Verse 28

Ist dieser Mensch Konya ein verachtetes, zerbrochenes Götzenbild? Ist er ein Gefäß, an dem kein Gefallen ist? Warum sind sie hinausgeworfen, er und seine Nachkommen, und in ein Land geworfen, das sie nicht kennen?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Er denne mann, Konja, et forkastet og knust kar, en ting ingen har lyst på? Hvorfor er han og hans etterkommere kastet bort og slengt ut i et land de ikke kjente?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Er denne mann Konia en foraktet, knust avgud? Er han et kar som ingen har lyst på? Hvorfor er de kastet ut, han og hans ætt, og er kastet inn i et land de ikke kjenner?

• Norsk King James

  Er denne mannen Coniah en foraktet, knust figur? Er han et kar hvor det ikke finnes glede? Hvorfor blir han kastet ut, han og hans avkom, og kastes inn i et land som de ikke kjenner?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er denne mannen Jekonja et forkastet og knust bilde, en gjenstand ingen har lyst på? Hvorfor er han og hans avkom kastet bort, kastet til et land de ikke kjenner?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Er denne mann Konja en foraktet og sønderslått skulptur, et kar som ingen bryr seg om? Hvorfor er han og hans avkom kastet ut og kastet bort til et land de ikke kjenner?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er denne mannen Konia en foraktet, knust avgud? Er han et kar som ingen glede finnes i? Hvorfor er de kastet ut, han og hans etterkommere, kastet ut i et land de ikke kjenner?

• o3-mini KJV Norsk

  Er denne mannen Koniah en foraktet, ødelagt avgud – et brukskar uten glede? Derfor blir han og hans etterkommere kastet ut og sendt til et land de ikke kjenner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er denne mannen Konia en foraktet, knust avgud? Er han et kar som ingen glede finnes i? Hvorfor er de kastet ut, han og hans etterkommere, kastet ut i et land de ikke kjenner?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er denne mann Konja en foraktet, knust leirkrukke, en ting som ingen ønsker? Hvorfor er han og hans etterkommere kastet bort til et land som de ikke kjenner?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Is this man Coniah a despised and shattered pot, an object no one cares for? Why are he and his descendants hurled out and cast into a land they do not know?

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.22.28", "source": "׃22 28 הַעֶ֨צֶב נִבְזֶ֜ה נָפ֗וּץ הָאִ֤ישׁ הַזֶּה֙ כָּנְיָ֔הוּ אִ֨ם־כְּלִ֔י אֵ֥ין חֵ֖פֶץ בּ֑וֹ מַדּ֤וּעַ הֽוּטֲלוּ֙ ה֣וּא וְזַרְע֔וֹ וְהֻ֨שְׁלְכ֔וּ עַל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָדָֽעוּ׃", "text": "Is *ʿeṣeb* *nibzeh* *nāpûṣ* *hāʾîš* the this, *Konyāhû*? Is *kᵉlî* not *ḥēpeṣ* in him? Why *hûṭălû* he and *zarʿô* and *hušlᵉkû* upon *hāʾāreṣ* that not *yādāʿû*?", "grammar": { "*ha-ʿeṣeb*": "interrogative particle + noun, masculine singular - vessel", "*nibzeh*": "participle, masculine singular, niphal - despised", "*nāpûṣ*": "participle, masculine singular, qal - broken/shattered", "*hā-ʾîš*": "definite article + noun, masculine singular - the man", "*ha-zzeh*": "definite article + demonstrative, masculine singular - this", "*Konyāhû*": "proper noun - Coniah", "*ʾim-kᵉlî*": "conditional particle + noun, masculine singular - or vessel", "*ʾên*": "particle of negation - there is no", "*ḥēpeṣ*": "noun, masculine singular - delight/pleasure", "*bô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - in him", "*maddûaʿ*": "interrogative - why", "*hûṭălû*": "perfect, 3rd common plural, hophal - they were hurled", "*hûʾ*": "3rd masculine singular independent pronoun - he", "*wᵉ-zarʿô*": "conjunction + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and his seed", "*wᵉ-hušlᵉkû*": "conjunction + perfect, 3rd common plural, hophal - and they were cast", "*ʿal-hā-ʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - upon the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that", "*lōʾ-yādāʿû*": "negative particle + perfect, 3rd common plural, qal - they did not know" }, "variants": { "*ʿeṣeb*": "vessel/image/idol", "*nibzeh*": "despised/contemptible", "*nāpûṣ*": "broken/shattered/scattered", "*kᵉlî*": "vessel/object/article", "*ḥēpeṣ*": "delight/pleasure/desire", "*hûṭălû*": "they were hurled/cast out/thrown", "*zarʿô*": "his seed/offspring/descendants", "*hušlᵉkû*": "they were cast/thrown/flung", "*yādāʿû*": "they knew/recognized" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Er denne mann Konja et forkastet og knust kar som ingen bryr seg om? Hvorfor er han og hans etterkommere kastet ut og slengt på et land de ikke kjenner?

