Verse 3

Denn der HERR wird Zion trösten: er wird alle ihre Trümmerstätten trösten; und er wird ihre Wüste wie Eden machen, und ihre Einöde wie den Garten des HERRN; Freude und Frohsinn werden darin gefunden, Dank und der Klang von Gesang.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Herren trøster Sion, han trøster alle hennes ruiner. Han forvandler hennes ørken til Eden, og hennes ødemark til Herrens hage. Glede og fryd skal finnes i henne, takksigelser og sang.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Herren vil trøste Sion; Han vil trøste alle hennes øde steder og gjøre hennes ørken som Edens hage, hennes ødemark som Herrens hage; glede og fryd skal finnes i den, takk og lyden av sang.

• Norsk King James

  For Herren skal trøste Sion; han skal trøste alle hennes ødelagte steder; han vil gjøre hennes ørken til Eden, og hennes ørken som Herrens hage; glede og lovsang skal finnes der, og en gledefull melodi.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herren har trøstet Sion, han trøster alle dens øde steder, og gjør dens ørken som Eden, og dens ødemark som Herrens hage; der skal glede og fryd finnes, takksigelse og sang.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Herren trøster Sion, han trøster alle dens ruiner. Han gjør ørkenen hennes som Eden og hennes ødemark som Herrens hage. Glede og fryd skal finnes i den, takk og lovsang.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herren vil trøste Sion: han vil trøste alle hennes øde steder; og han vil gjøre hennes ørken som Eden, og hennes ødemark som Herrens hage; glede og fryd skal finnes der, takkoffer og sangens røst.

• o3-mini KJV Norsk

  For HERREN skal trøste Sion; han vil trøste alle hennes øde steder, og gjøre hennes villmark til Edens hage og hennes ørken til HERRENS hage. Der skal det finnes glede og fryd, takknemlighet og sang.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herren vil trøste Sion: han vil trøste alle hennes øde steder; og han vil gjøre hennes ørken som Eden, og hennes ødemark som Herrens hage; glede og fryd skal finnes der, takkoffer og sangens røst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herren har trøstet Sion, han har trøstet alle dens ruiner, han har gjort dens ørken som Eden og dens ødemark som Herrens hage. Glede og fryd finnes i den, takkesang og lovsang.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the Lord comforts Zion; He comforts all her ruins. He will make her wilderness like Eden, her desert like the garden of the Lord. Joy and gladness will be found in her, thanksgiving and the sound of singing.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.51.3", "source": "כִּֽי־נִחַ֨ם יְהוָ֜ה צִיּ֗וֹן נִחַם֙ כָּל־חָרְבֹתֶ֔יהָ וַיָּ֤שֶׂם מִדְבָּרָהּ֙ כְּעֵ֔דֶן וְעַרְבָתָ֖הּ כְּגַן־יְהוָ֑ה שָׂשׂ֤וֹן וְשִׂמְחָה֙ יִמָּ֣צֵא בָ֔הּ תּוֹדָ֖ה וְק֥וֹל זִמְרָֽה", "text": "*kî-niḥam YHWH ṣiyyôn niḥam kol-ḥorbōtêhā wayyāśem midbārāh kə'ēden wə'arbātāh kəgan-YHWH śāśôn wəśimḥâ yimmāṣē' bāh tôdâ wəqôl zimrâ*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*niḥam*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular - he comforted/consoled", "YHWH": "proper noun - divine name", "*ṣiyyôn*": "proper noun, feminine - Zion", "*niḥam*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular - he comforted/consoled", "*kol-ḥorbōtêhā*": "noun construct + noun feminine plural with 3rd person feminine singular suffix - all her ruins/waste places", "*wayyāśem*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he made/placed", "*midbārāh*": "common noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her wilderness/desert", "*kə'ēden*": "preposition + proper noun - like Eden", "*wə'arbātāh*": "conjunction + common noun, feminine singular with 3rd person feminine singular suffix - and her desert plain", "*kəgan-YHWH*": "preposition + common noun construct + divine name - like garden of YHWH", "*śāśôn*": "common noun, masculine singular - joy/gladness", "*wəśimḥâ*": "conjunction + common noun, feminine singular - and happiness/rejoicing", "*yimmāṣē'*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - will be found", "*bāh*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - in her", "*tôdâ*": "common noun, feminine singular - thanksgiving/praise", "*wəqôl*": "conjunction + common noun, masculine singular - and voice/sound", "*zimrâ*": "common noun, feminine singular - melody/song" }, "variants": { "*niḥam*": "comforted/consoled/had compassion on", "*ḥorbōtêhā*": "ruins/waste places/desolations", "*midbārāh*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*'arbātāh*": "desert plain/wilderness/steppe", "*śāśôn*": "joy/gladness/delight", "*śimḥâ*": "happiness/rejoicing/pleasure", "*tôdâ*": "thanksgiving/praise/confession", "*zimrâ*": "melody/song/praise-music" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Herren trøster Sion, han trøster alle hennes øde steder. Han gjør hennes ørken som Eden og hennes ødemark som Herrens hage. Glede og fryd skal finnes i henne, takksigelse og lovsangens lyd. Selah.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Herren haver trøstet Zion, han trøster alle dens øde Steder, og gjør dens Ørk ligesom Eden, og dens øde Mark ligesom Herrens Have; der skal findes i den Fryd og Glæde, Taksigelse og Lovsangs Lyd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the LORD shall comfort Zion: he will comfort all her waste places; and he will make her wilderness like Eden, and her desert like the garden of the LORD; joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of melody.

