Verse 18

Dort ruhen die Gefangenen gemeinsam; sie hören nicht die Stimme des Bedrückers.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fanger har det godt sammen, de hører ikke slaveherrens rop.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Der hviler fangene sammen; de hører ikke undertrykkerens røst.

• Norsk King James

  Der hviler fanger sammen; de hører ikke stemmen til undertrykkerne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der har de fangede ro, de hører ikke undertrykkerens røst.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Der er fangene i fred, de hører ikke undertrykkerens røst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Der hviler fangene sammen; de hører ikke undertrykkerens røst.

• o3-mini KJV Norsk

  Der hviler fangene i fellesskap; de hører ikke undertrykkerens røst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Der hviler fangene sammen; de hører ikke undertrykkerens røst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der nyter fangene ro uten å høre slavemesterens røst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Together the prisoners are at ease; they hear not the voice of the oppressor.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.3.18", "source": "יַ֭חַד אֲסִירִ֣ים שַׁאֲנָ֑נוּ לֹ֥א שָׁ֝מְע֗וּ ק֣וֹל נֹגֵֽשׂ׃", "text": "*yaḥad ʾăsîrîm šaʾănānû lōʾ šāməʿû qôl nōgēś*", "grammar": { "*yaḥad*": "adverb - together", "*ʾăsîrîm*": "noun, masculine plural - prisoners", "*šaʾănānû*": "verb, Pilpel perfect, 3rd common plural - they are at ease", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*šāməʿû*": "verb, Qal perfect, 3rd common plural - they hear", "*qôl*": "noun, masculine singular construct - voice of", "*nōgēś*": "verb, Qal participle, masculine singular - one who drives/taskmaster" }, "variants": { "*yaḥad*": "together/alike/all of them", "*ʾăsîrîm*": "prisoners/captives/those bound", "*šaʾănānû*": "they are at ease/they are tranquil/they are secure", "*šāməʿû*": "they hear/they listen to/they obey", "*nōgēś*": "taskmaster/oppressor/slave driver" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Der er fangene i ro sammen, de hører ikke slavepiskerens røst.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der have de Bundne Ro tillige, de høre ikke Trængerens Røst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There the prisoners rest together; they hear not the voice of the oppressor.

• KJV 1769 norsk

  Der hviler fangene sammen; de hører ikke undertrykkerens røst.

• KJV1611 – Modern English

  There the prisoners rest together; they do not hear the voice of the oppressor.

• Norsk oversettelse av Webster

  Der har fangene det lett sammen, de hører ikke vokterens røst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fangene har ro sammen, de hører ikke tyrannens røst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Der er fangene fri fra sitt strev; de hører ikke undertrykkerens røst.

• Norsk oversettelse av BBE

  Der er fangene i fred sammen; fangevokterens stemme høres ikke igjen i deres ører.

• Coverdale Bible (1535)

  there are those letten out fre, which haue bene in preson, so that they heare nomore the voyce of the oppressoure:

• Geneva Bible (1560)

  The prisoners rest together, and heare not the voyce of the oppressour.

• Bishops' Bible (1568)

  There the prisoners rest together, they heare no more the voyce of the oppressour:

• Authorized King James Version (1611)

  [There] the prisoners rest together; they hear not the voice of the oppressor.

• Webster's Bible (1833)

  There the prisoners are at ease together. They don't hear the voice of the taskmaster.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Together prisoners have been at ease, They have not heard the voice of an exactor,

• American Standard Version (1901)

  There the prisoners are at ease together; They hear not the voice of the taskmaster.

• Bible in Basic English (1941)

  There the prisoners are at peace together; the voice of the overseer comes not again to their ears.

• World English Bible (2000)

  There the prisoners are at ease together. They don't hear the voice of the taskmaster.

• NET Bible® (New English Translation)

  There the prisoners relax together; they do not hear the voice of the oppressor.

Referenced Verses

• Hi 39:7 : 7 Er verlacht die Menge der Stadt, und das Geschrei des Treibers beachtet er nicht.
• Jes 14:3-4 : 3 Und es wird geschehen an dem Tag, an dem der HERR dir Ruhe gibt von deiner Mühsal, von deiner Furcht und von der harten Knechtschaft, in der du dienen musstest, 4 dass du dieses Sprichwort gegen den König von Babylon anheben und sagen wirst: 'Wie hat der Bedrücker aufgehört! Die goldene Stadt hat aufgehört!'
• 2 Mo 5:6-8 : 6 Noch am selben Tag befahl der Pharao den Aufsehern des Volkes und ihren Vorstehern: 7 Ihr sollt dem Volk nicht mehr wie bisher Stroh zum Ziegelmachen geben; sie sollen gehen und sich selbst Stroh sammeln. 8 Von der Zahl der Ziegel, die sie bisher gemacht haben, dürft ihr jedoch nichts vermindern; denn sie sind faul. Deshalb schreien sie: Lass uns gehen und unserem Gott opfern.
• 2 Mo 5:15-19 : 15 Da kamen die Vorsteher der Kinder Israels und schrien zu dem Pharao und sagten: Warum behandelst du deine Knechte so? 16 Man gibt uns Knechten kein Stroh, und dennoch sagt man zu uns: Macht Ziegel! Und siehe, deine Knechte werden geschlagen; doch das Unrecht liegt bei deinem eigenen Volk. 17 Er aber sagte: Ihr seid faul, ihr seid faul! Deshalb sagt ihr: Lass uns gehen und dem HERRN opfern. 18 Geht nun und arbeitet, denn Stroh wird euch nicht gegeben, dennoch sollt ihr die vorgeschriebene Zahl der Ziegel abliefern. 19 Da sahen die Vorsteher der Kinder Israels, dass sie in einer misslichen Lage waren, als man sagte: Ihr sollt nichts von den Ziegeln eures Tagewerks vermindern.
• Ri 4:3 : 3 Und die Kinder Israels schrien zum HERRN; denn er hatte neunhundert eiserne Wagen und unterdrückte die Kinder Israels zwanzig Jahre lang mit Gewalt.