Verse 13

So spricht der HERR, der Gott Israels: Ich habe einen Bund mit euren Vätern geschlossen an dem Tag, als ich sie aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft, herausgeführt habe, indem ich sagte:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Så sier Herren, Israels Gud: Jeg inngikk en pakt med deres fedre den dagen jeg førte dem ut av Egyptens land, av trellehuset, og sa:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren, Israels Gud: Jeg inngikk en pakt med deres fedre den dagen jeg førte dem ut av landet Egypt, ut av slaveriet, og sa:

• Norsk King James

  Slik sier Herren, Israels Gud; Jeg inngikk en pakt med deres fedre den dagen jeg førte dem ut av Egyptens land, ut av huset med slaveri og sa,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herren, Israels Gud: Jeg inngikk en pakt med deres fedre den dagen jeg førte dem ut av landet Egypt, ut av trellehuset, og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren, Israels Gud: Jeg gjorde en pakt med deres fedre den dagen jeg førte dem ut av landet Egypt, ut av slavehuset, og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren, Israels Gud: Jeg inngikk en pakt med deres fedre den dagen jeg førte dem ut av landet Egypt, ut av trellehuset, og sa,

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier HERREN, Israels Gud: Jeg inngikk en pakt med deres fedre den dagen jeg førte dem ut fra Egypt, fra husene til deres slaver, og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren, Israels Gud: Jeg inngikk en pakt med deres fedre den dagen jeg førte dem ut av landet Egypt, ut av trellehuset, og sa,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren, Israels Gud: Jeg gjorde en pakt med deres forfedre den dagen jeg førte dem ut av landet Egypt, fra slavenes hus, og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the Lord, the God of Israel, says: I made a covenant with your ancestors when I brought them out of the land of Egypt, out of the house of slavery, saying:

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.34.13", "source": "כֹּֽה־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אָנֹכִ֗י כָּרַ֤תִּֽי בְרִית֙ אֶת־אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם בְּי֨וֹם הוֹצִאִ֤י אוֹתָם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִ֖ים לֵאמֹֽר׃", "text": "Thus-*ʾāmar* *yhwh* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl*, *ʾānōkî* *kārattî* *bərît* *ʾet*-*ʾăbôtêkem* in *yôm* *hôṣîʾî* *ʾôtām* from *ʾereṣ* *miṣrayim*, from *bêt* *ʿăbādîm* *lēʾmōr*", "grammar": { "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - said", "*yhwh*": "proper noun, divine name - YHWH/LORD", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine, plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾānōkî*": "pronoun, 1st common singular - I", "*kārattî*": "verb, qal perfect, 1st common singular - I cut/made", "*bərît*": "noun, feminine, singular - covenant", "*ʾăbôtêkem*": "noun, masculine, plural with 2nd masculine plural suffix - your fathers", "*yôm*": "noun, masculine, singular - day", "*hôṣîʾî*": "verb, hiphil infinitive construct with 1st common singular suffix - my bringing out", "*ʾôtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*ʾereṣ*": "noun, feminine, singular, construct - land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*bêt*": "noun, masculine, singular, construct - house of", "*ʿăbādîm*": "noun, masculine, plural - slaves/servants", "*lēʾmōr*": "preposition with qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of", "*kārattî*": "I cut/I made [covenant]/I established", "*bərît*": "covenant/agreement/treaty", "*hôṣîʾî*": "my bringing out/my leading out", "*bêt*": "house/place/dwelling", "*ʿăbādîm*": "slaves/servants/bondmen" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren, Israels Gud: Jeg inngikk en pakt med deres fedre den dagen jeg førte dem ut fra landet Egypt, fra trellehuset, og sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde Herren, Israels Gud: Jeg, jeg gjorde en Pagt med eders Fædre den Dag, jeg udførte dem af Ægypti Land, af Tjeneres Huus, sigende:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the LORD, the God of Israel; I made a covenant with your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, out of the house of bondmen, saying,