• KJV 1769 norsk

  For Herren skal trøste Sion: han vil trøste alle hennes ødelagte steder; og han vil gjøre hennes ødemarker lik Eden, og hennes ørken lik Herrens hage; glede og fryd skal finnes der, takk og melodiens røst.

• KJV1611 – Modern English

  For the LORD will comfort Zion: he will comfort all her waste places; and he will make her wilderness like Eden, and her desert like the garden of the LORD; joy and gladness will be found in it, thanksgiving, and the voice of melody.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Yahweh har trøstet Sion; han har trøstet alle hennes øde steder og gjort hennes ørken som Eden, og hennes villmark som Yahwehs hage. Der skal det finnes glede og fryd, takksigelse og sangens stemme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Herren har trøstet Sion, Han har trøstet alle hennes ruinplasser, og gjort hennes ødemark som Eden og hennes ørken som Herrens hage. Glede og fryd finnes i henne, takksigelser og sangens lyd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Herren har trøstet Sion; han har trøstet alle hennes ødelagte steder, og gjort hennes ørken lik Eden, og hennes ørkenland som Herrens hage; glede og jubel skal finnes der, takksigelse og sangens stemme.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren har trøstet Sion: Han har gjort hennes ruiner glade; gjort hennes øde steder som Eden og forvandlet hennes tørre land til Herrens hage; glede og fryd vil være der, lovsang og tonene av melodi.

• Coverdale Bible (1535)

  how the LORDE conforted Sio, and repayred all hir decaye: makinge hir deserte as a Paradise, and hir wildernesse as the garden of the LORDE. Myrth and ioye was there, thankesgeuynge and ye voyce of prayse.

• Geneva Bible (1560)

  Surely the Lord shall comfort Zion: he shal comfort all her desolations, and he shall make her desert like Eden, and her wildernes like the garden of the Lord: ioy and gladnesse shalbe founde therein: praise, and the voyce of singing.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore shall the Lorde comfort Sion, and repayre all her decay, makyng her desert as a paradise, and her wildernesse as the garden of the Lorde: Mirth and ioy shalbe founde there, thankesgeuyng and the voyce of prayse.

• Authorized King James Version (1611)

  For the LORD shall comfort Zion: he will comfort all her waste places; and he will make her wilderness like Eden, and her desert like the garden of the LORD; joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of melody.

• Webster's Bible (1833)

  For Yahweh has comforted Zion; he has comforted all her waste places, and has made her wilderness like Eden, and her desert like the garden of Yahweh; joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of melody.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Jehovah hath comforted Zion, He hath comforted all her wastes, And He setteth her wilderness as Eden, And her desert as a garden of Jehovah, Joy, yea, gladness is found in her, Confession, and the voice of song.

