alene, kalte jeg ham, og jeg velsignet ham og gjorde ham mange.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vend tankene deres til Abraham, deres far, og til Sara, som fødte dere: for da han var alene, kalte jeg ham, og jeg velsignet ham og gjorde ham til et stort folk.

• Coverdale Bible (1535)

  Considre Abraham youre father, & Sara that bare you: how that I called him alone, prospered him wel, & encreased him:

• Geneva Bible (1560)

  Consider Abraham your father, and Sarah that bare you: for I called him alone, and blessed him, and increased him.

• Bishops' Bible (1568)

  Consider Abraham your father, and Sara that bare you, how that I called hym alone, and blessed hym, and encreased hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Look unto Abraham your father, and unto Sarah [that] bare you: for I called him alone, and blessed him, and increased him.

• Webster's Bible (1833)

  Look to Abraham your father, and to Sarah who bore you; for when he was but one I called him, and I blessed him, and made him many.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Look attentively unto Abraham your father, And unto Sarah -- she bringeth you forth, For -- one -- I have called him, And I bless him, and multiply him.

• American Standard Version (1901)

  Look unto Abraham your father, and unto Sarah that bare you; for when he was but one I called him, and I blessed him, and made him many.

• Bible in Basic English (1941)

  Let your thoughts be turned to Abraham, your father, and to Sarah, who gave you birth: for when he was but one, my voice came to him, and I gave him my blessing, and made him a great people.

• World English Bible (2000)

  Look to Abraham your father, and to Sarah who bore you; for when he was but one I called him, and I blessed him, and made him many.

• NET Bible® (New English Translation)

  Look at Abraham, your father, and Sarah, who gave you birth. When I summoned him, he was a lone individual, but I blessed him and gave him numerous descendants.

Referenced Verses

• Hes 33:24 : 24 Menschensohn, die Bewohner jener verödeten Orte im Land Israel sagen: Abraham war allein und erbte das Land; wir aber sind viele, uns ist das Land zum Erbe gegeben.
• Jes 29:22 : 22 Daher spricht der HERR, der Abraham erlöst hat, zum Haus Jakobs: Jakobs Antlitz wird jetzt nicht beschämt werden, noch wird sein Gesicht blass werden.
• 1 Mo 12:1-3 : 1 Da sagte der HERR zu Abram: Geh hinaus aus deinem Land, von deiner Verwandtschaft und aus dem Haus deines Vaters in das Land, das ich dir zeigen werde. 2 Und ich will dich zu einer großen Nation machen und dich segnen und deinen Namen groß machen; und du sollst ein Segen sein. 3 Und ich will segnen, die dich segnen, und verfluchen, die dich verfluchen; und in dir sollen alle Völker der Erde gesegnet werden.
• 1 Mo 13:14-17 : 14 Und der HERR sprach zu Abram, nachdem Lot sich von ihm getrennt hatte: Hebe jetzt deine Augen auf und schau von dem Ort, wo du bist, nach Norden und Süden und Osten und Westen; 15 Denn all das Land, das du siehst, dir will ich es geben und deinen Nachkommen für immer. 16 Und ich will deine Nachkommen machen wie den Staub der Erde: so dass, wenn jemand den Staub der Erde zählen kann, auch deine Nachkommen gezählt werden können. 17 Steh auf, durchwandere das Land in seiner Länge und Breite; denn ich will es dir geben.
• 1 Mo 15:1-2 : 1 Nach diesen Dingen erging das Wort des HERRN an Abram in einer Vision: Fürchte dich nicht, Abram! Ich bin dein Schild und dein sehr großer Lohn. 2 Und Abram sprach: Herr, HERR, was willst du mir geben, da ich ohne Kinder dahin gehe, und der Erbe meines Hauses dieser Eliezer von Damaskus ist?
• 1 Mo 15:4-5 : 4 Da erging das Wort des HERRN an ihn und sprach: Dieser soll nicht dein Erbe sein, sondern dein Erbe wird derjenige sein, der von deinem Leib kommen wird. 5 Und er führte ihn nach draußen und sprach: Blick jetzt zum Himmel und zähle die Sterne, wenn du sie zählen kannst. Und er sagte zu ihm: So wird dein Same sein.
• 1 Mo 18:11-13 : 11 Abraham und Sarah waren alt und weit vorgerückt in Jahren, und es war bei Sarah nicht mehr nach der Weise der Frauen. 12 Und so lachte Sarah in sich hinein und sagte: Nachdem ich alt geworden bin, soll ich noch Freude haben, mein Herr ist auch alt? 13 Und der HERR sprach zu Abraham: Warum hat Sarah gelacht und gesagt: Soll ich wirklich ein Kind gebären, da ich alt bin?
• 1 Mo 22:17 : 17 so will ich dich reichlich segnen und deine Nachkommen mehren wie die Sterne am Himmel und wie den Sand am Meeresufer; und deine Nachkommen sollen die Tore ihrer Feinde besitzen.
• 1 Mo 24:1 : 1 Abraham war alt und weit vorgerückt in Jahren, und der HERR hatte Abraham in allem gesegnet.
• 1 Mo 24:35 : 35 Der HERR hat meinen Herrn reich gesegnet, sodass er groß geworden ist; er hat ihm Herden, Rinder, Silber, Gold, Knechte und Mägde, Kamele und Esel gegeben.
• Jos 24:3 : 3 Aber ich nahm euren Vater Abraham von jenseits des Flusses und führte ihn durch das ganze Land Kanaan, und ich mehrte seine Nachkommen und gab ihm Isaak.
• Neh 9:7-8 : 7 Du bist der HERR, der Gott, der Abram erwählte und ihn aus Ur in Chaldäa herausführte und ihm den Namen Abraham gab. 8 Du fandest sein Herz treu vor dir und schlossest einen Bund mit ihm, um ihm das Land der Kanaaniter, Hethiter, Amoriter, Perisiter, Jebusiter und Girgaschiter zu geben, um es seinem Samen zu geben, und erfülltest deine Worte; denn du bist gerecht.