Verse 29
Oh Erde, Erde, Erde, höre das Wort des HERRN.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Land, land, land, hør Herrens ord!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Å jord, jord, jord, hør Herrens ord!
Norsk King James
O jord, jord, jord, hør Herrens ord.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Land, land, land, hør Herrens ord.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Land, land, land, hør Herrens ord!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jord, jord, jord, hør Herrens ord!
o3-mini KJV Norsk
Å jord, jord, jord, hør HERRENs ord!
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jord, jord, jord, hør Herrens ord!
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Land, land, land, hør Herrens ord!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
O land, land, land, hear the word of the LORD!
biblecontext
{ "verseID": "Jeremiah.22.29", "source": "׃22 29 אֶ֥רֶץ אֶ֖רֶץ אָ֑רֶץ שִׁמְעִ֖י דְּבַר־יְהוָֽה׃ ס", "text": "*ʾEreṣ* *ʾereṣ* *ʾāreṣ*, *šimʿî* *dᵉbar-YHWH*.", "grammar": { "*ʾereṣ ʾereṣ ʾāreṣ*": "noun, feminine singular (repeated three times) - land, land, land", "*šimʿî*": "imperative, feminine singular, qal - hear", "*dᵉbar-YHWH*": "noun, masculine singular construct + divine name - word of YHWH" }, "variants": { "*ʾereṣ*": "land/earth/ground", "*šimʿî*": "hear/listen/obey", "*dᵉbar*": "word/matter/saying" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Land, land, hør Herrens ord!
Original Norsk Bibel 1866
Land! Land! Land! hør Herrens Ord.
King James Version 1769 (Standard Version)
O earth, earth, earth, hear the word of the LORD.
KJV 1769 norsk
Å jord, jord, jord, hør Herrens ord.
KJV1611 – Modern English
O earth, earth, earth, hear the word of the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
Å jord, jord, jord, hør Herrens ord.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jord, jord, jord, hør Herrens ord.
Norsk oversettelse av ASV1901
Å jorden, jorden, jorden, hør Herrens ord.
Norsk oversettelse av BBE
Å jord, jord, jord, gi øre til Herrens ord!
Coverdale Bible (1535)
O thou earth, earth, earth: heare the worde off the LORDE:
Geneva Bible (1560)
O earth, earth, earth, heare the worde of the Lorde.
Bishops' Bible (1568)
O thou earth, earth, earth, heare the worde of the Lorde,
Authorized King James Version (1611)
O earth, earth, earth, hear the word of the LORD.
Webster's Bible (1833)
O earth, earth, earth, hear the word of Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Earth, earth, earth, hear a word of Jehovah,
American Standard Version (1901)
O earth, earth, earth, hear the word of Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
O earth, earth, earth, give ear to the word of the Lord!
World English Bible (2000)
O earth, earth, earth, hear the word of Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
O land of Judah, land of Judah, land of Judah! Listen to the LORD’s message!
Referenced Verses
- 5 Mo 32:1 : 1 Hört, ihr Himmel, und ich will reden; höre, o Erde, die Worte meines Mundes.
- Jer 6:19 : 19 Höre, o Erde: Siehe, ich werde Unheil über dieses Volk bringen, die Frucht ihrer Gedanken, weil sie nicht auf meine Worte gehört haben, noch auf mein Gesetz, sondern es verworfen haben.
- Mi 1:2 : 2 Hört, ihr Völker alle; lauscht, o Erde, und alles, was sie erfüllt: Der Herr GOTT sei Zeuge gegen euch, der Herr aus seinem heiligen Tempel.
- 5 Mo 4:26 : 26 so rufe ich den Himmel und die Erde wider euch an diesem Tag zu Zeugen an, dass ihr bald aus dem Land vertilgt werdet, zu dem ihr über den Jordan geht, um es zu besitzen; ihr werdet eure Tage darauf nicht verlängern, sondern vollständig vernichtet werden.
- 5 Mo 31:19 : 19 Nun denn, schreibt euch dieses Lied auf und lehrt es die Kinder Israels; legt es in ihren Mund, damit dieses Lied mir ein Zeugnis gegen die Kinder Israels sei.
- Jes 1:1-2 : 1 Die Vision Jesajas, des Sohnes von Amoz, die er über Juda und Jerusalem sah in den Tagen Ussijas, Jotams, Ahas und Hiskias, der Könige von Juda. 2 Hört, ihr Himmel, und lausche, o Erde, denn der HERR hat gesprochen: Ich habe Kinder großgezogen und aufgezogen, doch sie haben sich gegen mich aufgelehnt.
- Jes 34:1 : 1 Kommt her, ihr Nationen, um zu hören; und höret, ihr Völker: die Erde soll hören, und alles, was darauf ist; die Welt und alles, was daraus hervorgeht.
- Mi 6:1-2 : 1 Hört nun, was der HERR spricht: Steh auf, führe deine Sache vor den Bergen, und lass die Hügel deine Stimme hören. 2 Hört, ihr Berge, den Streit des HERRN, und ihr festen Grundlagen der Erde: Denn der HERR hat einen Streit mit seinem Volk, und er wird mit Israel rechten.