• American Standard Version (1901)

  For Jehovah hath comforted Zion; he hath comforted all her waste places, and hath made her wilderness like Eden, and her desert like the garden of Jehovah; joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of melody.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord has given comfort to Zion: he has made glad all her broken walls; making her waste places like Eden, and changing her dry land into the garden of the Lord; joy and delight will be there, praise and the sound of melody.

• World English Bible (2000)

  For Yahweh has comforted Zion; he has comforted all her waste places, and has made her wilderness like Eden, and her desert like the garden of Yahweh; joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of melody.

• NET Bible® (New English Translation)

  Certainly the LORD will console Zion; he will console all her ruins. He will make her wilderness like Eden, her arid rift valley like the Garden of the LORD. Happiness and joy will be restored to her, thanksgiving and the sound of music.

Referenced Verses

• Jes 52:9 : 9 Breche hervor in Freude, singt gemeinsam, ihr Trümmer Jerusalems: denn der HERR hat sein Volk getröstet, er hat Jerusalem erlöst.
• 1 Mo 13:10 : 10 Und Lot hob seine Augen auf und sah die ganze Jordanaue, dass sie überall gut bewässert war, bevor der HERR Sodom und Gomorra zerstörte, wie der Garten des HERRN, gleich dem Land Ägypten, bis hin nach Zoar.
• Joel 2:3 : 3 Vor ihm frisst ein Feuer, und hinter ihm brennt eine Flamme. Das Land vor ihnen ist wie der Garten Eden, und hinter ihm eine öde Wüste, ja, nichts entkommt ihnen.
• Jes 49:13 : 13 Jubelt, ihr Himmel, und freue dich, Erde, und jubelt, ihr Berge! Denn der HERR hat sein Volk getröstet und wird über seine Gedemütigten Erbarmen haben.
• Jes 51:12 : 12 Ich, ja ich, bin es, der euch tröstet: wer bist du, dass du dich fürchtest vor einem Menschen, der sterben soll, und vor dem Menschensohn, der wie Gras gemacht wird;
• Zeph 3:14-20 : 14 Singe, Tochter Zion; juble, Israel; freue dich und frohlocke von ganzem Herzen, Tochter Jerusalem. 15 Der HERR hat deine Gerichtsurteile weggenommen, er hat deinen Feind vertrieben: der König Israels, der HERR, ist in deiner Mitte: du wirst kein Unglück mehr sehen. 16 An jenem Tag wird zu Jerusalem gesagt werden: Fürchte dich nicht: und zu Zion: Lass deine Hände nicht schwach werden. 17 Der HERR, dein Gott, ist in deiner Mitte, ein mächtiger, der retten wird; er wird sich über dich mit Freude freuen; er wird in seiner Liebe ruhen, er wird über dich singen mit Jubel. 18 Ich werde diejenigen sammeln, die um die feierliche Versammlung trauern, die von dir sind, denen die Schmach davon eine Last war. 19 Siehe, zu der Zeit werde ich alle bedrängen, die dich unterdrücken: und ich werde die Lahme retten und die Vertriebenen sammeln; und ich werde ihnen Lob und Ruhm verschaffen in jedem Land, wo sie beschämt wurden. 20 Zu jener Zeit werde ich euch zurückbringen, selbst zu der Zeit, da ich euch sammle: denn ich werde euch einen Namen und Ruhm unter allen Völkern der Erde verschaffen, wenn ich eure Gefangenschaft vor euren Augen wende, spricht der HERR.
• 1 Mo 2:8-9 : 8 Und der HERR, Gott, pflanzte einen Garten in Eden, im Osten, und setzte dorthin den Menschen, den er geformt hatte. 9 Und der HERR, Gott, ließ aus dem Boden wachsen alle Bäume, die schön anzusehen und gut zur Nahrung sind; den Baum des Lebens mitten im Garten und den Baum der Erkenntnis von Gut und Böse.