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren, Israels Gud: Jeg inngikk en pakt med deres fedre den dagen jeg førte dem ut av landet Egypt, ut av slavehuset, og sa:

• KJV1611 – Modern English

  Thus says the LORD, the God of Israel: I made a covenant with your fathers in the day that I brought them out of the land of Egypt, out of the house of bondage, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Herren, Israels Gud: Jeg inngikk en pakt med deres fedre den dag jeg førte dem ut av landet Egypt, av trelldommens hus, og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren, Israels Gud: Jeg gjorde en pakt med deres fedre den dagen jeg førte dem ut av Egypt, fra trellenes hus, og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren, Israels Gud: Jeg laget en pakt med deres fedre den dagen jeg førte dem ut av Egypts land, ut av trellehuset, og sa,

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren, Israels Gud, har sagt: Jeg inngikk en avtale med deres fedre den dagen jeg førte dem ut av Egypt, ut av fangenskapets hus, og sa:

• Coverdale Bible (1535)

  Thus saieth the LORDE God of Israel: I made a couenaunt with youre fathers, when I brought them out of Egipte, (that they shulde no more be bondmen,) sayenge:

• Geneva Bible (1560)

  Thus saith the Lord God of Israel, I made a couenant with your fathers, when I brought them out of the land of Egypt, out of the house of seruants, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saith the Lorde God of Israel: I made a couenaunt with your fathers when I brought them out of the lande of Egypt, out of the house of bondage, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the LORD, the God of Israel; I made a covenant with your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, out of the house of bondmen, saying,

• Webster's Bible (1833)

  Thus says Yahweh, the God of Israel: I made a covenant with your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thus said Jehovah, God of Israel, I -- I made a covenant with your fathers in the day of My bringing them forth from the land of Egypt, from a house of servants, saying,

• American Standard Version (1901)

  Thus saith Jehovah, the God of Israel: I made a covenant with your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord, the God of Israel, has said, I made an agreement with your fathers on the day when I took them out of Egypt, out of the prison-house, saying,

• World English Bible (2000)

  Thus says Yahweh, the God of Israel: I made a covenant with your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  “The LORD God of Israel has a message for you.‘I made a covenant with your ancestors when I brought them out of Egypt where they had been slaves. It stipulated,

