Verse 21

Seine Söhne kommen zu Ehren, und er weiß es nicht; und sie werden erniedrigt, doch er achtet es nicht auf sie.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans sønner blir æret, men han vet det ikke; de blir fornedret, men han oppfatter det ikke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans sønner blir hedret, men han vet det ikke; de blir brakt lavt, men han merker det ikke.

• Norsk King James

  Hans sønner kommer til ære, men han vet det ikke; de blir satt lavt, men han merker det ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om hans barn blir æret, vet han det ikke, eller om de blir ringe, bryr han seg ikke om det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans sønner kan bli hedret, men han vet det ikke; de blir fornedret, og han kjenner det ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans sønner kommer til ære, men han vet det ikke; de blir ydmyket, men han oppfatter det ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans sønner oppnår ære, men han legger det ikke merke til; de blir ydmyket, uten at han fatter det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans sønner kommer til ære, men han vet det ikke; de blir ydmyket, men han oppfatter det ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans barn blir æret, men han vet det ikke; de blir nedvurdert, men han forstår det ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If his sons are honored, he does not know it; if they are brought low, he does not see it.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.14.21", "source": "יִכְבְּד֣וּ בָ֭נָיו וְלֹ֣א יֵדָ֑ע וְ֝יִצְעֲר֗וּ וְֽלֹא־יָבִ֥ין לָֽמוֹ׃", "text": "*yikbədû* *bānāyw* *wəlōʾ* *yēdāʿ* *wəyiṣʿărû* *wəlōʾ*-*yābîn* *lāmô*", "grammar": { "*yikbədû*": "verb, qal imperfect, 3rd person, masculine, plural - they are honored", "*bānāyw*": "noun, masculine, plural, construct + 3rd person, masculine, singular, suffix - his sons", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yēdāʿ*": "verb, qal imperfect, 3rd person, masculine, singular - he knows", "*wəyiṣʿărû*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person, masculine, plural - and they are brought low", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yābîn*": "verb, qal imperfect, 3rd person, masculine, singular - he understands/perceives", "*lāmô*": "preposition + 3rd person, masculine, plural, suffix - to/for them" }, "variants": { "*yikbədû*": "are honored/become rich/prosper", "*bānîm*": "sons/children", "*yēdāʿ*": "knows/perceives/is aware", "*yiṣʿărû*": "are brought low/become insignificant/are diminished", "*yābîn*": "understands/perceives/considers", "*lāmô*": "to them/for them/concerning them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans sønner blir æret, men han vet det ikke; de blir fornedret, men han merker det ikke av dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ere hans Børn i Ære, da veed han det ikke, eller om de ere ringe, da agter han ikke paa dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His sons come to honour, and he knoweth it not; and they are brought low, but he perceiveth it not of them.

• KJV 1769 norsk

  Hans sønner blir æret, men han vet det ikke; de blir fornedret, men han merker det ikke med dem.

• KJV1611 – Modern English

  His sons come to honor, and he does not know it; and they are brought low, but he does not perceive it of them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans sønner får ære, men han vet det ikke; de blir ydmyket, men han merker det ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans sønner blir hedret, og han vet det ikke; De blir små, og han merker det ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans sønner oppnår ære, men han vet det ikke; De blir ydmyket, men han merker det ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans sønner kommer til ære, og han vet det ikke; de blir gjort lave, men han merker det ikke.

• Coverdale Bible (1535)

  Whether his children come to worshipe or no, he can not tell: And yf they be men of lowe degre, he knoweth not.

• Geneva Bible (1560)

  And he knoweth not if his sonnes shall be honourable, neither shall he vnderstand concerning them, whether they shalbe of lowe degree,

• Bishops' Bible (1568)

  And whether his children come to worship or no, he can not tell: And if they be men of lowe degree, he knoweth not.

• Authorized King James Version (1611)

  His sons come to honour, and he knoweth [it] not; and they are brought low, but he perceiveth [it] not of them.

• Webster's Bible (1833)

  His sons come to honor, and he doesn't know it; They are brought low, but he doesn't perceive it of them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Honoured are his sons, and he knoweth not; And they are little, and he attendeth not to them.

• American Standard Version (1901)

  His sons come to honor, and he knoweth it not; And they are brought low, but he perceiveth it not of them.

• Bible in Basic English (1941)

  His sons come to honour, and he has no knowledge of it; they are made low, but he is not conscious of it.

• World English Bible (2000)

  His sons come to honor, and he doesn't know it. They are brought low, but he doesn't perceive it of them.

• NET Bible® (New English Translation)

  If his sons are honored, he does not know it; if they are brought low, he does not see it.

Referenced Verses

• Pred 9:5 : 5 Denn die Lebenden wissen, dass sie sterben werden, aber die Toten wissen nichts mehr, und sie haben keinen Lohn mehr, denn ihr Andenken ist vergessen.
• Jes 63:16 : 16 Zweifellos bist du unser Vater, obwohl Abraham uns nicht kennt und Israel uns nicht anerkennt: du, o HERR, bist unser Vater, unser Erlöser; dein Name ist von Ewigkeit.
• Jes 39:7-8 : 7 Und von deinen Söhnen, die von dir abstammen, die du zeugen wirst, wird man sie wegnehmen; und sie werden Eunuchen im Palast des Königs von Babylon sein. 8 Da sagte Hiskia zu Jesaja: Gut ist das Wort des HERRN, das du gesprochen hast. Er sagte zudem: Denn es wird Frieden und Wahrheit in meinen Tagen geben.
• 1 Sam 4:20 : 20 Und um die Zeit, als sie im Sterben lag, sagten die Frauen, die bei ihr standen: Fürchte dich nicht, denn du hast einen Sohn geboren. Aber sie antwortete nicht und nahm es nicht wahr.
• Ps 39:6 : 6 Jeder Mensch wandelt gewiss in einem eitlen Scheine: Sie beunruhigen sich gewiss vergeblich; er häuft Reichtümer auf und weiß nicht, wer sie einsammeln wird.
• Pred 2:18-19 : 18 Ja, ich hasste all meine Mühe, die ich unter der Sonne aufgewendet hatte, weil ich sie dem Menschen hinterlassen muss, der nach mir kommt. 19 Und wer weiß, ob er weise oder ein Tor sein wird? Dennoch wird er über all meine Mühe herrschen, die ich aufgewendet und worin ich mich unter der Sonne weise gezeigt habe. Auch das ist Eitelkeit.