• Ps 85:8 : 8 Ich will hören, was Gott der HERR spricht: Denn er wird Frieden verkünden seinem Volk und seinen Heiligen, aber sie sollen nicht wieder Torheit begehen.
• Ps 102:13-14 : 13 Du wirst aufstehen und dich über Zion erbarmen; denn es ist Zeit, ihr gnädig zu sein, ja, die bestimmte Zeit ist gekommen. 14 Denn deine Knechte haben Wohlgefallen an ihren Steinen und erbarmen sich über ihren Staub.
• Jes 12:1 : 1 Und an jenem Tag wirst du sagen: O HERR, ich will dich preisen; obwohl du zornig auf mich warst, ist dein Zorn abgewendet und du hast mich getröstet.
• Jes 25:9 : 9 An jenem Tag wird gesagt werden: Siehe, das ist unser Gott; auf ihn haben wir gewartet, und er wird uns retten. Das ist der HERR, wir haben auf ihn gewartet; wir wollen frohlocken und uns freuen in seiner Rettung.
• Jes 35:1-2 : 1 Die Wüste und das dürre Land werden sich freuen, und die Einöde wird jubeln und blühen wie eine Rose. 2 Üppig wird sie blühen und sich freuen, ja, mit Freudenjubel: Die Herrlichkeit des Libanon wird ihr zuteil, die Pracht von Karmel und Sharon; sie werden die Herrlichkeit des HERRN sehen, die Herrlichkeit unseres Gottes.
• Jes 35:7-9 : 7 Und der dürre Boden wird zum Teich und das dürstige Land zu Wasserquellen; im Lager der Schakale, wo sie sich lagern, wird Gras mit Schilfrohr und Binsen sein. 8 Und dort wird eine Straße sein, und sie wird der Heilige Weg genannt werden; kein Unreiner wird darauf gehen, sondern sie wird für diejenigen sein: Auch wer unterwegs ist, sogar Toren, werden darauf nicht irren. 9 Kein Löwe wird dort sein und kein reißendes Tier wird darauf hinaufsteigen, es wird dort nicht zu finden sein; doch die Erlösten werden darauf wandeln: 10 Und die Befreiten des HERRN werden zurückkehren und nach Zion kommen mit Gesang und ewiger Freude über ihren Häuptern; sie werden Wonne und Freude erlangen, und Kummer und Seufzen werden entfliehen.
• Jes 40:1-2 : 1 Tröstet, tröstet mein Volk, spricht euer Gott. 2 Redet freundlich mit Jerusalem und ruft ihr zu, dass ihr Kampf vollendet ist, dass ihre Schuld vergeben ist; denn sie hat von der Hand des HERRN Doppeltes empfangen für all ihre Sünden.
• Jes 41:18-19 : 18 Ich werde Flüsse auf Höhen öffnen und Quellen inmitten der Täler; ich werde die Wüste zu einem Wasserteich machen und das dürre Land zu Wasserquellen. 19 Ich werde in der Wüste Zedern, Akazien, Myrten und Olivenbäume pflanzen; ich werde in der Einöde Zypressen, Kiefern und Buchsbäume zusammen setzen:
• Jes 44:26 : 26 der das Wort seines Knechtes bestätigt und den Ratschluss seiner Boten ausführt; der zu Jerusalem spricht: Du wirst bewohnt sein, und zu den Städten Judas: Ihr werdet erbaut werden, und ihre Trümmer werde ich wieder aufrichten;
• Jes 49:8 : 8 So spricht der HERR: Zur angenehmen Zeit habe ich dich erhört, und am Tag des Heils habe ich dir geholfen; und ich werde dich bewahren und dich zum Bund des Volkes machen, um die Erde wieder aufzurichten, damit lange verlassene Erbteile wieder in Besitz genommen werden;
• Jes 54:6-8 : 6 Denn der HERR hat dich gerufen wie eine verlassene und im Geist betrübte Frau, und wie eine verstoßene Frau der Jugendzeit, spricht dein Gott. 7 Nur einen kleinen Augenblick habe ich dich verlassen; aber mit großer Barmherzigkeit werde ich dich wieder sammeln. 8 Mit einem kleinen Zorn verbarg ich mein Angesicht einen Moment vor dir; aber mit ewigem Erbarmen werde ich mich über dich erbarmen, spricht der HERR, dein Erlöser.