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon denne Mand, Chonias, er et foragtet Afgudsbillede, som sønderslaaes? mon han være et Kar, som Ingen haver Lyst til? hvorfor ere de bortkastede, han og hans Sæd, ja henkastede i et Land, som de ikke kjende?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Is this man Coniah a despised broken idol? is he a vessel wherein is no pleasure? wherefore are they cast out, he and his seed, and are cast into a land which they know not?

• KJV 1769 norsk

  Er denne mannen Konja en foraktet, ødelagt avgud? Er han et kar som ikke er til glede? Hvorfor er han og hans etterkommere kastet ut, og kastet inn i et land de ikke kjenner?

• KJV1611 – Modern English

  Is this man Coniah a despised broken idol? Is he a vessel in which there is no pleasure? Why are they cast out, he and his descendants, and cast into a land which they know not?

• Norsk oversettelse av Webster

  Er denne mannen Konja et foraktet, ødelagt kar? Er han et kar som ingen bryr seg om? Hvorfor blir han, og hans etterkommere, kastet ut i et land de ikke kjenner?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er denne mannen Konja en foraktet og knust leirgods? Et kar som ingen gleder seg over? Hvorfor er han og hans etterkommere kastet bort, kastet til et land de ikke kjenner?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er denne Konja et foraktet knust kar? Er han et kar ingen har glede av? Hvorfor er de kastet ut, han og hans ætt, kastet inn i et land de ikke kjenner?

• Norsk oversettelse av BBE

  Er denne mannen Konja et knust kar uten verdi? er han et kar i hvilket det ikke er glede? hvorfor er de voldelig sendt ut, han og hans ætt, til et land som er fremmed for dem?

• Coverdale Bible (1535)

  This ma Iechonias shalbe like an ymage robbed and torne in peces, which pleaseth no man, for all his apparell. Wherfore both he and his sede shalbe sent awaye, and cast out into a lode, that they knowe not.

• Geneva Bible (1560)

  Is not this man Coniah as a despised and broken idole? or as a vessell, wherein is no pleasure? wherefore are they caryed away, hee and his seede, and cast out into a lande that they knowe not?

• Bishops' Bible (1568)

  This man Conanias shalbe lyke an image robbed and torne in peeces, and like a vessell wherein there is no pleasure: Wherefore both he and his seede shalbe sent away, and cast into a lande that they knowe not.

• Authorized King James Version (1611)

  [Is] this man Coniah a despised broken idol? [is he] a vessel wherein [is] no pleasure? wherefore are they cast out, he and his seed, and are cast into a land which they know not?

• Webster's Bible (1833)

  Is this man Coniah a despised broken vessel? is he a vessel in which none delights? why are they cast out, he and his seed, and are cast into the land which they don't know?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A grief -- a despised broken thing -- is this man Coniah? A vessel in which there is no pleasure? Wherefore have they been cast up and down, He and his seed, Yea, they were cast on to a land that they knew not?

• American Standard Version (1901)

  Is this man Coniah a despised broken vessel? is he a vessel wherein none delighteth? wherefore are they cast out, he and his seed, and are cast into the land which they know not?

• Bible in Basic English (1941)

  Is this man Coniah a broken vessel of no value? is he a vessel in which there is no pleasure? why are they violently sent out, he and his seed, into a land which is strange to them?

• World English Bible (2000)

  Is this man Coniah a despised broken vessel? is he a vessel in which none delights? why are they cast out, he and his seed, and are cast into the land which they don't know?