Referenced Verses

• Jos 24:17 : 17 Denn der HERR, unser Gott, ist es, der uns und unsere Väter aus dem Land Ägypten, aus dem Sklavenhaus, heraufgebracht hat, der vor unseren Augen diese großen Zeichen getan hat und uns auf dem ganzen Weg, den wir gegangen sind, erhalten hat, und unter all den Völkern, durch die wir gezogen sind.
• Ri 6:8 : 8 da sandte der HERR einen Propheten zu den Kindern Israels, der zu ihnen sprach: So spricht der HERR, der Gott Israels: Ich habe euch aus Ägypten heraufgeführt und euch aus dem Haus der Knechtschaft herausgebracht.
• 2 Mo 24:3 : 3 Und Mose kam und verkündete dem Volk alle Worte des HERRN und alle Rechtsordnungen; und das ganze Volk antwortete mit einer Stimme und sprach: Alle Worte, die der HERR geredet hat, wollen wir tun.
• 2 Mo 24:7-8 : 7 Und er nahm das Buch des Bundes und las es vor den Ohren des Volkes. Und sie sprachen: Alles, was der HERR gesagt hat, wollen wir tun und gehorchen. 8 Und Mose nahm das Blut und sprengte es auf das Volk und sprach: Siehe, das Blut des Bundes, den der HERR mit euch gemacht hat über alle diese Worte.
• 5 Mo 5:2-3 : 2 Der HERR, unser Gott, hat mit uns einen Bund am Horeb geschlossen. 3 Nicht mit unseren Vätern hat der HERR diesen Bund geschlossen, sondern mit uns, ja mit uns, die wir heute alle hier am Leben sind.
• 5 Mo 5:27 : 27 Gehe du heran und höre alles, was der HERR, unser Gott, sagen wird. Und sprich du zu uns alles, was der HERR, unser Gott, zu dir sprechen wird; und wir werden es hören und tun.
• Jer 31:32 : 32 Nicht wie der Bund, den ich mit ihren Vätern geschlossen habe an dem Tag, als ich sie bei der Hand nahm, um sie aus dem Land Ägypten zu führen, einen Bund, den sie gebrochen haben, obwohl ich ihr Herr war, spricht der HERR.
• 2 Mo 13:3 : 3 Und Mose sagte zum Volk: Erinnert euch an diesen Tag, an dem ihr aus Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft, herausgekommen seid; denn mit starker Hand hat euch der HERR von dort herausgeführt: Es soll kein gesäuertes Brot gegessen werden.
• 2 Mo 13:14 : 14 Und es soll geschehen, wenn dein Sohn dich künftig fragt und sagt: Was bedeutet das? Dass du ihm sagen sollst: Mit starker Hand hat uns der HERR aus Ägypten herausgeführt, aus dem Haus der Knechtschaft.
• 2 Mo 20:2 : 2 Ich bin der HERR, dein Gott, der dich aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft, herausgeführt hat.
• 5 Mo 6:12 : 12 so hüte dich, dass du den HERRN nicht vergisst, der dich aus Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft, herausgeführt hat.
• 5 Mo 7:8 : 8 sondern weil der HERR euch liebt und den Eid halten wollte, den er euren Vätern geschworen hat, hat er euch mit starker Hand herausgeführt und euch aus dem Sklavenhaus erlöst, aus der Hand des Pharao, des Königs von Ägypten.
• 5 Mo 8:14 : 14 Dass dann dein Herz sich erhebt und du den HERRN, deinen Gott, vergisst, der dich aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft, herausgeführt hat;
• 5 Mo 13:10 : 10 Und du sollst ihn steinigen, dass er stirbt, weil er dich von dem HERRN, deinem Gott, abbringen wollte, der dich aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft, geführt hat.
• 5 Mo 15:15 : 15 Und du sollst dich daran erinnern, dass du ein Knecht im Land Ägypten warst und der HERR, dein Gott, dich erlöst hat; darum gebiete ich dir dies heute.
• 5 Mo 16:12 : 12 Und du sollst daran denken, dass du ein Knecht in Ägypten warst: und du sollst dies alles gewissenhaft beachten und befolgen.
• 5 Mo 24:18 : 18 Doch du sollst daran denken, dass du ein Sklave in Ägypten warst, und der HERR, dein Gott, hat dich von dort erlöst. Darum gebiete ich dir, dies zu tun.
• 5 Mo 29:1 : 1 Dies sind die Worte des Bundes, den der HERR dem Mose geboten hat, mit den Kindern Israels im Land Moab zu schließen, zusätzlich zu dem Bund, den er mit ihnen am Horeb geschlossen hatte.
• 5 Mo 5:6 : 6 Ich bin der HERR, dein Gott, der dich aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft herausgeführt hat.
• Jer 7:22 : 22 Denn ich sprach nicht zu euren Vätern und befahl ihnen nichts am Tag, als ich sie aus dem Land Ägypten führte, über Brandopfer oder Schlachtopfer;
• Jer 11:4 : 4 den ich euren Vätern geboten habe an dem Tag, als ich sie aus dem Land Ägypten führte, aus dem eisernen Schmelzofen, indem ich sprach: Gehorcht meiner Stimme und tut all das, was ich euch gebiete; so werdet ihr mein Volk sein, und ich werde euer Gott sein:
• Jer 11:7 : 7 Denn ich habe eindringlich euren Vätern gepredigt an dem Tag, als ich sie aus dem Land Ägypten führte, bis zu diesem Tag, früh aufstehend und predigend, indem ich sagte: Gehorcht meiner Stimme.