• Jes 61:1-4 : 1 Der Geist des Herrn, HERR, ist auf mir, weil der HERR mich gesalbt hat, um den Sanftmütigen gute Botschaft zu verkünden. Er hat mich gesandt, die zerbrochenen Herzen zu verbinden, den Gefangenen Freiheit auszurufen und das Öffnen des Gefängnisses für die Gebundenen. 2 Um das angenehme Jahr des HERRN auszurufen und den Tag der Vergeltung unseres Gottes; um alle Trauernden zu trösten. 3 Um den Trauernden in Zion Freude zu bringen, ihnen Schönheit statt Asche zu geben, das Öl der Freude statt Trauer, das Kleid des Lobes statt eines bedrückten Geistes; damit man sie Bäume der Gerechtigkeit nennt, eine Pflanzung des HERRN, zu seiner Verherrlichung. 4 Und sie werden die alten Ruinen wieder aufbauen, sie werden die früheren Verwüstungen erheben, und sie werden die verwüsteten Städte erneuern, die Verwüstungen vieler Generationen.
• Jes 66:10-14 : 10 Freut euch mit Jerusalem und seid fröhlich über sie, alle, die ihr sie liebt; freut euch mit ihr, alle, die ihr über sie trauert. 11 Damit ihr saugen und satt werden könnt an den Brüsten ihres Trostes, damit ihr trinkt und euch erfreut an dem Überfluss ihrer Herrlichkeit. 12 Denn so spricht der HERR: Siehe, ich werde Frieden zu ihr bringen wie einen Strom und den Reichtum der Heiden wie einen überfließenden Bach. Dann werdet ihr saugen, ihr werdet auf ihren Armen getragen und auf ihren Knien geschaukelt werden. 13 Wie einen, den seine Mutter tröstet, so werde ich euch trösten; und ihr werdet in Jerusalem getröstet werden. 14 Ihr werdet es sehen und euer Herz wird sich freuen, eure Gebeine werden grünen wie Gras. Und die Hand des HERRN wird an seinen Knechten bekannt werden, aber sein Zorn an seinen Feinden.
• Jer 31:12-14 : 12 Darum werden sie kommen und auf der Höhe von Zion singen und sich zu den Wohltaten des HERRN hinströmen lassen, für Korn, Wein und Öl und für die Jungen der Herde und der Herden. Ihre Seele wird wie ein bewässerter Garten sein, und sie werden nicht mehr traurig sein. 13 Dann wird die Jungfrau sich im Tanz freuen, junge Männer und alte Männer zusammen; denn ich werde ihre Trauer in Freude verwandeln und sie trösten und sie erfreuen nach ihrem Leid. 14 Und ich werde die Seele der Priester mit Fettigkeit sättigen, und mein Volk wird sich an meiner Güte sättigen, spricht der HERR.
• Jer 31:25 : 25 Denn ich habe die müde Seele erquickt und jede bekümmerte Seele erfüllt.
• Jer 33:11-13 : 11 die Stimme der Freude und die Stimme der Fröhlichkeit, die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut, die Stimme derer, die sagen: Lobet den HERRN der Heerscharen, denn der HERR ist gut; denn seine Güte währt ewig: und die das Lobopfer in das Haus des HERRN bringen werden. Denn ich werde die Gefangenschaft des Landes zurückkehren lassen wie am Anfang, spricht der HERR. 12 So spricht der HERR der Heerscharen: An diesem Ort, der verwüstet ist ohne Menschen und ohne Vieh, und in allen seinen Städten wird eine Hürde der Hirten sein, die ihre Herden lagern lassen. 13 In den Städten des Berglandes, in den Städten der Niederung und in den Städten des Südens, im Land Benjamin, in den Ortschaften um Jerusalem und in den Städten Judas werden wieder Herden unter der Hand dessen hindurchziehen, der sie zählt, spricht der HERR.
• Hes 31:8-9 : 8 Die Zedern im Garten Gottes konnten ihn nicht verbergen: die Tannenbäume waren nicht wie seine Zweige, und die Kastanienbäume nicht wie seine Zweige; kein Baum im Garten Gottes war ihm in seiner Schönheit gleich. 9 Ich habe ihn schön gemacht durch die Vielzahl seiner Zweige, so dass alle Bäume Edens, die im Garten Gottes waren, ihn beneideten. 10 Darum spricht der Herr, GOTT: Weil du dich in deiner Höhe erhoben hast und er seinen Gipfel unter die dichten Äste geschossen hat und sein Herz sich in seiner Höhe erhoben hat,