• NET Bible® (New English Translation)

  This man, Jeconiah, will be like a broken pot someone threw away. He will be like a clay vessel that no one wants. Why will he and his children be forced into exile? Why will they be thrown out into a country they know nothing about?

Referenced Verses

• Ps 31:12 : 12 Ich bin vergessen wie ein Toter, der nicht mehr im Gedächtnis ist; ich bin wie ein zerbrochenes Gefäß.
• Hos 8:8 : 8 Israel wird verschlungen: Jetzt werden sie unter den Nationen sein wie ein Gefäß, an dem kein Gefallen ist.
• Jer 48:38 : 38 Überall auf den Dächern Moabs und in seinen Straßen wird man wehklagen; denn ich habe Moab wie ein Gefäß zerbrochen, an dem kein Gefallen ist, spricht der HERR.
• Hos 13:15 : 15 Auch wenn er fruchtbar ist unter seinen Brüdern, wird ein Ostwind kommen, der Wind des HERRN wird aus der Wüste kommen, und seine Quelle wird versiegen, und sein Brunnen wird austrocknen: Er wird den Schatz aller kostbaren Gefäße rauben.
• 1 Sam 5:3-5 : 3 Und als sie von Aschdod am nächsten Morgen früh aufstanden, siehe, da war Dagon auf sein Gesicht zur Erde vor der Lade des HERRN gefallen. Und sie nahmen Dagon und stellten ihn wieder an seinen Platz. 4 Und als sie am nächsten Morgen früh aufstanden, siehe, da war Dagon wieder auf sein Gesicht zur Erde vor der Lade des HERRN gefallen; und das Haupt Dagons und beide Handflächen seiner Hände waren abgeschlagen und lagen auf der Schwelle; nur der Rumpf Dagons war ihm geblieben. 5 Deshalb betreten die Priester Dagons und alle, die in das Haus Dagons kommen, bis zum heutigen Tag nicht die Schwelle Dagons in Aschdod.
• 2 Sam 5:21 : 21 Und dort ließen sie ihre Götzenbilder zurück, und David und seine Männer verbrannten sie.
• 1 Chr 3:17-24 : 17 Und die Söhne Jekonjas: Assir, dessen Sohn Schealtiël, 18 auch Malkiram, Pedaja, Schenazar, Jekamja, Hoschama und Nedabja. 19 Und die Söhne Pedajas waren Serubbabel und Schimi; und die Söhne Serubbabels waren: Meschullam und Hananja, und deren Schwester Schelomith, 20 und Haschuba, Ohel, Berechja, Hasadja und Juschab-Hesed, fünf. 21 Und die Söhne Hananjas: Pelatja und Jesaja; die Söhne Refajas, die Söhne Arnans, die Söhne Obadjas, die Söhne Schechanjas. 22 Und die Söhne Schechanjas: Schemaja; und die Söhne Schemajas: Hattusch, Jigeal, Baria, Nearja, und Schafat, sechs. 23 Und die Söhne Nearjas: Eljoenai, Hiskia und Asrikam, drei. 24 Und die Söhne Eljoenais waren: Hodaja, Eljaschib, Pelaja, Akkub, Johanan, Delaja und Anani, sieben.
• Jer 14:18 : 18 Wenn ich aufs Feld gehe, siehe die Erschlagenen mit dem Schwert! und wenn ich in die Stadt gehe, siehe die von Hunger Kranken! Ja, sowohl der Prophet als auch der Priester gehen in ein Land, das sie nicht kennen.
• Jer 15:1 : 1 Dann sprach der HERR zu mir: Auch wenn Moses und Samuel vor mir stünden, würde mein Herz sich doch nicht diesem Volk zuwenden: Verstoße sie aus meinem Angesicht, und lass sie hinausziehen.
• Jer 17:4 : 4 Und du selbst wirst von deinem Erbe, das ich dir gegeben habe, abgetrennt werden; und ich werde dich zwingen, deinen Feinden in einem Land zu dienen, das du nicht kennst, denn ihr habt ein Feuer in meinem Zorn entzündet, das ewig brennen wird.
• Jer 22:30 : 30 So spricht der HERR: Schreibt diesen Mann als kinderlos auf, einen Mann, der in seinen Tagen nicht erfolgreich sein wird, denn keiner seiner Nachkommen wird auf dem Thron Davids sitzen und über Juda herrschen.